1 00:01:26,469 --> 00:01:31,469 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:48,975 --> 00:01:50,975 (SKRIG OG ARTILLERILD) 3 00:01:54,495 --> 00:01:56,495 (Fortsat SKYDRING) 4 00:01:59,935 --> 00:02:01,935 (MÆND RÅDER UD) 5 00:02:11,255 --> 00:02:13,255 (BUGLE CALL) 6 00:02:17,215 --> 00:02:19,215 (ARTILLERILD OG RÅB) 7 00:02:22,535 --> 00:02:24,535 (HEST WHINNIES) 8 00:02:26,335 --> 00:02:28,335 (BUGLE CALL) 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,654 (ARTILLERILD OG RÅB) 10 00:02:41,294 --> 00:02:43,333 (EKSPLOSION I NÆRHEDEN) 11 00:02:43,335 --> 00:02:45,373 (AFFUD KLATTER) 12 00:02:45,375 --> 00:02:47,375 (ARTILLERILAND FORTSÆTTER) 13 00:02:48,895 --> 00:02:51,213 (SKUD I NÆRHEDEN) 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,735 (SKRIG I AFSTAND) 15 00:02:54,735 --> 00:02:56,414 (KAMPEN BEVÆGERS I AFSTAND) 16 00:03:31,695 --> 00:03:33,614 TALER: Statsministeren. 17 00:03:36,054 --> 00:03:39,573 Mine Herrer, Jeg synes, det er unødvendigt længe 18 00:03:39,575 --> 00:03:41,693 at optage Parlamentets opmærksomhed 19 00:03:41,695 --> 00:03:45,533 om emnet for forslaget som jeg er ved at indsende. 20 00:03:45,535 --> 00:03:49,453 Jeg kaldes af Hans kgl Højhed, Prins Regent, 21 00:03:49,455 --> 00:03:51,013 at foreslå en foranstaltning 22 00:03:51,015 --> 00:03:53,813 beregnet længere for at mindes herligheden 23 00:03:53,815 --> 00:03:55,773 af hertugen af Wellington. 24 00:03:55,775 --> 00:03:56,973 HERRE: Hør, hør. 25 00:03:56,975 --> 00:04:02,333 Efter sådan en heroisk handling som den 18. juni, 26 00:04:02,335 --> 00:04:04,933 efter en sejr som præsenterede et display 27 00:04:04,935 --> 00:04:07,813 af alle de store kvaliteter af en generel - 28 00:04:07,815 --> 00:04:10,493 om til defensiv eller offensiv krigsførelse, 29 00:04:10,495 --> 00:04:12,893 om for modstand eller angreb, 30 00:04:12,895 --> 00:04:17,013 hvad enten det er for galanteri, udholdenhed eller dygtighed - 31 00:04:17,015 --> 00:04:18,933 Jeg vil spørge, om 32 00:04:18,935 --> 00:04:23,213 efter en sejr uden sidestykke i historien, 33 00:04:23,215 --> 00:04:26,853 Parlamentet kunne være udtænkt til at udføre sin pligt, 34 00:04:26,855 --> 00:04:30,612 hvis den blot begrænsede sig til en tak, 35 00:04:30,614 --> 00:04:34,333 og nægtede at præsentere eventuelle yderligere beviser 36 00:04:34,335 --> 00:04:37,453 af offentlig taknemmelighed til den tapre leder 37 00:04:37,455 --> 00:04:39,612 af sådan en signalsejr... 38 00:04:39,614 --> 00:04:43,093 hvis den nægtede at lave en passende bestemmelse 39 00:04:43,095 --> 00:04:46,693 for denne fejrede erobrer og hans familie. 40 00:04:46,695 --> 00:04:48,054 (MULLER OM ENIGE) 41 00:04:48,575 --> 00:04:51,093 Jeg flytter en beslutning 42 00:04:51,095 --> 00:04:53,652 at dette hus giv til hans nåde, 43 00:04:53,654 --> 00:04:56,333 hertugen af Wellington, som yderligere bevis 44 00:04:56,335 --> 00:04:59,173 af taknemmeligheden af den britiske nation... 45 00:04:59,175 --> 00:05:03,095 summen af £750.000. 46 00:05:04,215 --> 00:05:06,414 - Hør, hør! HERRE: Hør, hør! 47 00:05:13,695 --> 00:05:15,695 (STEN KNISSER UNDER FØDDEN) 48 00:05:33,175 --> 00:05:34,453 General Byng, sir, 49 00:05:34,455 --> 00:05:37,255 Lord Sidmouth er nu på fri fod... 50 00:05:46,614 --> 00:05:48,815 Åh, pas på skridtet, sir, ja. 51 00:05:56,775 --> 00:05:58,335 SIDMOUTH: Indtast. 52 00:05:59,335 --> 00:06:00,733 Øh... Øh... 53 00:06:00,735 --> 00:06:03,013 G-general Byng, Deres Herredømme. 54 00:06:03,015 --> 00:06:03,933 Sir John. 55 00:06:03,935 --> 00:06:05,853 - Indenrigsminister. - Velkommen, sir. 56 00:06:05,855 --> 00:06:07,215 Bed, sæt dig. 57 00:06:08,335 --> 00:06:09,815 Jeg takker dig. 58 00:06:13,935 --> 00:06:15,495 Lad mig se... 59 00:06:16,255 --> 00:06:19,855 Ja, din far. Jeg stoler på han er ved godt helbred? 60 00:06:20,975 --> 00:06:22,535 Desværre ikke, sir. 61 00:06:23,495 --> 00:06:25,412 Ja. Nej tak, tilgiv mig. 62 00:06:25,414 --> 00:06:29,933 Jeg nød så hans selskab - på trods af vores forskellige meninger. 63 00:06:29,935 --> 00:06:32,255 - Fantastisk fyr. - Tak, sir. 64 00:06:33,695 --> 00:06:36,213 Det er en stor ære at være i dit nærvær. 65 00:06:36,215 --> 00:06:38,093 Æren er al min, Deres Herredømme. 66 00:06:38,095 --> 00:06:42,213 Dine præstationer har været intet mindre end... OL. 67 00:06:42,215 --> 00:06:44,292 - Du smigrer mig, sir. - (BANKE PÅ DØREN) 68 00:06:44,294 --> 00:06:45,612 Indtast. 69 00:06:45,614 --> 00:06:47,733 Godmorgen, Deres Herredømme. 70 00:06:47,735 --> 00:06:49,453 Godmorgen, sir. 71 00:06:49,455 --> 00:06:51,093 Vil du have noget te, sir? 72 00:06:51,095 --> 00:06:53,292 - Nej tak, frue. - Åh. 73 00:06:53,294 --> 00:06:56,093 Og hvordan har du det i dag, Lord Sidmouth? 74 00:06:56,095 --> 00:06:57,693 Meget bedre, tak, Fru Moss. 75 00:06:57,695 --> 00:07:00,373 Jeg er så meget glad for at høre det. 76 00:07:00,375 --> 00:07:02,453 Der er vi. 77 00:07:02,455 --> 00:07:04,535 Tak, mine herrer. 78 00:07:09,414 --> 00:07:12,093 Jeg må eje, Deres Herre, at min viden om livet 79 00:07:12,095 --> 00:07:14,253 er begrænset ud over en soldats. 80 00:07:14,255 --> 00:07:16,373 Og... du vil tilgive mig for at sige, 81 00:07:16,375 --> 00:07:18,612 men jeg har lidt tid for politik. 82 00:07:18,614 --> 00:07:20,693 Fremragende, sir. 83 00:07:20,695 --> 00:07:23,612 Jeg har lidt tid for politik selv. 84 00:07:23,614 --> 00:07:24,575 (KLIKER) 85 00:07:25,654 --> 00:07:27,054 Du, sir, er... 86 00:07:28,495 --> 00:07:29,933 (SLURP OG GULPS) 87 00:07:29,935 --> 00:07:32,853 ..perfekt kvalificeret, hvis jeg så må sige. 88 00:07:32,855 --> 00:07:35,052 Må jeg spørge hvordan kan jeg være til tjeneste? 89 00:07:35,054 --> 00:07:37,412 Jeg vil gerne udnævne dig 90 00:07:37,414 --> 00:07:39,333 Kommandør for det nordlige distrikt. 91 00:07:39,335 --> 00:07:42,253 det nordlige distrikt? Ikke Irland? 92 00:07:42,255 --> 00:07:44,455 - Nej, sir, ikke Irland. - Jeg kan se. 93 00:07:45,375 --> 00:07:49,054 Måske er du bekendt med det nordlige England? 94 00:07:49,695 --> 00:07:50,733 Næppe, sir. 95 00:07:50,735 --> 00:07:53,173 Min afdøde mor var Yorkshire. 96 00:07:53,175 --> 00:07:55,973 Hendes familiesæde var Wentworth Castle. 97 00:07:55,975 --> 00:07:59,093 Wellington har intet men den højeste ros 98 00:07:59,095 --> 00:08:00,412 for dine præstationer. 99 00:08:00,414 --> 00:08:02,052 Tak, sir. 100 00:08:02,054 --> 00:08:04,853 Jeg havde det store privilegium at tjene sammen med hans nåde 101 00:08:04,855 --> 00:08:06,373 på mange kampagner. 102 00:08:06,375 --> 00:08:08,973 Yorkshire er faktisk et pragtfuldt amt. 103 00:08:08,975 --> 00:08:12,614 Dog på den anden side af Pennine Hills... 104 00:08:13,654 --> 00:08:15,893 ...i Manchester... 105 00:08:15,895 --> 00:08:18,853 og de omkringliggende byer af Lancashire, 106 00:08:18,855 --> 00:08:20,253 der er en sygdom. 107 00:08:20,255 --> 00:08:24,333 En farlig trussel af et voldsomt oprør. 108 00:08:24,335 --> 00:08:26,013 - Sandelig, sir. - (BANKE PÅ DØREN) 109 00:08:26,015 --> 00:08:28,013 - Gå ind. - (DØREN ÅBNER) 110 00:08:28,015 --> 00:08:29,175 Åh, Hobhouse. 111 00:08:32,414 --> 00:08:34,292 General Sir John Byng, 112 00:08:34,294 --> 00:08:37,333 Hr Hobhouse, min faste undersekretær. 113 00:08:37,335 --> 00:08:39,213 Det er en stor ære at møde dig, Sir John. 114 00:08:39,215 --> 00:08:42,253 Nu, Hobhouse, herefter Sir John 115 00:08:42,255 --> 00:08:45,373 er at nyde fuld adgang til alle filer 116 00:08:45,375 --> 00:08:49,652 om oprørende aktivitet i Norden. 117 00:08:49,654 --> 00:08:51,292 - Fremragende. - Skal jeg forstå 118 00:08:51,294 --> 00:08:53,253 at du ønsker mig at begynde med det samme? 119 00:08:53,255 --> 00:08:55,693 Det gør vi faktisk. 120 00:08:55,695 --> 00:08:57,654 - Godt nok, sir. - Pragtfuldt. 121 00:08:58,895 --> 00:08:59,975 (FUGLESANG) 122 00:09:17,335 --> 00:09:19,173 Er dette vejen til Manchester? 123 00:09:19,175 --> 00:09:20,973 Ja, du er på rette vej knægt. 124 00:09:20,975 --> 00:09:23,535 - Bare fortsæt. - Tak. 125 00:09:56,535 --> 00:09:58,573 (BABY GRÆDER I BAGGRUNDEN) 126 00:09:58,575 --> 00:10:00,575 (SAVSKRABNING) 127 00:10:15,375 --> 00:10:16,335 Josef! 128 00:10:19,895 --> 00:10:22,294 Kom så, søn. Lad os sætte dig ned. 129 00:10:23,414 --> 00:10:25,614 - Kom nu. - (HAN GRYNTER) 130 00:10:28,255 --> 00:10:29,493 Kom nu. 131 00:10:29,495 --> 00:10:31,495 Hvad er det her? 132 00:10:32,895 --> 00:10:35,093 - Lad os få det her væk fra dig. - (han stønner sagte) 133 00:10:35,095 --> 00:10:37,253 Kom så, søn. 134 00:10:37,255 --> 00:10:39,294 Der går vi. Kom nu. 135 00:10:51,414 --> 00:10:53,493 Kom så, søn. 136 00:10:53,495 --> 00:10:55,614 Kom nu, få det her ned. 137 00:10:56,294 --> 00:10:58,213 - (HAN GAGER OG HOSTER) Kom så, søn. 138 00:10:58,215 --> 00:11:00,775 Hej, nu - ingen skræk. 139 00:11:01,815 --> 00:11:03,975 - Kom nu. - (HAN GRÆDER) 140 00:11:05,375 --> 00:11:06,975 Hej, kom nu. 141 00:11:09,695 --> 00:11:11,895 - Mor er her. - (Fortsætter med at hulke) 142 00:11:13,975 --> 00:11:15,654 Eh? 143 00:11:16,414 --> 00:11:18,375 Mor er her. 144 00:11:20,735 --> 00:11:22,373 (HUN SUKKER) 145 00:11:22,375 --> 00:11:24,614 (DUNKE OG KLATRE AF MASKINERI) 146 00:11:51,575 --> 00:11:53,735 (BANKER OG KLATTER) 147 00:12:09,335 --> 00:12:11,335 (FUGLEKVIDDER) 148 00:12:16,735 --> 00:12:18,335 Nu, søn. 149 00:12:25,535 --> 00:12:28,213 - (LAV SMAKLING) - Han blødte. 150 00:12:28,215 --> 00:12:30,533 - Ikke sandt, Aggie? - Okay, far? 151 00:12:30,535 --> 00:12:32,213 Det strømmede ned ad hans ansigt. 152 00:12:32,215 --> 00:12:33,652 - Var det? - Ja. 153 00:12:33,654 --> 00:12:34,893 Han fortjente det dog. 154 00:12:34,895 --> 00:12:37,052 Han er kommet for sent tre gange i denne uge. 155 00:12:37,054 --> 00:12:39,054 (SLADEN FORTSÆTTER) 156 00:12:41,895 --> 00:12:43,973 Ja, han blødte. 157 00:12:43,975 --> 00:12:45,975 Et rigtigt rod. 158 00:12:54,855 --> 00:12:56,373 ESTER: Han er udslettet. 159 00:12:56,375 --> 00:12:58,093 NELLIE: Han gav mig mit livs forskrækkelse. 160 00:12:58,095 --> 00:13:01,173 - Sagde han owt? - Nej, ikke en fløjte. 161 00:13:01,175 --> 00:13:03,535 - Så er han ikke forandret! - Ja. 162 00:13:04,535 --> 00:13:05,853 - Øh-øh! - Lad være, knægt! 163 00:13:05,855 --> 00:13:07,773 - George! - Nej, nej, nej. 164 00:13:07,775 --> 00:13:10,693 Lad os nu sige det ude af skade. 165 00:13:10,695 --> 00:13:12,093 ROBERT: Sid stille i et minut. 166 00:13:12,095 --> 00:13:14,493 ESTHER: Vi går efter os snart te, dreng. 167 00:13:14,495 --> 00:13:15,973 MARY: 'Ej, vi har vækket ham nu. 168 00:13:15,975 --> 00:13:17,375 Joe? 169 00:13:19,054 --> 00:13:22,693 NELLIE: Vi er her alle sammen. Kom nu, lad os sætte dig op. 170 00:13:22,695 --> 00:13:25,855 - Er du sulten, Joseph? - Jeg har lavet noget bouillon til dig. 171 00:13:26,695 --> 00:13:29,093 - Har du ret, far? - Ja, dreng. 172 00:13:29,095 --> 00:13:31,054 Sæt dig ned, far. 173 00:13:33,535 --> 00:13:34,973 Sæt dig ned, søn. 174 00:13:34,975 --> 00:13:36,453 - Esther? - Ja. 175 00:13:36,455 --> 00:13:38,455 Giv mig en ske. 176 00:13:39,294 --> 00:13:41,292 Husk nu - det er varmt. 177 00:13:41,294 --> 00:13:42,775 Her er du. 178 00:13:44,255 --> 00:13:47,573 - Det er George. - Ja, han er blevet stor. 179 00:13:47,575 --> 00:13:49,333 Åh, det kan du sige igen. 180 00:13:49,335 --> 00:13:50,855 Det har han. 181 00:13:52,895 --> 00:13:54,175 Det er en baby. 182 00:13:55,054 --> 00:13:57,493 Ja, lille Sarah. 183 00:13:57,495 --> 00:13:58,895 Din niece. 184 00:14:01,054 --> 00:14:03,095 Der er din onkel Joseph. 185 00:14:04,375 --> 00:14:05,693 Har du ret? 186 00:14:05,695 --> 00:14:08,054 ROBERT: Hvordan var det at slås, Joe? 187 00:14:08,935 --> 00:14:10,775 Var du i Waterloo? 188 00:14:16,855 --> 00:14:19,973 - Ah... - Forlad ham, Robert. 189 00:14:19,975 --> 00:14:22,294 Ja, han bliver ret. 190 00:14:22,935 --> 00:14:24,612 Så du Boney? 191 00:14:24,614 --> 00:14:27,175 Åh, kom så, op du rejser dig, din fjollede barmpot! 192 00:14:27,735 --> 00:14:29,853 - Nat, far. - Godnat. 193 00:14:29,855 --> 00:14:32,612 - Godnat, George. - Godnat, bedstefar. 194 00:14:32,614 --> 00:14:33,893 Vi ses i morgen, Joe. 195 00:14:33,895 --> 00:14:36,333 Godt du er tilbage, Joseph. Vi ses om morgenen. 196 00:14:36,335 --> 00:14:38,292 - Om morgenen. - Vi ses, kloge træsko! 197 00:14:38,294 --> 00:14:40,095 - Vi ses. - Vi ses. 198 00:14:54,335 --> 00:14:57,213 Penny a pie! 'Alf for en øre! Frisk her til morgen! 199 00:14:57,215 --> 00:14:59,013 Damer? Mister? 200 00:14:59,015 --> 00:15:01,414 Penny a pie! 'Alf for en øre! 201 00:15:02,215 --> 00:15:04,573 Penny a pie, mister? Halvdelen for en øre! 202 00:15:04,575 --> 00:15:06,693 Frisk her til morgen! 203 00:15:06,695 --> 00:15:09,373 Penny a pie, mine damer! 'Alf for en øre! 204 00:15:09,375 --> 00:15:11,453 - Frisk i morges! - Nell! Nell! 205 00:15:11,455 --> 00:15:12,933 Jeg skal have 'alf. 206 00:15:12,935 --> 00:15:15,292 - Der. Ha'penny. - Ja, kære. 207 00:15:15,294 --> 00:15:16,652 Kommer ud. Her er den. 208 00:15:16,654 --> 00:15:18,412 Friske æg! 209 00:15:18,414 --> 00:15:20,173 Fart et æg! 210 00:15:20,175 --> 00:15:22,333 Penny farthing, en halv snes. 211 00:15:22,335 --> 00:15:24,373 'Høj, Nellie, er du okay? 212 00:15:24,375 --> 00:15:26,052 Ja. Hvordan har du det? 213 00:15:26,054 --> 00:15:28,373 - Åh, du ved. - Åh, ja. 214 00:15:28,375 --> 00:15:30,612 - Har du det normalt? - Ja. 215 00:15:30,614 --> 00:15:32,893 - Noget ord? - Han er kommet hjem. 216 00:15:32,895 --> 00:15:34,573 - Nej? - Det har han. 217 00:15:34,575 --> 00:15:36,612 Ee, det er stort! 218 00:15:36,614 --> 00:15:38,253 Hvordan har han det? 219 00:15:38,255 --> 00:15:40,052 - Han er ikke hans sen. - Nej. 220 00:15:40,054 --> 00:15:41,612 Jeg giver dig en ekstra. 221 00:15:41,614 --> 00:15:43,693 Gør ham summat speciel til hans aftensmad. 222 00:15:43,695 --> 00:15:45,612 Tak. 223 00:15:45,614 --> 00:15:47,173 Her er din tærte. 224 00:15:47,175 --> 00:15:48,773 Ja, det er stort. 225 00:15:48,775 --> 00:15:50,375 - Vi ses. - Ja. 226 00:15:51,855 --> 00:15:54,573 Friske æg! Fart et æg! 227 00:15:54,575 --> 00:15:56,933 Penny farthing, en halv snes. 228 00:15:56,935 --> 00:15:58,973 Friske æg! 229 00:15:58,975 --> 00:16:01,173 Fart et æg! 230 00:16:01,175 --> 00:16:03,294 Penny farthing, et halvt dusin! 231 00:16:08,935 --> 00:16:11,455 ♪ Gode mennesker giver øre ♪ 232 00:16:12,095 --> 00:16:14,855 ♪ Da tiderne er så hårde ♪ 233 00:16:15,895 --> 00:16:18,175 ♪ For min sang til de fattige ♪ 234 00:16:18,614 --> 00:16:21,614 ♪ Det giver en vis hensyn ♪ 235 00:16:22,614 --> 00:16:25,335 ♪ For handel er død ♪ 236 00:16:25,775 --> 00:16:28,855 ♪ Og vævningen faldt ♪ 237 00:16:29,255 --> 00:16:31,654 ♪ Men jeg håber om et par måneder ♪ 238 00:16:32,294 --> 00:16:34,614 ♪ Det vil gøre det bedre for alle ♪ 239 00:16:35,695 --> 00:16:37,773 ♪ Til senere vævning ♪ 240 00:16:37,775 --> 00:16:40,535 ♪ Er blevet formørket en hoved ♪ 241 00:16:41,335 --> 00:16:43,493 ♪ For solen vil den skinne ♪ 242 00:16:43,495 --> 00:16:46,294 ♪ På væverne igen ♪ 243 00:16:46,895 --> 00:16:48,853 ♪ Til senere vævning ♪ 244 00:16:48,855 --> 00:16:51,775 ♪ Er blevet formørket en hoved ♪ 245 00:16:52,375 --> 00:16:54,453 ♪ For solen vil den skinne ♪ 246 00:16:54,455 --> 00:16:57,495 ♪ På væverne igen ♪ 247 00:16:57,935 --> 00:17:01,255 ♪ På væverne igen ♪ 248 00:17:01,975 --> 00:17:03,855 Annie, tak. 249 00:17:04,775 --> 00:17:05,654 Jeg kan ikke. 250 00:17:10,935 --> 00:17:13,853 - Hvor mange er du ude efter? - Et halvt dusin. 251 00:17:13,855 --> 00:17:15,213 - To. - Fire. 252 00:17:15,215 --> 00:17:17,093 Tre. 253 00:17:17,095 --> 00:17:18,654 Bedste smørtærte, fredag. 254 00:17:23,414 --> 00:17:25,175 Smil, Sarah. 255 00:17:27,614 --> 00:17:29,015 - Der er du. - Tak. 256 00:17:31,614 --> 00:17:32,855 Kom nu, pige. 257 00:17:43,175 --> 00:17:44,693 Har du noget arbejde? 258 00:17:44,695 --> 00:17:46,735 Nej, der er ikke her. 259 00:17:47,695 --> 00:17:49,695 Undskyld, dreng. 260 00:17:54,575 --> 00:17:56,255 Noget arbejde? 261 00:18:07,935 --> 00:18:09,935 (TORDEN RULER) 262 00:18:13,815 --> 00:18:15,815 (REGNEN KLIMLER) 263 00:18:27,575 --> 00:18:29,893 Jeg gik på den anden side af kanalen. 264 00:18:29,895 --> 00:18:31,493 Men der gik nu ikke. 265 00:18:31,495 --> 00:18:33,093 JOSHUA: Der går nu ikke. 266 00:18:33,095 --> 00:18:35,735 Der tales om dem sænker lønnen igen i næste måned. 267 00:18:36,455 --> 00:18:39,493 - At skære dem til hvad? JOSHUA: Ind til benet, mor. 268 00:18:39,495 --> 00:18:41,853 Ja, og den brødafgift hjælper ingen. 269 00:18:41,855 --> 00:18:43,373 - Det er at hjælpe nogen. - WHO? 270 00:18:43,375 --> 00:18:45,813 - De rige tiggere. - Bastard-bønder. 271 00:18:45,815 --> 00:18:47,533 Det er ikke kun bøndernes skyld, Robert. 272 00:18:47,535 --> 00:18:49,813 - Hvordan mener du? - Det er regeringen, Mary. 273 00:18:49,815 --> 00:18:51,292 NELLIE: regering? 274 00:18:51,294 --> 00:18:54,213 Grundejere har fået t'regeringen i deres lommer. 275 00:18:54,215 --> 00:18:57,573 Desuden det meste af regeringen er selv grundejere! 276 00:18:57,575 --> 00:19:00,412 At blive tyk på land, at de stjal fra os i første omgang. 277 00:19:00,414 --> 00:19:01,493 Åh, ja. 278 00:19:01,495 --> 00:19:03,253 Hvad skal det gøre med t'pris på brød? 279 00:19:03,255 --> 00:19:06,693 De har en dårlig høst, der er mangel på majs. 280 00:19:06,695 --> 00:19:08,292 De vil ikke lade dem importere nogen 281 00:19:08,294 --> 00:19:10,453 fra Frankrig eller Amerika eller hvor som helst, 282 00:19:10,455 --> 00:19:12,573 så de tvinger priserne op og os stakkels sjæle 283 00:19:12,575 --> 00:19:15,412 ende med at betale fem gange mere til et brød. 284 00:19:15,414 --> 00:19:17,573 - Er det t'Corn Laws? - Det er det. 285 00:19:17,575 --> 00:19:20,213 Det var meningen, at de skulle hjælpe os men det gjorde bare tingene værre. 286 00:19:20,215 --> 00:19:22,652 NELLIE: Hvornår har en regering nogensinde gjort noget for at hjælpe os? 287 00:19:22,654 --> 00:19:24,373 Ægte. 288 00:19:24,375 --> 00:19:26,493 Fede igler, nede i London. 289 00:19:26,495 --> 00:19:28,614 De vil sulte os alle ihjel. 290 00:19:33,375 --> 00:19:35,612 Eleven pence ha'penny. 291 00:19:35,614 --> 00:19:37,335 Du tager det, Esther. 292 00:19:38,735 --> 00:19:40,455 Vi klarer os i hvile. 293 00:19:41,414 --> 00:19:42,815 Ingen! 294 00:19:46,935 --> 00:19:49,773 STAKKEL KVINDE: ♪ Huset-leje og brand ♪ 295 00:19:49,775 --> 00:19:52,335 ♪ Det tager halvdelen, at vi får ♪ 296 00:19:53,654 --> 00:19:55,895 ♪ Og de andre kun en bagatel ♪ 297 00:19:56,775 --> 00:19:58,975 ♪ At forsyne os med kød ♪ 298 00:20:00,695 --> 00:20:03,054 ♪ Mellem sult og kulde ♪ 299 00:20:03,895 --> 00:20:07,054 ♪ Vores kæber de ser så tynde ud ♪ 300 00:20:08,455 --> 00:20:11,414 ♪ Vi vil være i sjælden tilstand ♪ 301 00:20:12,575 --> 00:20:14,695 ♪ For tobak at grine ♪ 302 00:20:16,775 --> 00:20:19,373 Margaret Micklethwaite, 303 00:20:19,375 --> 00:20:21,533 hvad angår forseelsen af løs, 304 00:20:21,535 --> 00:20:23,373 ledig og uordentlig adfærd, 305 00:20:23,375 --> 00:20:25,493 givet den berusede og usømmelig tilstand 306 00:20:25,495 --> 00:20:27,855 hvor du blev opdaget i din elskerindes kælder, 307 00:20:28,414 --> 00:20:31,052 der kan være lidt tvivl at du var og forbliver, 308 00:20:31,054 --> 00:20:34,213 decideret løs, utvivlsomt tomgang 309 00:20:34,215 --> 00:20:37,294 og resolut uorden. 310 00:20:37,895 --> 00:20:40,414 Hvad nu angår forbrydelsen, 311 00:20:40,975 --> 00:20:44,573 tyveri af to flasker fremragende klaret, 312 00:20:44,575 --> 00:20:46,412 før jeg afsiger dommen, 313 00:20:46,414 --> 00:20:49,612 forkæl min nysgerrighed, Fru Micklethwaite, 314 00:20:49,614 --> 00:20:52,333 og fortæl mig, hvilket fejlagtigt påskud 315 00:20:52,335 --> 00:20:55,614 tvang dig til at gå ned i kælderen i første omgang. 316 00:20:56,614 --> 00:20:58,773 Jeg var oppe på loftet 317 00:20:58,775 --> 00:21:02,535 og jeg så dette spøgelse, ser på mig. 318 00:21:03,335 --> 00:21:06,013 Og jeg vil løbe ned til kælderen - ærlig! 319 00:21:06,015 --> 00:21:07,853 (HAN KLIKER) 320 00:21:07,855 --> 00:21:09,335 Sandelig! 321 00:21:10,695 --> 00:21:15,855 Så bange for ånden på loftet, 322 00:21:16,614 --> 00:21:19,855 du fik del i ånden i kælderen. 323 00:21:20,695 --> 00:21:22,614 (han ler) 324 00:21:25,255 --> 00:21:26,733 Åh... 325 00:21:26,735 --> 00:21:30,253 I betragtning af din forbrydelses dobbelte karakter, 326 00:21:30,255 --> 00:21:32,533 Jeg har tænkt mig at sende denne sag op 327 00:21:32,535 --> 00:21:33,933 til kvartalsmøderne, 328 00:21:33,935 --> 00:21:36,853 med den anbefaling, at du bruger de næste syv år 329 00:21:36,855 --> 00:21:38,412 overvejer dine synder 330 00:21:38,414 --> 00:21:41,052 med udsigt over den eksotiske udsigt af Botany Bay. 331 00:21:41,054 --> 00:21:43,933 Nej, sir! Ingen! Jeg har en dreng derhjemme hvad har brug for mig! 332 00:21:43,935 --> 00:21:45,015 Stilhed! 333 00:21:46,815 --> 00:21:48,693 Jeg er tilbageholdende at pålægge kronen 334 00:21:48,695 --> 00:21:51,215 udgifterne til din transport. 335 00:21:52,255 --> 00:21:53,933 Derfor skal du blive pisket... 336 00:21:53,935 --> 00:21:54,853 Nej, sir, nej! Venligst, sir! 337 00:21:54,855 --> 00:21:57,412 ..at det kan skamme dig og afskrække andre. 338 00:21:57,414 --> 00:22:00,453 Du kan derefter bruge de næste 14 dage i fængsel, 339 00:22:00,455 --> 00:22:04,253 i stille eftertænksomhed af dine forbrydelser. 340 00:22:04,255 --> 00:22:05,533 Tag hende ned. 341 00:22:05,535 --> 00:22:07,333 Edward Wild. 342 00:22:07,335 --> 00:22:10,412 Med hvilket formål var du i nærheden af Tib Street, 343 00:22:10,414 --> 00:22:13,773 Manchester, på den tredje dag november sidste år? 344 00:22:13,775 --> 00:22:15,493 Vi var ved at vælte en mur. 345 00:22:15,495 --> 00:22:17,775 - Hvorfor? Hvad er du? - En arbejder. 346 00:22:18,335 --> 00:22:20,333 Åh. Var du i spiritus? 347 00:22:20,335 --> 00:22:22,373 Nej, sir. 348 00:22:22,375 --> 00:22:24,213 Så kan du måske forklare mig 349 00:22:24,215 --> 00:22:27,493 hvad der foranledigede dig at komme ind i en sybehandlerbutik 350 00:22:27,495 --> 00:22:30,292 - på den pågældende dag. - Det er mit lommeur, sir. 351 00:22:30,294 --> 00:22:32,693 Det er ikke dit lommeur. 352 00:22:32,695 --> 00:22:37,292 Det er et sølv lommeur, vurderet til fem guineas. 353 00:22:37,294 --> 00:22:41,493 Det er ejendom af sybehandleren, hr. Arnold. 354 00:22:41,495 --> 00:22:46,173 Desuden hans navn er ganske tydeligt indskrevet 355 00:22:46,175 --> 00:22:49,493 på bagsiden af sagen tilbage. 356 00:22:49,495 --> 00:22:51,213 Jeg vandt den på et terningspil. 357 00:22:51,215 --> 00:22:53,292 - Hvor? - Det gamle ornehoved. 358 00:22:53,294 --> 00:22:54,255 Når? 359 00:22:56,015 --> 00:22:58,095 Jeg kan ikke huske det, sir. 360 00:22:58,735 --> 00:23:01,335 Du spilder denne domstols tid. 361 00:23:02,414 --> 00:23:05,453 Jeg skal anbefale at du bliver transporteret 362 00:23:05,455 --> 00:23:09,215 til Australiens territorium i en periode på 14 år. 363 00:23:10,815 --> 00:23:15,052 Vor Herre Gud ejer alt på denne jord, 364 00:23:15,054 --> 00:23:19,493 og når du stjæler, du røver fra ham. 365 00:23:19,495 --> 00:23:22,173 - Er du James Mahon? - Ja. 366 00:23:22,175 --> 00:23:23,933 Fjern din hat. 367 00:23:23,935 --> 00:23:26,775 -Hva'? - Du er i en domstol. 368 00:23:29,695 --> 00:23:32,292 Du er sigtet for at stjæle en frakke fra din herre. 369 00:23:32,294 --> 00:23:34,815 Nej. Nej, jeg stjal den ikke. Jeg tog den. 370 00:23:36,015 --> 00:23:37,773 Forklar mig forskellen. 371 00:23:37,775 --> 00:23:39,652 Han havde to, jeg havde brug for en. 372 00:23:39,654 --> 00:23:41,414 Han har en. Jeg har en. Jeg var kold. 373 00:23:42,015 --> 00:23:44,253 - Er du englænder? - Ja, sir. 374 00:23:44,255 --> 00:23:46,294 Kender du din bibel? 375 00:23:47,375 --> 00:23:49,175 Kan du læse? 376 00:23:51,015 --> 00:23:53,215 "Du må ikke stjæle." 377 00:23:53,855 --> 00:23:55,695 Guds bud, nummer otte. 378 00:23:58,654 --> 00:23:59,933 Jeg er en reformator. 379 00:23:59,935 --> 00:24:01,893 - En reformator? - Ja. 380 00:24:01,895 --> 00:24:03,573 Det giver dig retten til at stjæle? 381 00:24:03,575 --> 00:24:05,412 Nej, det er ikke at stjæle. Det er at dele. 382 00:24:05,414 --> 00:24:07,535 Det, der er mit, er dit og det, der er dit, er mit. 383 00:24:09,535 --> 00:24:11,614 - Er det frakken? - Ja. 384 00:24:12,255 --> 00:24:14,015 Tag den af. 385 00:24:16,575 --> 00:24:18,495 Fjern den frakke. 386 00:24:22,895 --> 00:24:24,895 Har det. 387 00:24:26,414 --> 00:24:28,573 Jeg vil forpligte dig til Kvartalsmøderne. 388 00:24:28,575 --> 00:24:30,975 Jeg vil anbefale dig blive hængt. Tag ham ned. 389 00:24:32,015 --> 00:24:33,495 hængt? 390 00:24:34,495 --> 00:24:36,495 Over en frakke? 391 00:24:54,614 --> 00:24:56,614 (HVISKER) 392 00:24:58,935 --> 00:25:00,935 Find ud af, hvor han bor. 393 00:25:08,414 --> 00:25:10,773 MAN: Det er vores dybe overbevisning 394 00:25:10,775 --> 00:25:14,573 at vi er på kanten af frihedens morgengry. 395 00:25:14,575 --> 00:25:15,493 (MULLER OM ENIGE) 396 00:25:15,495 --> 00:25:18,013 Vi er på nippet til at nå 397 00:25:18,015 --> 00:25:20,693 højde fra kloakhuler og sumpe 398 00:25:20,695 --> 00:25:22,693 hvori vores regering ville have os til at bo. 399 00:25:22,695 --> 00:25:23,893 (MULLER OM ENIGE) 400 00:25:23,895 --> 00:25:26,095 Vi skal ikke nægtes længere. 401 00:25:26,815 --> 00:25:29,973 Regeringens forsvar er knirkende. 402 00:25:29,975 --> 00:25:31,533 Vandet stiger. 403 00:25:31,535 --> 00:25:33,013 Dæmningen er ved at bryde. 404 00:25:33,015 --> 00:25:37,414 Skummet det svulmer, det svulmer rundt omkring dem. 405 00:25:38,215 --> 00:25:40,652 De forgyldte krybdyr er ude af stand til at overvælde 406 00:25:40,654 --> 00:25:44,493 dette udtryk for den offentlige mening. 407 00:25:44,495 --> 00:25:48,652 - Disse apish Jupiters... - (LATER) 408 00:25:48,654 --> 00:25:49,773 MÆNGDE: Hør, hør! 409 00:25:49,775 --> 00:25:54,652 ..fantasmagorien af profeter, der sidder fede og ledige 410 00:25:54,654 --> 00:25:58,013 i den infernalske monstergrav de ringer til parlamentet, 411 00:25:58,015 --> 00:25:59,853 ryster i deres støvler. 412 00:25:59,855 --> 00:26:01,093 MAN: Ja! 413 00:26:01,095 --> 00:26:04,733 Lad vennerne af radikale reformer, men holde ud. 414 00:26:04,735 --> 00:26:08,853 Lad os være faste og ikke frygte den sejr bliver vores. 415 00:26:08,855 --> 00:26:11,213 Vores fjender vil skrumpe ind 416 00:26:11,215 --> 00:26:13,973 foran al magtfulde sandheds røst. 417 00:26:13,975 --> 00:26:18,013 Når autoritets alfonser nægte en mand valgret, 418 00:26:18,015 --> 00:26:21,412 de røver ham af al sikkerhed for hans liv, 419 00:26:21,414 --> 00:26:24,093 frihed og ejendom. 420 00:26:24,095 --> 00:26:27,893 Hvilken slags mennesker er de at begå sådanne grusomheder? 421 00:26:27,895 --> 00:26:32,733 Venner, jeg opfordrer jer alle sammen at tage hjem til jeres familier 422 00:26:32,735 --> 00:26:36,652 og bed dem om at slutte sig til os, hånd og hjerte. 423 00:26:36,654 --> 00:26:40,652 Fortæl dem: mod er en slags frelse. 424 00:26:40,654 --> 00:26:43,733 Fortæl dem: vi har det i vores magt 425 00:26:43,735 --> 00:26:46,493 at begynde verden igen. 426 00:26:46,495 --> 00:26:48,493 MÆNGDE: Ja! 427 00:26:48,495 --> 00:26:51,414 Enhver borger skal besvare opkaldet. 428 00:26:52,495 --> 00:26:54,853 For vi kan sagtens tilgive et barn 429 00:26:54,855 --> 00:26:56,855 der er bange for mørket. 430 00:26:57,775 --> 00:26:59,493 Livets virkelige tragedie 431 00:26:59,495 --> 00:27:02,493 er når mænd er bange for lyset. 432 00:27:02,495 --> 00:27:04,654 Ja, godt sagt, John. 433 00:27:05,414 --> 00:27:07,493 Godt sagt, John Saxton! Hør, hør. 434 00:27:07,495 --> 00:27:09,455 - Ind i lyset! - Ja. 435 00:27:12,015 --> 00:27:13,895 (MÆNGDE BLIR STILLE) 436 00:27:16,815 --> 00:27:20,733 Mine herrer... det har jeg langt og dybt... 437 00:27:20,735 --> 00:27:22,975 mærkes for arbejderklassen. 438 00:27:23,735 --> 00:27:25,453 Og det er denne følelse alene 439 00:27:25,455 --> 00:27:29,693 som får mig til at promovere forfatningsreform 440 00:27:29,695 --> 00:27:32,213 af repræsentationen af folket 441 00:27:32,215 --> 00:27:33,733 i Underhuset. 442 00:27:33,735 --> 00:27:34,933 - Ja. - Hør, hør. 443 00:27:34,935 --> 00:27:39,533 For tro mig, når jeg siger at folkets nød 444 00:27:39,535 --> 00:27:43,093 er for stor til at blive fjernet af enhver magt 445 00:27:43,095 --> 00:27:45,253 andet end Folketingets. 446 00:27:45,255 --> 00:27:47,294 - Ja! - Sandt! 447 00:27:48,495 --> 00:27:52,973 Parlamentets formål burde være det almene bedste, 448 00:27:52,975 --> 00:27:54,773 lige beskyttelse, 449 00:27:54,775 --> 00:27:58,412 personens sikkerhed og hver enkelts ejendom. 450 00:27:58,414 --> 00:27:59,493 - Ja. - Det er rigtigt. 451 00:27:59,495 --> 00:28:04,253 Derfor arbejdskraft, den stakkels eneste ejendom, 452 00:28:04,255 --> 00:28:06,973 burde være lige så helligt som enhver anden ejendom. 453 00:28:06,975 --> 00:28:08,775 MÆND: Ja! 454 00:28:09,495 --> 00:28:12,573 Jeg finder det passende at informere dig, at for et par uger siden, 455 00:28:12,575 --> 00:28:15,453 de få herrer fra Manchester, 456 00:28:15,455 --> 00:28:18,693 der har heldigvis for os, bedre forståelser 457 00:28:18,695 --> 00:28:21,373 og en overlegen grad af menneskelig følelse, 458 00:28:21,375 --> 00:28:25,213 fremlagt en rekvisition til bydel reeve og konstabler, 459 00:28:25,215 --> 00:28:27,652 beder om dem at indkalde til et åbent møde 460 00:28:27,654 --> 00:28:30,773 overveje at indgive andragender underhuset 461 00:28:30,775 --> 00:28:32,652 at ophæve alle love 462 00:28:32,654 --> 00:28:36,412 som begrænser importen af majs eller korn. 463 00:28:36,414 --> 00:28:38,973 - Ja! Hør, hør. - Med denne rekvisition, 464 00:28:38,975 --> 00:28:40,652 bydelen Reeve og konstabler 465 00:28:40,654 --> 00:28:42,253 nægtede at følge... 466 00:28:42,255 --> 00:28:45,412 - Skam! - Bastards! 467 00:28:45,414 --> 00:28:46,652 - Skammeligt. - Bastards! 468 00:28:46,654 --> 00:28:48,493 Det er heller ikke alt, mine herrer. 469 00:28:48,495 --> 00:28:51,052 Hvis nogen enkeltperson har til enhver tid 470 00:28:51,054 --> 00:28:52,612 forsøgt at repræsentere 471 00:28:52,614 --> 00:28:54,973 til indbyggerne i vores by og kvarter, 472 00:28:54,975 --> 00:28:58,893 de enorme byrder, der pålægges over dem af regeringen, 473 00:28:58,895 --> 00:29:02,373 eller taget skridt til forhindre pålæggelse af nye, 474 00:29:02,375 --> 00:29:04,735 eller for at fjerne gamle byrder, 475 00:29:05,495 --> 00:29:09,493 de har ensartet udskældt og bagtalte dem 476 00:29:09,495 --> 00:29:11,573 i det mest skandaløse og skamfuld grad. 477 00:29:11,575 --> 00:29:12,693 MÆNGDE: Ja. 478 00:29:12,695 --> 00:29:15,893 Og ikke tilfreds med dette, de har som bekendt 479 00:29:15,895 --> 00:29:18,373 forårsagede store tal at blive smidt i fængsel... 480 00:29:18,375 --> 00:29:20,612 - Det er rigtigt. - ..og der holde ud 481 00:29:20,614 --> 00:29:22,652 enhver lidelsesart 482 00:29:22,654 --> 00:29:25,533 deres ondskab kunne skaffe dem. 483 00:29:25,535 --> 00:29:28,933 Det har jeg selv, mine herrer, haft den fornemme ære 484 00:29:28,935 --> 00:29:33,213 at være det dobbelte af objektet af deres ondartede hævn, 485 00:29:33,215 --> 00:29:36,693 og nød indigniteten af en fangehulscelle. 486 00:29:36,695 --> 00:29:38,013 'Det er sandt! 487 00:29:38,015 --> 00:29:40,853 Da den seneste krig var forbi, 488 00:29:40,855 --> 00:29:45,893 og folk forventede rigeligt at være vendt tilbage med fred, 489 00:29:45,895 --> 00:29:48,893 deres nød blev værre end nogensinde, 490 00:29:48,895 --> 00:29:52,333 og det er meningen af de fleste tænkende mænd, 491 00:29:52,335 --> 00:29:54,213 på det tidspunkt, befolkningen 492 00:29:54,215 --> 00:29:55,853 ville da er faldet i vold 493 00:29:55,855 --> 00:30:01,973 på deres arbejdsgivere eller deres forhandlere af varer eller begge dele, 494 00:30:01,975 --> 00:30:03,853 men for de udstillede synspunkter 495 00:30:03,855 --> 00:30:06,013 af advokaterne af folketingsreformen. 496 00:30:06,015 --> 00:30:07,614 - Det er sandt. - Ja. 497 00:30:09,535 --> 00:30:12,573 Vort lands forfatning 498 00:30:12,575 --> 00:30:17,493 giver ret til at vælge medlemmer af Underhuset 499 00:30:17,495 --> 00:30:19,412 i folket. 500 00:30:19,414 --> 00:30:23,733 Derfor skal vi åbenlyst og på en måde 501 00:30:23,735 --> 00:30:27,213 og med sprog altså mild og konstitutionel, 502 00:30:27,215 --> 00:30:31,735 dog fast og klar... opfordre til disse reformer. 503 00:30:32,735 --> 00:30:35,453 Inddelingen af befolkningen af Det Forenede Kongerige 504 00:30:35,455 --> 00:30:37,773 - i lige dele. ALLE: Ja! 505 00:30:37,775 --> 00:30:40,453 De dele er lige antallet af repræsentanter. 506 00:30:40,455 --> 00:30:41,733 Ja! 507 00:30:41,735 --> 00:30:43,773 Hver repræsentant at være indbygger 508 00:30:43,775 --> 00:30:45,412 af det distrikt, han repræsenterer. 509 00:30:45,414 --> 00:30:46,813 Ja! 510 00:30:46,815 --> 00:30:50,733 Hver mand skal have ret at stemme på sin repræsentant. 511 00:30:50,735 --> 00:30:52,333 - Ja. - Hør, hør. 512 00:30:52,335 --> 00:30:55,333 Og Folketinget skal vælges årligt. 513 00:30:55,335 --> 00:30:57,015 - Ja! - Hør, hør! 514 00:30:59,614 --> 00:31:01,453 Dr. Joseph Healey, 515 00:31:01,455 --> 00:31:03,893 repræsenterer Oldham, Lancashire, 516 00:31:03,895 --> 00:31:06,052 er hjertens enig! 517 00:31:06,054 --> 00:31:08,095 Jeg takker Dem, hr. Healey. 518 00:31:08,935 --> 00:31:11,495 Samuel Bamford, Township Middleton. 519 00:31:12,095 --> 00:31:14,693 Jeg vil gerne tale til støtte for min ven, 520 00:31:14,695 --> 00:31:17,052 - Hr. Knight. - Tak, hr. Bamford. 521 00:31:17,054 --> 00:31:19,213 Vi har set med vores egne øjne 522 00:31:19,215 --> 00:31:22,373 sådanne som disse bydelsrev og konstabler, 523 00:31:22,375 --> 00:31:26,373 som angiveligt er der at beskytte vores interesser 524 00:31:26,375 --> 00:31:27,853 og at holde fred 525 00:31:27,855 --> 00:31:32,253 men i sandhed gør de blinde øje for overtrædelser 526 00:31:32,255 --> 00:31:34,373 og uretfærdigheder, der ødelægger hele vores liv. 527 00:31:34,375 --> 00:31:35,533 KVINDE: Sandt nok, Sam. Ægte. 528 00:31:35,535 --> 00:31:38,652 Hele tiden fjer deres egne reder 529 00:31:38,654 --> 00:31:40,614 og hindrer den almindelige mand. 530 00:31:41,575 --> 00:31:44,292 Og hvad er vores nationale parlament 531 00:31:44,294 --> 00:31:47,292 men det er samme lidelse i større skala? 532 00:31:47,294 --> 00:31:49,213 MÆNGDE: Ja. 533 00:31:49,215 --> 00:31:52,733 Jo før vi kan repræsentere os selv 534 00:31:52,735 --> 00:31:57,213 i alle anliggender af lokalt og national interesse, 535 00:31:57,215 --> 00:32:01,412 jo hurtigere kan vi vende tilbage til vores arbejde med værdighed! 536 00:32:01,414 --> 00:32:03,813 MÆNGDE: Ja! 537 00:32:03,815 --> 00:32:06,412 SAXTON: Vi skal afsløre korrupterne, 538 00:32:06,414 --> 00:32:09,853 kaste lys over deres forræderi én gang for alle. 539 00:32:09,855 --> 00:32:12,612 - Ja! - Ja, John, ja. Hør, hør! 540 00:32:12,614 --> 00:32:14,813 Hør, hør, John! 541 00:32:14,815 --> 00:32:16,975 - Hør, hør! - (jubler) 542 00:32:25,414 --> 00:32:28,213 NELLIE: Er du okay, skat? JOSEPH: Åh, ja. 543 00:32:28,215 --> 00:32:30,013 Så... 544 00:32:30,015 --> 00:32:33,493 hvad der skal gøres for at redde verden, ikke? 545 00:32:33,495 --> 00:32:35,173 De sagde, at vi skulle være klar. 546 00:32:35,175 --> 00:32:37,052 MARY: For hvad? - For at tingene skal ændre sig. 547 00:32:37,054 --> 00:32:38,253 Hvordan mener du? 548 00:32:38,255 --> 00:32:39,933 Det sagde de, gjorde de ikke? 549 00:32:39,935 --> 00:32:42,533 Ja, far. sagde de vi er nødt til at sprede budskabet. 550 00:32:42,535 --> 00:32:44,373 ESTER: Men hvad talte de om? 551 00:32:44,375 --> 00:32:47,893 Om at have en stemme. Eh... repræsentation. 552 00:32:47,895 --> 00:32:49,693 Hmm. Tal, snak, snak. 553 00:32:49,695 --> 00:32:52,333 - Nej, nej, han mener afstemningen. - Vi ved, at han mener afstemningen 554 00:32:52,335 --> 00:32:54,292 men hvad skal der gøres for at få stemmen? 555 00:32:54,294 --> 00:32:56,253 Hvad skal der gøres er det de lavede... 556 00:32:56,255 --> 00:32:57,453 Shh... 557 00:32:57,455 --> 00:32:58,933 .. hvad de lavede i aften. 558 00:32:58,935 --> 00:33:02,493 Folk mødes, taler, være stærke sammen. 559 00:33:02,495 --> 00:33:05,173 Okay, hold dit hår på. Jeg sagde bare. 560 00:33:05,175 --> 00:33:06,893 Mindre snak, mere handling. 561 00:33:06,895 --> 00:33:09,652 Kom så, George. Kom nu, vågn op. 562 00:33:09,654 --> 00:33:12,853 Enhver vej, de vil aldrig give os en stemme. 563 00:33:12,855 --> 00:33:15,253 De giver os lige nu den måde at tænke på, Nellie. 564 00:33:15,255 --> 00:33:17,813 Disse folk tænker vi har en chance, mor. 565 00:33:17,815 --> 00:33:20,095 - Og hvem er disse folk? - Fra hele verden. 566 00:33:21,335 --> 00:33:23,493 - Arbejdere? - Åh, ja. 567 00:33:23,495 --> 00:33:25,695 - Jeg går og ser, hvordan hun har det. - Kom nu, knægt. 568 00:33:28,215 --> 00:33:29,775 Godnat, George. 569 00:33:33,855 --> 00:33:36,095 - Vi ses i morgen. - Godnat, skat. 570 00:34:00,255 --> 00:34:04,373 Mændene, kvinderne og børnene der holder 571 00:34:04,375 --> 00:34:08,733 den ubønhørlige slibning af industriens hjul 572 00:34:08,735 --> 00:34:10,013 dreje og dreje, 573 00:34:10,015 --> 00:34:12,612 mens du arbejder hver time det bliver de bedt om 574 00:34:12,614 --> 00:34:14,335 bliver efterladt nødlidende. 575 00:34:17,455 --> 00:34:20,373 Med knap nok energi at stå på to ben. 576 00:34:20,375 --> 00:34:22,612 - (MYLLER AF ENIGE) - Ja. 577 00:34:22,614 --> 00:34:24,294 Historiens annaler, 578 00:34:25,054 --> 00:34:28,493 de viser os, hvilken despot var kong Jakob II. 579 00:34:28,495 --> 00:34:30,292 PUBLIKUM: Ja. 580 00:34:30,294 --> 00:34:33,693 Alligevel kunne vores forfædre at bekræfte deres friheder 581 00:34:33,695 --> 00:34:36,173 uden tab af et enkelt liv. 582 00:34:36,175 --> 00:34:38,255 (MULLER OM ENIGE) 583 00:34:43,054 --> 00:34:45,292 Nå, hvorfor var dette? 584 00:34:45,294 --> 00:34:48,733 Det var fordi folket var enstemmige 585 00:34:48,735 --> 00:34:51,533 og bestemt at nedlægge tyrannisme. 586 00:34:51,535 --> 00:34:53,333 - Ja! - Hør, hør! 587 00:34:53,335 --> 00:34:55,215 MAN: Hør, hør! 588 00:34:55,895 --> 00:34:59,815 De sikrede Bill of Rights af 1689. 589 00:35:03,335 --> 00:35:07,255 Den Bill of Rights sikrede Parlamentet forbliver suverænt. 590 00:35:08,095 --> 00:35:09,973 Men hvad nytter et parlament 591 00:35:09,975 --> 00:35:12,253 hvis det ikke repræsenterer dets folk? 592 00:35:12,255 --> 00:35:14,215 Hør, hør! 593 00:35:16,855 --> 00:35:20,973 Hvilken ret har en konge til en udbetaling fra det offentlige 594 00:35:20,975 --> 00:35:22,773 på 2 millioner pund om året? 595 00:35:22,775 --> 00:35:24,253 Nej ret! 596 00:35:24,255 --> 00:35:27,693 En konge, der har mistet forstanden, hvis han nogensinde har haft nogen. 597 00:35:27,695 --> 00:35:31,093 Og hvilken ret gør vores gavn, nådig, berømt - 598 00:35:31,095 --> 00:35:32,813 eller skal jeg sige, stor fedt - 599 00:35:32,815 --> 00:35:35,093 Prince har med halvanden million? 600 00:35:35,095 --> 00:35:36,573 Han har ingen ret! 601 00:35:36,575 --> 00:35:38,693 Hvilken ret har disse mænd med disse penge, 602 00:35:38,695 --> 00:35:41,453 når dem de har røvet sulter efter behov? 603 00:35:41,455 --> 00:35:43,412 De har ingen ret. Ingen ret overhovedet! 604 00:35:43,414 --> 00:35:45,253 Nej, sir. Den ret har de ikke. 605 00:35:45,255 --> 00:35:46,453 Ingen! 606 00:35:46,455 --> 00:35:47,933 - Men vi har ret. - Ja! 607 00:35:47,935 --> 00:35:51,213 Vi har ret at fremsætte et andragende 608 00:35:51,215 --> 00:35:53,933 til denne store, fede prins. 609 00:35:53,935 --> 00:35:55,373 Og det foreslår vi at gøre. 610 00:35:55,375 --> 00:35:57,612 - Hør, hør. - (APPLAUS) 611 00:35:57,614 --> 00:36:00,652 Dette andragende vil kræve til sidst 612 00:36:00,654 --> 00:36:03,493 en retfærdig, ordentlig og fuld repræsentation 613 00:36:03,495 --> 00:36:05,573 - for alle englændere. - Ja. 614 00:36:05,575 --> 00:36:07,933 (BIPLAUS OG STØTTESÅG) 615 00:36:07,935 --> 00:36:13,093 Hvis... Hvis, efter fyrre dage og fyrre nætter 616 00:36:13,095 --> 00:36:17,253 der er intet svar fra vores... elskede prins... 617 00:36:17,255 --> 00:36:18,333 (LATER) 618 00:36:18,335 --> 00:36:21,213 ..vi tager nævnte andragende til kongen. 619 00:36:21,215 --> 00:36:24,453 Og... hvis han ignorerer os, 620 00:36:24,455 --> 00:36:26,773 vi har ret, som englændere, 621 00:36:26,775 --> 00:36:28,973 at fængsle ham og hele hans familie. 622 00:36:28,975 --> 00:36:30,975 (MUKLER) 623 00:36:32,175 --> 00:36:37,054 Alt hvad vi kræver er, at vores stemmer bliver hørt... 624 00:36:38,175 --> 00:36:40,652 ..og det vores lidelser ophører. 625 00:36:40,654 --> 00:36:43,973 Vi er på kanten af en ødelæggende katastrofe! 626 00:36:43,975 --> 00:36:47,652 Tiden er inde til at lindre folkets lidelser. 627 00:36:47,654 --> 00:36:49,733 Jeg kalder en syndflod frem 628 00:36:49,735 --> 00:36:52,773 at rense dette land af dens gnagende korruption. 629 00:36:52,775 --> 00:36:55,612 Almægtige Fader, tillad os at være Noahs, 630 00:36:55,614 --> 00:36:59,652 Deucalions og Pyrrhas når vi starter denne verden på ny. 631 00:36:59,654 --> 00:37:00,975 hr. ridder! 632 00:37:09,935 --> 00:37:13,213 Venner, jeg vil gerne at invitere hr. John Knight 633 00:37:13,215 --> 00:37:14,294 for nu at tale. 634 00:37:15,375 --> 00:37:17,335 Hr. Knight. 635 00:37:20,175 --> 00:37:23,013 Mine herrer, det vil jeg gerne tak hr. Bagguley, 636 00:37:23,015 --> 00:37:25,533 Drummond og Mr Johnston 637 00:37:25,535 --> 00:37:27,695 for deres lidenskabelige retorik. 638 00:37:30,975 --> 00:37:35,453 Selvom jeg ikke kan tilslutter sig tanken 639 00:37:35,455 --> 00:37:37,612 at Kongens Fængsling 640 00:37:37,614 --> 00:37:39,575 ville fremme sagen. 641 00:37:42,455 --> 00:37:44,015 (MUKLER) 642 00:37:57,414 --> 00:38:00,813 Ikke desto mindre lykønsker jeg dem 643 00:38:00,815 --> 00:38:04,813 på deres betydelige iver og deres iver. 644 00:38:04,815 --> 00:38:06,775 (jubel og bifald) 645 00:38:14,575 --> 00:38:16,612 Jeg takker Dem, mine herrer. 646 00:38:16,614 --> 00:38:18,373 - (APPLAUS) - Tak, hr. Knight. 647 00:38:18,375 --> 00:38:20,095 Tak, hr. Knight. 648 00:38:23,815 --> 00:38:25,815 (LAV SMAK I RUM) 649 00:38:38,614 --> 00:38:41,213 - De skal til London. - Hvad, Bagguley og det? 650 00:38:41,215 --> 00:38:43,173 De kommer til at se prinsen. 651 00:38:43,175 --> 00:38:44,173 - Hvad? - Det er de ikke! 652 00:38:44,175 --> 00:38:46,853 - Det er de, mor. - Prinsregenten, det er. 653 00:38:46,855 --> 00:38:48,493 Åh, ja. 654 00:38:48,495 --> 00:38:51,573 De tager ham her... Hvad er det, far? 655 00:38:51,575 --> 00:38:53,373 - Andragende. - Ja, et andragende. 656 00:38:53,375 --> 00:38:56,013 - Hvad vil der stå, far? JOSHUA: Det er en liste over krav. 657 00:38:56,015 --> 00:38:57,612 - Åh, ja. - Vores rettigheder. 658 00:38:57,614 --> 00:38:59,652 Halleluja! 659 00:38:59,654 --> 00:39:02,412 Prins... tinge vil ikke give ha'porth 660 00:39:02,414 --> 00:39:05,052 for et stykke papir altså kommer helt fra Lancashire. 661 00:39:05,054 --> 00:39:06,893 Hvis han ikke ved, de vil tage det til kongen. 662 00:39:06,895 --> 00:39:10,013 Og hvad så? Han er så gal som en martshare! 663 00:39:10,015 --> 00:39:11,773 De sagde, hvis han ikke ville gøre noget, de låser ham inde. 664 00:39:11,775 --> 00:39:14,933 - Hvad, kongen? - Ja, kongen og hans familie. 665 00:39:14,935 --> 00:39:17,253 Hvem skal låse inde kongen? De tre drenge? 666 00:39:17,255 --> 00:39:18,614 Nej, det vil folket. 667 00:39:19,255 --> 00:39:21,453 Og hvordan har folk det vil gøre det? 668 00:39:21,455 --> 00:39:23,533 Det er bare helt fjollet. 669 00:39:23,535 --> 00:39:25,253 Det er de i hvert fald gør noget. 670 00:39:25,255 --> 00:39:27,773 De gør ikke owt. Det er bare mere snak. 671 00:39:27,775 --> 00:39:29,813 Jeg skal fortælle dig, hvad de er gør ikke, Nellie, 672 00:39:29,815 --> 00:39:33,173 de sidder ikke på bagsiden og venter. 673 00:39:33,175 --> 00:39:35,013 Jeg ved, jeg ved det. 674 00:39:35,015 --> 00:39:36,813 Jeg bebrejder dig ikke for at miste håbet, mor. 675 00:39:36,815 --> 00:39:38,933 Jeg har ikke mistet håbet, søn. 676 00:39:38,935 --> 00:39:42,173 Jeg mister aldrig håbet. Tiderne er for svære til at miste håbet. 677 00:39:42,175 --> 00:39:43,495 Håb er alt, hvad vi har. 678 00:39:44,614 --> 00:39:46,495 Men du skal starte i det små. 679 00:39:47,375 --> 00:39:50,412 Som de siger, fra små agern... 680 00:39:50,414 --> 00:39:52,535 mægtige egetræer vokser. 681 00:40:12,495 --> 00:40:14,173 De skal fjernes med det samme. 682 00:40:14,175 --> 00:40:16,253 - Jeg er enig. - Hør, hør. 683 00:40:16,255 --> 00:40:17,893 De forurener vores gader. 684 00:40:17,895 --> 00:40:21,493 Virkelig. Vi skal plukke de brølende bjælker 685 00:40:21,495 --> 00:40:24,333 fra deres skismatiske prædikestole, 686 00:40:24,335 --> 00:40:28,015 men vi kan ikke fængsle hele deres gudløse flok. 687 00:40:28,855 --> 00:40:30,973 Tre tusinde tåber 688 00:40:30,975 --> 00:40:33,733 fyldt ind i New Bailey som ansjoser i en gryde? 689 00:40:33,735 --> 00:40:38,093 Nej, mine herrer. Pøbelen skal være beæret over at underkaste sig. 690 00:40:38,095 --> 00:40:40,292 Blot en demonstration af militær magt 691 00:40:40,294 --> 00:40:42,933 snart ville se dem gamble som små lam 692 00:40:42,935 --> 00:40:44,292 tilbage til deres væve. 693 00:40:44,294 --> 00:40:46,412 De er uvidende sjæle. 694 00:40:46,414 --> 00:40:48,093 De ved ikke, hvad de vil. 695 00:40:48,095 --> 00:40:50,253 - De er børn. - Uskyldige tøser. 696 00:40:50,255 --> 00:40:52,093 Babes, måske. Uskyldig? Aldrig. 697 00:40:52,095 --> 00:40:54,173 Stangen er alt, hvad de forstår. 698 00:40:54,175 --> 00:40:57,933 "Min søn, frygt du Herren og kongen, 699 00:40:57,935 --> 00:41:00,493 og bland dig ikke i dem som er givet for at ændre." 700 00:41:00,495 --> 00:41:03,255 Mine herrer, må jeg opfordre lidt overbærenhed? 701 00:41:05,975 --> 00:41:09,255 Arbejderklasserne er styret af deres maver. 702 00:41:10,654 --> 00:41:13,052 Skulle vi råde over mølleejerne 703 00:41:13,054 --> 00:41:16,213 at forsyne dem med en ekstra shilling om ugen... 704 00:41:16,215 --> 00:41:17,773 deres sult ville blive lindret 705 00:41:17,775 --> 00:41:20,493 og denne agitation ville ophøre. 706 00:41:20,495 --> 00:41:23,253 En shilling i denne uge, to shilling i næste uge, 707 00:41:23,255 --> 00:41:25,173 en guinea til jul. 708 00:41:25,175 --> 00:41:27,253 Det drejer sig ikke om penge. 709 00:41:27,255 --> 00:41:31,173 Dette vedrører ikke en forlængelse af franchisen. 710 00:41:31,175 --> 00:41:34,414 Dette vedrører hverken frihed eller frihed. 711 00:41:35,095 --> 00:41:39,855 Midlet, mine herrer, er lovens jernhånd. 712 00:41:41,015 --> 00:41:43,173 Så vi er alle enige. Storslået! 713 00:41:43,175 --> 00:41:47,815 Mine herrer, er det ikke... en sæson der går... 714 00:41:48,495 --> 00:41:52,173 ..af hedhovedet omhu, som vil løbe sin gang? 715 00:41:52,175 --> 00:41:54,575 Nej. Det er det ikke. 716 00:41:56,015 --> 00:41:58,412 Vil du ikke slutte dig til bordet, Nadin? 717 00:41:58,414 --> 00:42:01,052 Det er farlige mænd. 718 00:42:01,054 --> 00:42:02,173 De er en trussel. 719 00:42:02,175 --> 00:42:05,173 Vi har brug for et påskud at arrestere dem. 720 00:42:05,175 --> 00:42:08,213 Virkelig. Men spørgsmålet er dette: 721 00:42:08,215 --> 00:42:12,253 har vi beviser på det de opildner disse mennesker 722 00:42:12,255 --> 00:42:14,173 til væbnet oprør? 723 00:42:14,175 --> 00:42:16,375 Nå, det ved vi ikke at de er bevæbnede. 724 00:42:17,495 --> 00:42:19,533 Er de bevæbnet, oberst? 725 00:42:19,535 --> 00:42:21,373 Chippendale? 726 00:42:21,375 --> 00:42:24,853 Mine herrer, jeg har været vidne til det ingen beviser for våben. 727 00:42:24,855 --> 00:42:28,375 Du har ikke set noget bevis af våben, Chippendale. 728 00:42:29,294 --> 00:42:32,695 Men det betyder ikke at de ikke bærer våben. 729 00:42:37,095 --> 00:42:39,575 - Efter min mening... - Din mening? 730 00:42:40,175 --> 00:42:42,495 Din mening er ikke vigtig. 731 00:42:43,575 --> 00:42:45,652 Du er en informant. 732 00:42:45,654 --> 00:42:49,052 Informer... eller sæt dig ned. 733 00:42:49,054 --> 00:42:53,893 Jeg kan minde dig om, Viceoverkonstabel Nadin, 734 00:42:53,895 --> 00:42:56,775 at denne mand er i min ansættelse. 735 00:42:58,414 --> 00:43:00,893 Oberst Fletcher, sir. 736 00:43:00,895 --> 00:43:03,253 - (TAKKER PÅ BORDET) - mine herrer, 737 00:43:03,255 --> 00:43:06,052 vi kan ikke handle uden beviser. 738 00:43:06,054 --> 00:43:08,215 Der er altid beviser. 739 00:43:09,575 --> 00:43:12,893 Du skal bare vide det hvor man skal lede efter det. 740 00:43:12,895 --> 00:43:15,855 Og hvis du ikke finder det, du knækker et par hoveder. 741 00:43:19,815 --> 00:43:21,375 (DØRSMÆKKER) 742 00:43:32,215 --> 00:43:35,813 Hvornår kan du næste gang besøge Manchester, William? 743 00:43:35,815 --> 00:43:38,292 Onsdag. Tidlig. 744 00:43:38,294 --> 00:43:40,375 Jeg skal i retten. 745 00:43:41,215 --> 00:43:43,612 tænkte jeg Jeg rejser måske med dig. 746 00:43:43,614 --> 00:43:45,813 Hvis du skal. 747 00:43:45,815 --> 00:43:48,453 Jeg vil gerne besøge Arabella. 748 00:43:48,455 --> 00:43:50,652 Hun har en parese. 749 00:43:50,654 --> 00:43:52,612 Har hun det nu? 750 00:43:52,614 --> 00:43:54,054 Hør her. 751 00:43:55,695 --> 00:43:57,652 "I alle mine tyve år som dommer 752 00:43:57,654 --> 00:44:00,373 tiltalt for opbevaringen af freden, 753 00:44:00,375 --> 00:44:03,173 aldrig har jeg været vidne til skala og størrelse 754 00:44:03,175 --> 00:44:05,333 af disse menneskers ambitioner. 755 00:44:05,335 --> 00:44:08,693 Besværet med at brygge her har et meget mere skræmmende formål 756 00:44:08,695 --> 00:44:11,933 end at vinde afstemningen for den arbejdende mand. 757 00:44:11,935 --> 00:44:14,173 Hvad vi er vidne til på jorden 758 00:44:14,175 --> 00:44:17,813 er et stort antal mennesker moden til oprør. 759 00:44:17,815 --> 00:44:19,933 Det vil de aldrig opgive deres kurs 760 00:44:19,935 --> 00:44:22,975 indtil de har etableret sig en republikansk domstol." 761 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 Åh, kære! 762 00:44:27,335 --> 00:44:32,175 "Jeg er ked af... at skulle... informere dig..." 763 00:44:33,975 --> 00:44:37,333 "Det er disse de voldsomste prædikener 764 00:44:37,335 --> 00:44:39,333 af utilfredse demagoger, 765 00:44:39,335 --> 00:44:41,493 der søger at strejke reformens flint 766 00:44:41,495 --> 00:44:43,933 mod grådighedens stål - 767 00:44:43,935 --> 00:44:46,173 en arbejderklasses grådighed 768 00:44:46,175 --> 00:44:49,975 nogensinde søger en skilling er mere løn for en times mindre slid. 769 00:44:50,614 --> 00:44:53,173 Den resulterende gnist må snart tage fat, 770 00:44:53,175 --> 00:44:56,453 truer selve sikkerheden af vores kvarterer. 771 00:44:56,455 --> 00:44:57,612 Sådanne sammenkomster, 772 00:44:57,614 --> 00:45:01,052 og mange flere hugget af den samme oprørske blok, 773 00:45:01,054 --> 00:45:03,933 ikke længere samles et par dusin utilfredse 774 00:45:03,935 --> 00:45:05,453 og ne'er-do-brønde 775 00:45:05,455 --> 00:45:08,253 at videregive hemmelige koder og skjulte beskeder 776 00:45:08,255 --> 00:45:10,933 på bagsiden af Methodist Søndagsskolelokaler, 777 00:45:10,935 --> 00:45:13,933 eller over usle lave værtshuse. 778 00:45:13,935 --> 00:45:18,253 Disse møder er nu afholdt fræk og tydeligt at se, 779 00:45:18,255 --> 00:45:20,853 deltager i antal i mange tilfælde 780 00:45:20,855 --> 00:45:24,213 over tre, fire, fem tusinde. 781 00:45:24,215 --> 00:45:27,093 Og dér samlingsråbet af Bagguley 782 00:45:27,095 --> 00:45:29,773 og hans skæve brødre 783 00:45:29,775 --> 00:45:34,213 bliver hilst af den dårligt uddannede, ugudelige pøbel 784 00:45:34,215 --> 00:45:38,654 som de opildner dem i voldelige og blodige vendinger. 785 00:45:39,935 --> 00:45:45,935 De taler ikke om reform... men af ødelæggelse. 786 00:45:48,775 --> 00:45:52,533 Åh, jeg beder ydmygt Deres Herredømme 787 00:45:52,535 --> 00:45:54,853 at gøre alt i din magt 788 00:45:54,855 --> 00:46:00,973 at frembringe en stor syndflod fra oven, 789 00:46:00,975 --> 00:46:06,213 at denne kan slukke én gang for alle 790 00:46:06,215 --> 00:46:11,373 dette mest voldsomme og blodig trussel 791 00:46:11,375 --> 00:46:16,335 til fred og harmoni af vores... store land..." 792 00:46:17,895 --> 00:46:20,052 Nej... 793 00:46:20,054 --> 00:46:24,414 "..af vores... søde land. 794 00:46:25,335 --> 00:46:27,973 Jeg forbliver, som altid, dit mest ydmyg og lydig tjener, 795 00:46:27,975 --> 00:46:33,455 pastor... Charles Wicksted Ethelston." 796 00:46:35,175 --> 00:46:36,775 Poesi! 797 00:46:37,335 --> 00:46:39,455 (JANGLER) 798 00:46:56,375 --> 00:46:58,495 (FUGLESANG) 799 00:47:03,054 --> 00:47:05,054 (HESTE HYNDER) 800 00:47:08,575 --> 00:47:10,575 (FANFARE SPIL) 801 00:47:30,614 --> 00:47:32,414 Godmorgen, hr. Rook. 802 00:47:38,175 --> 00:47:40,693 Mr Grout, sir. Lord Sidmouth og Mr Hobhouse. 803 00:47:40,695 --> 00:47:42,695 Tak, hr. Cobb. 804 00:47:54,255 --> 00:47:56,815 Mm. Mr Golightly? 805 00:48:03,414 --> 00:48:06,294 - Pastor Ethelston. - (KLIKER BLØDT) 806 00:48:06,775 --> 00:48:10,093 "Bagguleys samlingsråb og hans skæve brødre 807 00:48:10,095 --> 00:48:12,093 - er hilst af..." - Hejsa! 808 00:48:12,095 --> 00:48:14,573 - Hejsa! - Hejsa! 809 00:48:14,575 --> 00:48:17,052 "..af de dårligt uddannede, ugudelig pøbel 810 00:48:17,054 --> 00:48:21,533 som de opildner dem til voldelig og i blodige vendinger." 811 00:48:21,535 --> 00:48:23,813 Himlen forsvare sin menighed, hr. Grout. 812 00:48:23,815 --> 00:48:25,414 Faktisk, hr. Golightly. 813 00:48:36,175 --> 00:48:38,175 (TRAPPER KRIKER) 814 00:48:44,614 --> 00:48:46,213 (KNAPPER FORSIGTIG) 815 00:48:46,215 --> 00:48:48,292 - Ethelston. - (KLIKER) 816 00:48:48,294 --> 00:48:50,612 "Bring en syndflod frem fra oven..." 817 00:48:50,614 --> 00:48:52,373 Barden af Manchester. 818 00:48:52,375 --> 00:48:54,773 Fem tusind ved Bagguleys møde! 819 00:48:54,775 --> 00:48:58,093 Bagguley? Jeg tror, ​​tiden er inde 820 00:48:58,095 --> 00:49:00,773 at fjerne hovedet af denne særlige slange. 821 00:49:00,775 --> 00:49:02,652 - Hvor gammel er han? - Nitten. 822 00:49:02,654 --> 00:49:05,573 - Søndagsskolelærde. - Sandelig. 823 00:49:05,575 --> 00:49:07,453 Vi har givet denne unge mand nok reb 824 00:49:07,455 --> 00:49:10,493 at hænge sig med. Jeg foreslår, at vi strammer knuden. 825 00:49:10,495 --> 00:49:13,733 Denne pest breder sig altid i hele landet. 826 00:49:13,735 --> 00:49:16,213 Vi skal være brutale, med forsigtig hånd. 827 00:49:16,215 --> 00:49:18,255 Det skal vi faktisk. 828 00:49:19,054 --> 00:49:23,695 Endnu et magistratsbrev fra Manchester. 829 00:49:24,375 --> 00:49:26,255 Hmm. 830 00:49:26,815 --> 00:49:31,213 Mine herrer, må jeg først sige, 831 00:49:31,215 --> 00:49:33,455 at det er en sag af en vis stolthed... 832 00:49:35,215 --> 00:49:36,773 ..enormt privilegium 833 00:49:36,775 --> 00:49:39,573 og ikke ubetydelig opmuntring... 834 00:49:39,575 --> 00:49:42,973 at blive mødt her i dag i dette storby London 835 00:49:42,975 --> 00:49:46,253 med en så bred og hengiven organ af reformatorer. 836 00:49:46,255 --> 00:49:47,973 PUBLIKUM: Hør, hør. 837 00:49:47,975 --> 00:49:51,933 Jeg er sikker at vi alle til tider har 838 00:49:51,935 --> 00:49:54,773 stillet overfor tyranniets mægtige kræfter 839 00:49:54,775 --> 00:49:56,652 udøvet af magthaverne... 840 00:49:56,654 --> 00:49:58,013 (MURLER) 841 00:49:58,015 --> 00:50:01,493 ..følte, at vores handlinger havde ingen indflydelse mere 842 00:50:01,495 --> 00:50:03,493 end krusningerne kastet op 843 00:50:03,495 --> 00:50:06,373 ved en enkelt sten smidt i havet. 844 00:50:06,375 --> 00:50:08,373 PUBLIKUM: Hør, hør. 845 00:50:08,375 --> 00:50:13,935 Men lad os det vide, mens vi vender til hinanden i dette rum, 846 00:50:15,535 --> 00:50:18,213 som vi ser ud vores medmenneske i øjet, 847 00:50:18,215 --> 00:50:20,652 i den sikre viden at vi samles her 848 00:50:20,654 --> 00:50:24,853 at beskytte og forbedre liv og fremtidige liv 849 00:50:24,855 --> 00:50:28,412 af de tiere, de hundrede af tusindvis af sjæle 850 00:50:28,414 --> 00:50:31,253 at vi har den store ære at repræsentere... 851 00:50:31,255 --> 00:50:32,853 (MULLER OM ENIGE) 852 00:50:32,855 --> 00:50:36,652 ..giv os besked at de krusninger 853 00:50:36,654 --> 00:50:39,533 kan og vil begynde at vokse. 854 00:50:39,535 --> 00:50:41,973 PUBLIKUM: Ja! - Hør, hør! 855 00:50:41,975 --> 00:50:45,893 De vil vokse som vi vokser sammen. 856 00:50:45,895 --> 00:50:47,453 PUBLIKUM: Ja. 857 00:50:47,455 --> 00:50:50,652 Og når vi kombinerer, i mod, 858 00:50:50,654 --> 00:50:53,493 overbevisning og kammeratskab... 859 00:50:53,495 --> 00:50:54,893 PUBLIKUM: Hør, hør. 860 00:50:54,895 --> 00:50:58,493 ..de krusninger vil blive til torrents, 861 00:50:58,495 --> 00:51:01,693 - bliver til bølger... - Hør, hør! 862 00:51:01,695 --> 00:51:05,333 ..der vil stige ubønhørligt, 863 00:51:05,335 --> 00:51:08,893 indtil de begynder at banke dette land 864 00:51:08,895 --> 00:51:13,733 og kommer styrtende ned på den korrupte gamle orden. 865 00:51:13,735 --> 00:51:16,093 Ja! Godt sagt, sir! 866 00:51:16,095 --> 00:51:17,935 Hør, hør! 867 00:51:19,095 --> 00:51:23,333 Så det fra den rige frugtbare jord, 868 00:51:23,335 --> 00:51:28,255 efterladt af disse storslåede, mægtige bølger, 869 00:51:29,015 --> 00:51:33,612 vil rejse sig de reneste skud 870 00:51:33,614 --> 00:51:36,612 genvækst og fornyelse. 871 00:51:36,614 --> 00:51:39,253 - Ja! Huzzah! - Hør, hør! 872 00:51:39,255 --> 00:51:41,292 Hør, hør! 873 00:51:41,294 --> 00:51:44,412 Så ud fra vores handlinger, 874 00:51:44,414 --> 00:51:48,173 handlinger skabt af behov, 875 00:51:48,175 --> 00:51:53,535 råbene, de brændende bønner af vores almindelige mand, 876 00:51:54,455 --> 00:51:57,253 vi kan sætte den almindelige mand 877 00:51:57,255 --> 00:52:00,412 i hjertet af enhver Folketingshuset. 878 00:52:00,414 --> 00:52:02,693 (jubel) 879 00:52:02,695 --> 00:52:05,054 - Godt sagt, sir! - Hør, hør! 880 00:52:09,775 --> 00:52:13,612 En stemme til hver eneste frie mænd! 881 00:52:13,614 --> 00:52:15,612 (jubel) 882 00:52:15,614 --> 00:52:19,813 Lad den stemme blive afgivet i hemmelighed og årligt. 883 00:52:19,815 --> 00:52:21,213 Det er det, vi skal søge. 884 00:52:21,215 --> 00:52:23,335 (jubel) 885 00:52:24,654 --> 00:52:26,975 For lad det aldrig være i tvivl... 886 00:52:28,575 --> 00:52:32,693 .. at der endelig kan være intet ophør 887 00:52:32,695 --> 00:52:37,573 af enhver reform altså unægteligt rigtigt, bare, 888 00:52:37,575 --> 00:52:42,493 og i det overvældende mængdens interesse! 889 00:52:42,495 --> 00:52:44,495 (BAPPLAUS OG HOP) 890 00:52:59,614 --> 00:53:01,614 (LAV SMAKLING) 891 00:53:03,095 --> 00:53:05,093 Mr Hunt, sir. 892 00:53:05,095 --> 00:53:07,333 Bed om undskyldning for indtrængen, sir, 893 00:53:07,335 --> 00:53:09,533 men må jeg sige hvor er det hjertevarmt 894 00:53:09,535 --> 00:53:11,493 at høre en mand tale fra hjertet 895 00:53:11,495 --> 00:53:13,412 om et emne, der ligger os så tæt på. 896 00:53:13,414 --> 00:53:14,493 Ja. 897 00:53:14,495 --> 00:53:16,173 Jeg takker dig for dine søde ord. 898 00:53:16,175 --> 00:53:19,693 Vi er andre reformatorer, hr. fra Lancashire måde. 899 00:53:19,695 --> 00:53:21,453 Virkelig? 900 00:53:21,455 --> 00:53:24,173 Samuel Bamford og hr. Joseph Healey. 901 00:53:24,175 --> 00:53:25,294 Dr. Healey. 902 00:53:26,175 --> 00:53:27,693 Herrer. 903 00:53:27,695 --> 00:53:30,773 Kunne du tænke dig at slutte dig til os i en gryde med øl, hr. Hunt? 904 00:53:30,775 --> 00:53:32,973 Det ville være en stor ære for os begge. 905 00:53:32,975 --> 00:53:35,052 Ak, jeg må snart vende tilbage til mine værelser 906 00:53:35,054 --> 00:53:37,215 men jeg takker Dem, mine herrer. 907 00:53:40,735 --> 00:53:42,735 - Goddag, sir. - Goddag, sir. 908 00:53:51,855 --> 00:53:54,015 Må jeg forstyrre dig at stå, sir? 909 00:53:56,775 --> 00:53:57,973 Tak, sir. 910 00:53:57,975 --> 00:54:00,173 Har du forlagt noget, fruen? 911 00:54:00,175 --> 00:54:01,775 Museklatter. 912 00:54:11,414 --> 00:54:12,853 Du er hr... 913 00:54:12,855 --> 00:54:15,054 - Richards. - Mr. Richards. 914 00:54:15,735 --> 00:54:18,895 Og hvad kan vi gøre for dig, Mr. Richards? 915 00:54:19,495 --> 00:54:22,015 Det er mere et tilfælde af hvad Jeg kan gøre for jer, mine herrer. 916 00:54:22,614 --> 00:54:24,652 Og hvad kan du gøre for os, Mr. Richards? 917 00:54:24,654 --> 00:54:26,173 Må jeg? 918 00:54:26,175 --> 00:54:28,693 Hvis du skal, men skynd dig. 919 00:54:28,695 --> 00:54:30,614 Tak. 920 00:54:38,535 --> 00:54:41,215 Jeg er en patriot, ligesom dig, herrer. 921 00:54:44,375 --> 00:54:46,054 Jeg ville afgive mit liv for mit land. 922 00:54:51,375 --> 00:54:52,612 Jeg har visse oplysninger 923 00:54:52,614 --> 00:54:54,975 som jeg tror ville være meget nyttigt for dig. 924 00:54:56,414 --> 00:55:01,335 Jeg har kontakter... færdigheder, måder og midler. 925 00:55:05,375 --> 00:55:07,255 Hvor kommer du fra, Mr. Richards? 926 00:55:07,855 --> 00:55:09,213 Her og der. London. 927 00:55:09,215 --> 00:55:10,652 Det er... svært at sige. 928 00:55:10,654 --> 00:55:13,294 Har du besøgt det nordlige England? 929 00:55:14,175 --> 00:55:15,533 Ja og nej. 930 00:55:15,535 --> 00:55:18,453 Men jeg er bekendt nok med norden, sir. 931 00:55:18,455 --> 00:55:20,815 Disse kontakter. Er de i norden? 932 00:55:21,775 --> 00:55:22,933 Måske. 933 00:55:22,935 --> 00:55:24,253 Debatklubber? 934 00:55:24,255 --> 00:55:26,052 Fagforeninger? 935 00:55:26,054 --> 00:55:27,533 Reformmøder? 936 00:55:27,535 --> 00:55:29,333 Måske. 937 00:55:29,335 --> 00:55:31,612 Hvor? Når? 938 00:55:31,614 --> 00:55:32,853 Snart. 939 00:55:32,855 --> 00:55:35,292 Du modtager besøgende i London? 940 00:55:35,294 --> 00:55:37,412 - Fra tid til anden. - Hvor mange? 941 00:55:37,414 --> 00:55:38,973 For mange til at tælle. 942 00:55:38,975 --> 00:55:40,573 Kom, kom, hr. Richards. 943 00:55:40,575 --> 00:55:42,213 Vi burde have brug for tal og navne. 944 00:55:42,215 --> 00:55:44,175 Men selvfølgelig. 945 00:55:45,054 --> 00:55:46,255 Til en pris. 946 00:56:15,535 --> 00:56:18,054 "Mine herrer og herrer... 947 00:56:19,375 --> 00:56:22,652 ..det er med dyb beklagelse at jeg igen er forpligtet 948 00:56:22,654 --> 00:56:26,493 at meddele dig at der ikke er sket nogen ændring 949 00:56:26,495 --> 00:56:28,693 i min kære fars tilstand, 950 00:56:28,695 --> 00:56:32,695 Hans Majestæt Kongens, beklagede utilpashed. 951 00:56:35,015 --> 00:56:38,533 De nødstilfælde, der følger af afslutningen af en krig 952 00:56:38,535 --> 00:56:41,573 af et så usædvanligt omfang og varighed 953 00:56:41,575 --> 00:56:45,373 er blevet følt, med større eller mindre sværhedsgrad, 954 00:56:45,375 --> 00:56:47,935 hele vejen igennem alle Europas nationer. 955 00:56:49,054 --> 00:56:52,173 Du vil, jeg tvivler ikke, 956 00:56:52,175 --> 00:56:54,373 føle en retfærdig indignation 957 00:56:54,375 --> 00:56:56,253 ved forsøgene som er lavet 958 00:56:56,255 --> 00:56:59,773 at udnytte landets nød, 959 00:56:59,775 --> 00:57:02,292 til formålet af spændende en ånd 960 00:57:02,294 --> 00:57:05,013 af oprør og vold." 961 00:57:05,015 --> 00:57:06,935 (MURLER) 962 00:57:09,335 --> 00:57:15,533 "Jeg er for godt overbevist om loyaliteten og den gode fornuft 963 00:57:15,535 --> 00:57:18,973 af den store krop af Hans Majestæts undersåtter, 964 00:57:18,975 --> 00:57:24,173 at tro på, at de er i stand til at blive perverteret af kunsten 965 00:57:24,175 --> 00:57:26,735 som er ansat at forføre dem. 966 00:57:28,654 --> 00:57:33,213 Men jeg er bestemt at undlade nogen forholdsregler 967 00:57:33,215 --> 00:57:35,654 til at bevare den offentlige fred, 968 00:57:36,575 --> 00:57:39,895 og for at modvirke design af de utilfredse. 969 00:57:41,495 --> 00:57:44,853 Og jeg stoler med den største tillid 970 00:57:44,855 --> 00:57:49,453 på din hjertelige støtte og samarbejde, 971 00:57:49,455 --> 00:57:54,093 ved at opretholde et system lov og regering, 972 00:57:54,095 --> 00:57:57,693 som jeg anser for at være den mest perfekte 973 00:57:57,695 --> 00:58:01,973 der nogensinde er faldet til ethvert folks lod." 974 00:58:01,975 --> 00:58:03,975 Hør, hør! 975 00:58:07,535 --> 00:58:09,575 (jubler og fløjter) 976 00:58:14,175 --> 00:58:16,175 (jubel) 977 00:58:21,054 --> 00:58:23,654 - Giv os en kartoffel. - Hvad? 978 00:58:29,975 --> 00:58:31,973 - Giv os en nuttet. - For hvad? 979 00:58:31,975 --> 00:58:33,573 Gud bevare Prins Regent! 980 00:58:33,575 --> 00:58:35,733 Hvad laver du? Det er vores aftensmad! 981 00:58:35,735 --> 00:58:37,495 Ah! Ahh! 982 00:58:38,255 --> 00:58:39,775 Billy! 983 00:58:40,855 --> 00:58:42,855 (MURLER) 984 00:58:45,294 --> 00:58:47,375 Lord Chancellor! 985 00:58:48,735 --> 00:58:50,213 Mine Herrer! 986 00:58:50,215 --> 00:58:54,412 Jeg har en af de mest vigtig kommunikation 987 00:58:54,414 --> 00:58:55,933 at gøre til dine herrer, 988 00:58:55,935 --> 00:58:59,054 der nogensinde er blevet lavet til Folketinget. 989 00:59:00,535 --> 00:59:05,213 Hans Kongelige Højhed først nu forlod Parlamentet 990 00:59:05,215 --> 00:59:09,453 da han var mest ondskabsfuld angrebet med en sten, 991 00:59:09,455 --> 00:59:14,412 eller som nogle siger, to bolde, affyret fra et luftgevær... 992 00:59:14,414 --> 00:59:17,294 eller noget andet uhyggeligt instrument. 993 00:59:18,495 --> 00:59:20,573 Den ondartede ånd, 994 00:59:20,575 --> 00:59:23,813 født af det modbydelige franske revolution, 995 00:59:23,815 --> 00:59:27,853 er endda nu tydeligt at overtale vores folk 996 00:59:27,855 --> 00:59:29,893 at alene ved åben vold, 997 00:59:29,895 --> 00:59:32,213 kan deres klager blive rettet op. 998 00:59:32,215 --> 00:59:34,015 (MURLER) 999 00:59:35,575 --> 00:59:39,733 Jeg er dybt smertefuld ved denne lejlighed, 1000 00:59:39,735 --> 00:59:43,853 at oplyse, at jeg kræver suspensionen 1001 00:59:43,855 --> 00:59:46,093 af Habeas Corpus Act. 1002 00:59:46,095 --> 00:59:47,733 (MURLER) 1003 00:59:47,735 --> 00:59:50,013 Og, mine herrer, Jeg beder om, at denne magt 1004 00:59:50,015 --> 00:59:52,652 skal kommunikeres uden d-forsinkelse... 1005 00:59:52,654 --> 00:59:55,173 HERRE: Hør, hør! 1006 00:59:55,175 --> 00:59:57,253 ..for her udsættelse 1007 00:59:57,255 --> 01:00:00,733 ville stave intet mindre end... ruin. 1008 01:00:00,735 --> 01:00:02,654 HERRE: Hør, hør. 1009 01:00:08,775 --> 01:00:10,853 Godmorgen, mine herrer. 1010 01:00:10,855 --> 01:00:12,575 Godmorgen, Joseph. 1011 01:00:14,575 --> 01:00:16,412 Jeg bringer os held og lykke. 1012 01:00:16,414 --> 01:00:18,813 - Vi kan godt klare noget af det. - Ja. 1013 01:00:18,815 --> 01:00:21,493 Jeg fandt dette på Deansgate. 1014 01:00:21,495 --> 01:00:23,173 Hvordan har du det? Hvilke nyheder? 1015 01:00:23,175 --> 01:00:25,453 - Hvordan går det med børstehandlen, Joe? - Grand. Grand. 1016 01:00:25,455 --> 01:00:26,933 Den trives, John, den trives. 1017 01:00:26,935 --> 01:00:29,733 Så, mine herrer, vores svar til denne onde handling. 1018 01:00:29,735 --> 01:00:31,773 - Vi skal være tydelige. - Sandelig. 1019 01:00:31,775 --> 01:00:33,453 Vi har en pligt over for vores læsere 1020 01:00:33,455 --> 01:00:36,493 at forklare sikke en barbarisk handling dette er. 1021 01:00:36,495 --> 01:00:38,773 Det kan være, at ikke alle læser vil forstå 1022 01:00:38,775 --> 01:00:40,093 hvad Habeas Corpus betyder. 1023 01:00:40,095 --> 01:00:41,573 - Sandelig. - Præcis sådan. 1024 01:00:41,575 --> 01:00:43,052 Vi skal minde dem om. 1025 01:00:43,054 --> 01:00:46,292 "Habeas Corpus betyder hver Briternes ret til beskyttelse 1026 01:00:46,294 --> 01:00:49,933 mod ulovlig anholdelse og frihedsberøvelse uden sigtelse." 1027 01:00:49,935 --> 01:00:51,853 - Eh... Godt. - Det er en... en hjørnesten 1028 01:00:51,855 --> 01:00:53,333 - af vores forfatning. - Ja. 1029 01:00:53,335 --> 01:00:56,533 Uden hvilken den almindelige mand er reduceret til slaveri. 1030 01:00:56,535 --> 01:01:01,292 Ja. Nu, "Der er tre klasser af mænd - 1031 01:01:01,294 --> 01:01:06,095 elskere af visdom, elskere af ære og vindingselskere." 1032 01:01:07,575 --> 01:01:08,733 Platon. 1033 01:01:08,735 --> 01:01:11,612 Vi er klar over, at det er Platon, John, men er det virkelig til sagen? 1034 01:01:11,614 --> 01:01:13,333 Efter min mening er det det. 1035 01:01:13,335 --> 01:01:15,453 Jeg tror ikke i dette øjeblik. 1036 01:01:15,455 --> 01:01:18,333 - Jack er ikke med i morges? - Henter papirforsyninger. 1037 01:01:18,335 --> 01:01:20,733 - Grand, grand. - Læs det op, James. 1038 01:01:20,735 --> 01:01:22,533 "Det er hjørnestenen af vores forfatning 1039 01:01:22,535 --> 01:01:23,612 uden hvilken vi er reduceret til..." 1040 01:01:23,614 --> 01:01:25,573 Så nu drenge. 1041 01:01:25,575 --> 01:01:27,453 - Godmorgen, mine herrer. - Sam. 1042 01:01:27,455 --> 01:01:28,533 Læge. 1043 01:01:28,535 --> 01:01:30,373 Hvordan går det i denne ende af landet? 1044 01:01:30,375 --> 01:01:32,693 Hvordan går du kl t'anden ende mere til sagen? 1045 01:01:32,695 --> 01:01:34,973 - Vi har været i London. - Hvornår kom du op igen? 1046 01:01:34,975 --> 01:01:36,493 - I går aftes. - Med træner. 1047 01:01:36,495 --> 01:01:38,973 - Vi var inde. - Ja, hold dig ude af regn. 1048 01:01:38,975 --> 01:01:41,493 Venligst, mine herrer, gør dig godt tilpas. 1049 01:01:41,495 --> 01:01:43,213 Ja. 1050 01:01:43,215 --> 01:01:46,093 Røget og mørkt som altid, var London. 1051 01:01:46,095 --> 01:01:48,453 Skal ikke tilbage dertil i en fart. 1052 01:01:48,455 --> 01:01:50,373 - Der var tumult. - Et angreb på t'Prince! 1053 01:01:50,375 --> 01:01:52,612 - Hørte du om det? - Så vi hørte, ja. 1054 01:01:52,614 --> 01:01:54,173 Der var tale om skud. 1055 01:01:54,175 --> 01:01:56,412 - Pistolskud, riffelskud... - Kanonild. 1056 01:01:56,414 --> 01:01:57,933 Vi hørte han blev ramt af en kartoffel. 1057 01:01:57,935 --> 01:01:59,612 - (LATER) - stakkels tykke dreng, 1058 01:01:59,614 --> 01:02:01,933 ville ikke vide hvad jeg skulle gøre med en rå kartoffel. 1059 01:02:01,935 --> 01:02:03,093 (LATER) 1060 01:02:03,095 --> 01:02:05,693 Men tænk over dette. 1061 01:02:05,695 --> 01:02:09,533 Vi så Mr Henry Hunt henvender sig til folkemængden. 1062 01:02:09,535 --> 01:02:11,292 Så du Orator Hunt? 1063 01:02:11,294 --> 01:02:13,813 Orator Jagt. Er det ikke rigtigt, doktor? 1064 01:02:13,815 --> 01:02:17,292 Ja, vi så ham, vi hørte ham og vi blev rørt af ham. 1065 01:02:17,294 --> 01:02:20,013 - Er det rigtigt, Sam? - Ja, ved Elephant And Castle. 1066 01:02:20,015 --> 01:02:23,652 Jeg har aldrig før set en mand så begavet i offentlig tale - 1067 01:02:23,654 --> 01:02:26,373 og jeg har hørt et par stykker i min tid. 1068 01:02:26,375 --> 01:02:28,093 Det inkluderet selv, John. 1069 01:02:28,095 --> 01:02:29,773 Du er ikke så dårlig på hustings, Sam. 1070 01:02:29,775 --> 01:02:31,973 Ja, det har jeg en vis følge. 1071 01:02:31,975 --> 01:02:34,573 Men ikke som denne mand. Det er, som om han er født til det. 1072 01:02:34,575 --> 01:02:37,813 - Vi kan alle holde en tale. - Misforstå mig ikke, John. 1073 01:02:37,815 --> 01:02:41,333 Det siger jeg ikke det kan ikke selv vende en sætning, 1074 01:02:41,335 --> 01:02:44,853 men denne fyr, han ved det hvordan man forener mængden. 1075 01:02:44,855 --> 01:02:47,093 - Gør vi ikke det alle sammen? - Ja, men... 1076 01:02:47,095 --> 01:02:50,933 han taler med en... en passion og en inderlighed 1077 01:02:50,935 --> 01:02:53,052 om de samme sager og de samme bekymringer 1078 01:02:53,054 --> 01:02:55,495 vi alle har prædiket om de sidste år, 1079 01:02:56,095 --> 01:02:59,654 men når han gør det, mængden, de følger ham. 1080 01:03:00,855 --> 01:03:02,493 De er i hans håndflade. 1081 01:03:02,495 --> 01:03:04,052 De siger, at han ikke er en beskeden mand. 1082 01:03:04,054 --> 01:03:07,292 Ja, "forfængelig", Jeg har hørt folk beskrive ham. 1083 01:03:07,294 --> 01:03:09,412 Nå, det tør jeg godt sige han er ikke perfekt. 1084 01:03:09,414 --> 01:03:12,052 - Hvem af os her er? - Havde han sin hvide hat på? 1085 01:03:12,054 --> 01:03:13,213 - Ja. - Ja. 1086 01:03:13,215 --> 01:03:15,813 Han havde sin hvide hat på. Så du kunne se ham, ja. 1087 01:03:15,815 --> 01:03:17,294 Du ville ikke savne ham i mængden. 1088 01:03:18,414 --> 01:03:20,093 - Jack. - Goddag, mine herrer. 1089 01:03:20,095 --> 01:03:22,412 - Jack. Hvordan gør? - Jack. 1090 01:03:22,414 --> 01:03:24,015 Her er han. 1091 01:03:25,455 --> 01:03:27,853 - Er han ikke en godsejer? - Ja, det er han, James, 1092 01:03:27,855 --> 01:03:30,693 og en landsmand - og en velhavende en dertil. 1093 01:03:30,695 --> 01:03:33,733 Og det giver ham overskud og evne 1094 01:03:33,735 --> 01:03:36,573 at kæmpe for frihed og reform. 1095 01:03:36,575 --> 01:03:39,652 - Sandt, sandt. - Tænk nu på det her. 1096 01:03:39,654 --> 01:03:42,693 Hvis I drenge, gennem din avis, 1097 01:03:42,695 --> 01:03:44,855 og t'Manchester Patriotisk Union, 1098 01:03:45,575 --> 01:03:50,093 planlægger så stort folkemøde på Peters Mark 1099 01:03:50,095 --> 01:03:52,773 at diskutere almindelig valgret 1100 01:03:52,775 --> 01:03:55,612 og valget af en repræsentant for Manchester 1101 01:03:55,614 --> 01:03:59,493 i Folketinget, så sandelig du ville have Henry Hunt 1102 01:03:59,495 --> 01:04:01,612 henvender sig til folkemængden ved siden af os andre. 1103 01:04:01,614 --> 01:04:04,453 Vi har ikke brug for noget fancy dandy kommer herop, 1104 01:04:04,455 --> 01:04:05,893 overtager showet. 1105 01:04:05,895 --> 01:04:09,333 Hej, John Saxton, Jeg kommer her for at tale, som jeg finder. 1106 01:04:09,335 --> 01:04:11,533 Din fordom er din egen sag. 1107 01:04:11,535 --> 01:04:14,173 Men vil han være lige så effektiv heroppe med vores folk, 1108 01:04:14,175 --> 01:04:15,893 som han er dernede med London-folk? 1109 01:04:15,895 --> 01:04:17,612 - Ja. - Han ville være effektiv 1110 01:04:17,614 --> 01:04:19,292 hvor som helst i landet 1111 01:04:19,294 --> 01:04:21,693 så længe der var en flok til at lytte til ham. 1112 01:04:21,695 --> 01:04:24,253 Fra John O'Groats til t'Land's End. 1113 01:04:24,255 --> 01:04:25,294 Talte du med ham? 1114 01:04:25,975 --> 01:04:28,093 Vi gav os til kende for ham, ja. 1115 01:04:28,095 --> 01:04:30,493 - Vi fortalte ham vores forretning. - Og hvordan var han? 1116 01:04:30,495 --> 01:04:31,893 I sig selv. 1117 01:04:31,895 --> 01:04:36,093 Hvorfor... du ville være... hårdt presset til at sige. 1118 01:04:36,095 --> 01:04:37,573 - Han var... - Ja. 1119 01:04:37,575 --> 01:04:40,015 - Han har et rundt ansigt. - Ja. 1120 01:04:40,815 --> 01:04:44,173 Du kan sige han var lidt intetsigende. 1121 01:04:44,175 --> 01:04:47,253 Ja, men jeg hører fortælle han har sit eget bryggeri. 1122 01:04:47,255 --> 01:04:49,375 - Ja. Sandt, sandt. - (LATER) 1123 01:04:50,815 --> 01:04:53,733 Hvis jeg nu er færdig her, 1124 01:04:53,735 --> 01:04:57,213 min gode kone har lovet mig en varm kartoffeltærte 1125 01:04:57,215 --> 01:05:00,773 ved min tilbagevenden til Middleton, så hvis det vil tillade mig, John, 1126 01:05:00,775 --> 01:05:03,975 Jeg skal på vej op t'bank at benytte mig af det. 1127 01:05:05,095 --> 01:05:07,453 Vi vil give denne sag vores behørige hensyn. 1128 01:05:07,455 --> 01:05:10,013 - Ja. Nå, tænk på. - Goddag, mine herrer. 1129 01:05:10,015 --> 01:05:12,453 - God dag. - Vi ses senere, drenge. 1130 01:05:12,455 --> 01:05:13,612 God dag. 1131 01:05:13,614 --> 01:05:16,773 - Hvor skal vi hen, Jack? - Lige ved tre hundrede. 1132 01:05:16,775 --> 01:05:18,773 Kan du ikke gå hurtigere? 1133 01:05:18,775 --> 01:05:20,533 En hurtigere printer finder du ikke 1134 01:05:20,535 --> 01:05:21,853 i det hele af Manchester. 1135 01:05:21,855 --> 01:05:23,893 Tak, sir. 1136 01:05:23,895 --> 01:05:26,495 Ok, mine herrer, jeg må væk. 1137 01:05:27,495 --> 01:05:28,813 - God dag. - God dag. 1138 01:05:28,815 --> 01:05:29,775 God dag. 1139 01:05:34,255 --> 01:05:36,255 (KLOKKE OVER DØREN RINGER) 1140 01:05:50,975 --> 01:05:53,054 Her er øllet, Joseph. 1141 01:06:01,775 --> 01:06:03,695 - Hvem skriver du til? - Hys, kvinde. 1142 01:06:10,975 --> 01:06:14,455 Jeg skriver til de store taler, Mr Henry Hunt... 1143 01:06:15,215 --> 01:06:16,975 ..Esquire. 1144 01:06:18,335 --> 01:06:19,935 (BLØDT): Åh. 1145 01:06:23,614 --> 01:06:25,573 Her er den opsnappede post, hr. Grout. 1146 01:06:25,575 --> 01:06:27,495 Tak, hr. Cobb. 1147 01:06:37,375 --> 01:06:39,253 Hmm. Præcis sådan. 1148 01:06:39,255 --> 01:06:41,292 Helt sikkert, hr. Grout. 1149 01:06:41,294 --> 01:06:43,775 Ja, jeg er enig, hr. Golightly. 1150 01:06:50,495 --> 01:06:52,695 Hvem er denne Johnson? 1151 01:06:53,855 --> 01:06:55,573 Han har en stilling af indflydelse 1152 01:06:55,575 --> 01:06:57,933 blandt middelklassen radikale i Manchester. 1153 01:06:57,935 --> 01:06:59,614 Han er børsteproducent. 1154 01:07:00,775 --> 01:07:02,573 En børsteproducent? 1155 01:07:02,575 --> 01:07:04,533 Tilsyneladende. 1156 01:07:04,535 --> 01:07:05,853 Der er nu lidt tvivl 1157 01:07:05,855 --> 01:07:08,052 at dette massemøde vil finde sted. 1158 01:07:08,054 --> 01:07:10,453 - Juridisk kan vi ikke forbyde det. - Ak, ikke. 1159 01:07:10,455 --> 01:07:13,533 En opkomling fra arbejderklassens taler er en ting, 1160 01:07:13,535 --> 01:07:16,333 men en jordejer, selvudnævnt folkets mand 1161 01:07:16,335 --> 01:07:18,493 ligesom Hunt er noget helt andet. 1162 01:07:18,495 --> 01:07:20,893 Vi kan ikke tillade denne Wiltshire påfugl 1163 01:07:20,895 --> 01:07:22,652 at opildne de utilfredse masser 1164 01:07:22,654 --> 01:07:26,333 under falsk dække af folketingsreformen. 1165 01:07:26,335 --> 01:07:30,453 Dette er en krudttønde, som vil antændes ved den mindste gnist. 1166 01:07:30,455 --> 01:07:31,773 Jeg tror, det er fornuftigt 1167 01:07:31,775 --> 01:07:33,693 at vi skriver til general Byng straks. 1168 01:07:33,695 --> 01:07:38,813 Virkelig. Instruer ham at øge sine styrker 1169 01:07:38,815 --> 01:07:41,813 i videst muligt omfang. 1170 01:07:41,815 --> 01:07:44,093 - Skynd dig, min Herre. - Og, Hobhouse, 1171 01:07:44,095 --> 01:07:46,773 insistere på det de lokale dommere 1172 01:07:46,775 --> 01:07:49,695 motion den største tilbageholdenhed. 1173 01:07:51,975 --> 01:07:53,335 Meget godt, min Herre. 1174 01:08:00,575 --> 01:08:02,412 Kære søstre, 1175 01:08:02,414 --> 01:08:05,773 velkommen til Manchester Kvindelige Reformsamfund. 1176 01:08:05,775 --> 01:08:07,253 De sagde vi skulle betale 1177 01:08:07,255 --> 01:08:09,573 men jeg betaler ikke, for jeg 'har ikke lov til at give. 1178 01:08:09,575 --> 01:08:13,253 Der er ingen penge at give hvis du ikke har det. 1179 01:08:13,255 --> 01:08:15,294 Tag venligst plads. 1180 01:08:16,535 --> 01:08:17,935 Jeg står rigtigt, tak. 1181 01:08:19,095 --> 01:08:20,095 Som du ønsker. 1182 01:08:21,255 --> 01:08:23,612 Som jeg er sikker på, at I alle er klar over, 1183 01:08:23,614 --> 01:08:26,412 der skal være et godt møde på Peterspladsen 1184 01:08:26,414 --> 01:08:28,495 for at fremme reformens sag. 1185 01:08:29,535 --> 01:08:33,453 Vi har anmeldt i lang tid siden 1186 01:08:33,455 --> 01:08:38,412 apatien og hyppige fornærmelser af vores undertrykte landsmænd 1187 01:08:38,414 --> 01:08:41,213 af bydelshandelen aristokrati. 1188 01:08:41,215 --> 01:08:42,895 (MULLER OM ENIGE) 1189 01:08:47,855 --> 01:08:51,292 Og for at accelerere frigørelsen 1190 01:08:51,294 --> 01:08:55,533 af vores lidende nation, vi erklærer, at vi vil 1191 01:08:55,535 --> 01:08:58,893 hjælpe den mandlige fagforening dannet i denne by, 1192 01:08:58,895 --> 01:09:02,173 med al magt og energi som vi besidder, 1193 01:09:02,175 --> 01:09:05,853 ved at få genstanden af vores fælles omsorg. 1194 01:09:05,855 --> 01:09:07,933 Jeg forstår det ikke et ord du siger. 1195 01:09:07,935 --> 01:09:11,013 - Giv over og sæt dig ned. - Nej, hun har ret. 1196 01:09:11,015 --> 01:09:13,173 Jeg forstår det ikke hvad hun siger heller ikke. 1197 01:09:13,175 --> 01:09:14,695 - Nej. - Mine damer, tak, 1198 01:09:15,455 --> 01:09:17,013 I vil alle sammen få mulighed for at tale. 1199 01:09:17,015 --> 01:09:20,093 Bed stilhed for vores præsident, Fru Fildes. 1200 01:09:20,095 --> 01:09:22,213 Tak, Susanna. 1201 01:09:22,215 --> 01:09:24,813 Én mand, én stemme. 1202 01:09:24,815 --> 01:09:26,455 (jubel) 1203 01:09:31,935 --> 01:09:37,095 Repræsentation for os alle, for hver eneste familie. 1204 01:09:37,815 --> 01:09:39,575 Hør, hør! 1205 01:09:43,215 --> 01:09:46,333 Vi skammer os heller ikke, heller ikke bange, 1206 01:09:46,335 --> 01:09:49,013 for således at hjælpe vores mænd, 1207 01:09:49,015 --> 01:09:53,495 og vi er aktiveret uden motiver af småforfængelighed. 1208 01:09:54,215 --> 01:09:59,693 Vi kommer sammen som hustruer, mødre, døtre og søstre 1209 01:09:59,695 --> 01:10:03,973 i vores sociale, hjemlige og moralske evner. 1210 01:10:03,975 --> 01:10:05,255 KVINDER: Ja. 1211 01:10:09,735 --> 01:10:13,373 Må vores flag aldrig blive udfoldet 1212 01:10:13,375 --> 01:10:18,453 men i den hellige sag om frihed, fred og reform, 1213 01:10:18,455 --> 01:10:21,773 og så må en kvindes forbandelse 1214 01:10:21,775 --> 01:10:25,213 forfølge kujonen der forlader standarden. 1215 01:10:25,215 --> 01:10:27,175 KVINDE: Ja! 1216 01:10:36,294 --> 01:10:40,612 Og nu, mine damer, vores sekretær, Fru Susanna Saxton, 1217 01:10:40,614 --> 01:10:42,412 vil sige et par ord. 1218 01:10:42,414 --> 01:10:44,414 (BIPLAUS) 1219 01:10:46,255 --> 01:10:48,493 Jordens søstre, 1220 01:10:48,495 --> 01:10:51,453 hvordan kunne du holde ud at se spædbarnet ved brystet 1221 01:10:51,455 --> 01:10:54,533 trækker resterne fra dig af dit sidste blod, 1222 01:10:54,535 --> 01:10:57,533 i stedet for næringen hvilken natur kræver? 1223 01:10:57,535 --> 01:10:59,453 Det eneste eksistensgrundlag for jer selv 1224 01:10:59,455 --> 01:11:01,535 være et træk af koldt vand. 1225 01:11:02,375 --> 01:11:04,373 Vi kan ikke længere holde ud at se 1226 01:11:04,375 --> 01:11:07,612 antallet af vores forældre immureret i arbejdshuse, 1227 01:11:07,614 --> 01:11:09,773 vores fædre gik fra hinanden fra vores mødre 1228 01:11:09,775 --> 01:11:13,375 i direkte modstrid med Guds og menneskers love, 1229 01:11:14,054 --> 01:11:17,412 vores sønner forringet under den menneskelige natur, 1230 01:11:17,414 --> 01:11:20,013 vores mænd og vores små klædt i klude 1231 01:11:20,015 --> 01:11:22,573 og pining på jordens overflade. 1232 01:11:22,575 --> 01:11:25,412 Vores fjender er løst ved at ødelægge 1233 01:11:25,414 --> 01:11:28,093 den sidste rest menneskets naturlige rettigheder, 1234 01:11:28,095 --> 01:11:30,095 og vi er fast besluttede at etablere det. 1235 01:11:31,255 --> 01:11:32,693 Også for kan de prøve 1236 01:11:32,695 --> 01:11:34,612 at fange solen i rummets område, 1237 01:11:34,614 --> 01:11:36,933 eller stoppe den daglige bevægelse af jorden, 1238 01:11:36,935 --> 01:11:38,853 som at hindre den hurtige fremgang 1239 01:11:38,855 --> 01:11:41,412 af vores oplyste venner til frihed og sandhed. 1240 01:11:41,414 --> 01:11:43,213 Du taler bullscutter, et alt. 1241 01:11:43,215 --> 01:11:45,373 - Vær stille! - Vær stille! 1242 01:11:45,375 --> 01:11:48,093 Nej, sæt dig ned nu og hold op med dit pladder. 1243 01:11:48,095 --> 01:11:50,575 Bestille! Damer, tak! 1244 01:11:51,535 --> 01:11:52,853 Vi kan ikke holde ud 1245 01:11:52,855 --> 01:11:56,093 den tunge vægt af vores kæder længere. 1246 01:11:56,095 --> 01:11:58,213 Men vi må rive dem i stykker 1247 01:11:58,215 --> 01:12:01,173 og slå dem i ansigtet på vores ubarmhjertige undertrykkere, 1248 01:12:01,175 --> 01:12:04,093 der næsten har plukket blottet knoglerne på dem, der arbejder. 1249 01:12:04,095 --> 01:12:06,013 - Det har de, det har de! - Ja, det har de! 1250 01:12:06,015 --> 01:12:08,933 Kristendommens grundlægger, Jesus Kristus, 1251 01:12:08,935 --> 01:12:11,255 Han var den største reformator af alle. 1252 01:12:12,335 --> 01:12:15,253 Søstre, den bitre kop af undertrykkelse 1253 01:12:15,255 --> 01:12:17,373 er nu fuld til randen. 1254 01:12:17,375 --> 01:12:19,375 (jubel og bifald) 1255 01:12:20,775 --> 01:12:22,693 Godt gået, Susanna. 1256 01:12:22,695 --> 01:12:25,815 Det er sandt! Det er sandt. 1257 01:12:26,695 --> 01:12:29,173 Vi kommer ud i strejke sidste år. 1258 01:12:29,175 --> 01:12:30,773 Vi var ude i syv uger, var vi ikke? 1259 01:12:30,775 --> 01:12:32,533 Ja, det gør vi! 1260 01:12:32,535 --> 01:12:34,533 De slog os tilbage på arbejde 1261 01:12:34,535 --> 01:12:37,693 og vi har nut for at vise det, nu! 1262 01:12:37,695 --> 01:12:40,093 Jeg har to drenge at fodre og nu skal du give dem. 1263 01:12:40,095 --> 01:12:42,652 - Vær stille, begge to! - Nej, vær stille! 1264 01:12:42,654 --> 01:12:45,013 - Vær stille! - Lad være med at se på mig. 1265 01:12:45,015 --> 01:12:46,213 Damer! 1266 01:12:46,215 --> 01:12:49,255 Lad os gå videre til det næste emne på dagsordenen. 1267 01:12:51,735 --> 01:12:55,255 Så... lad mig få det lige nu. 1268 01:12:55,975 --> 01:12:57,573 Det bliver der en stor march. 1269 01:12:57,575 --> 01:12:59,493 JOSHUA: Ja! ROBERT: På Peters Mark. 1270 01:12:59,495 --> 01:13:00,652 - Udenfor? - Ja. 1271 01:13:00,654 --> 01:13:02,292 - Ikke indendørs? - Nej. 1272 01:13:02,294 --> 01:13:04,373 - Ved højlys dag? JOSHUA: Ja! 1273 01:13:04,375 --> 01:13:06,373 - På en mandag. - En mandag? 1274 01:13:06,375 --> 01:13:09,412 - Jeg ved, det er dumt. - Anden mandag i august. 1275 01:13:09,414 --> 01:13:10,853 - Går du ikke på arbejde? - Ja. 1276 01:13:10,855 --> 01:13:12,573 De bliver nødt til at klare sig uden os. 1277 01:13:12,575 --> 01:13:13,813 Vi henter sækken! 1278 01:13:13,815 --> 01:13:15,493 Ikke hvis alle møllerne slår ud. 1279 01:13:15,495 --> 01:13:16,773 Du leger med ilden. 1280 01:13:16,775 --> 01:13:18,693 Nej, mor, denne bliver anderledes. 1281 01:13:18,695 --> 01:13:19,933 Anderledes? Hvordan? 1282 01:13:19,935 --> 01:13:22,573 Der går hundreder, kvinder og børn og alt. 1283 01:13:22,575 --> 01:13:24,652 ROBERT: Vi må vise os i vores søndagsbedste. 1284 01:13:24,654 --> 01:13:27,093 Åh, det forstår jeg bedst mig stoppenåle ud, altså. 1285 01:13:27,095 --> 01:13:30,052 MARY: Ja, det burde du, det samme som resten af gaden bliver. 1286 01:13:30,054 --> 01:13:31,573 Jeg ved de vil 1287 01:13:31,575 --> 01:13:34,813 men det vil Nadin også og hans bøller, svinene. 1288 01:13:34,815 --> 01:13:36,453 De bliver nødt til at komme forbi dem! 1289 01:13:36,455 --> 01:13:39,493 Ja, men det har folk været øver sig i at marchere fredeligt. 1290 01:13:39,495 --> 01:13:40,652 Har de ikke, far? 1291 01:13:40,654 --> 01:13:42,893 Åh, ja, oppe på Kersal Moor, siger de. 1292 01:13:42,895 --> 01:13:45,652 - Childer? - Ja, 'ole familier. 1293 01:13:45,654 --> 01:13:47,773 Det er en dag for alle. 1294 01:13:47,775 --> 01:13:49,893 Vi er nødt til at stå op for os selv, Esther. 1295 01:13:49,895 --> 01:13:52,213 Vi kan ikke blive ved med at være bange. 1296 01:13:52,215 --> 01:13:56,335 Jeg ved det, kære, men vi har alle skal dog være forsigtig. 1297 01:13:57,735 --> 01:13:59,773 (FUGLESANG) 1298 01:13:59,775 --> 01:14:01,775 (LANGSOMT VIOLIN MUSIK) 1299 01:14:27,735 --> 01:14:29,575 (LIVLIG VIOLIN MUSIK) 1300 01:15:07,855 --> 01:15:09,614 (KLOKKEREN LYSER PÅ AFSTAND) 1301 01:15:11,855 --> 01:15:13,855 (LØBENDE FODSTED NÆRMER) 1302 01:15:16,535 --> 01:15:18,975 John! John Bagguley? 1303 01:15:20,095 --> 01:15:21,052 Ja? 1304 01:15:21,054 --> 01:15:22,775 Det er en ære at møde dig, sir. 1305 01:15:23,614 --> 01:15:25,175 Dit omdømme går forud for dig. 1306 01:15:27,095 --> 01:15:29,412 De siger, du er en stor taler. 1307 01:15:29,414 --> 01:15:30,573 Gør de? 1308 01:15:30,575 --> 01:15:35,015 Dit budskab er stærkt og klart... og sandt. 1309 01:15:38,495 --> 01:15:40,455 Du er ikke fra omkring disse dele, er du? 1310 01:15:41,414 --> 01:15:44,255 Jeg er radikal, John - ligesom dig selv. 1311 01:15:46,535 --> 01:15:48,735 - Hilsen, ven. - Hilsen. 1312 01:15:51,535 --> 01:15:53,414 Må jeg stille dig et spørgsmål, John? 1313 01:15:55,495 --> 01:15:57,495 Er du lige så vred som jeg? 1314 01:15:59,575 --> 01:16:01,093 Jeg er vred. 1315 01:16:01,095 --> 01:16:03,375 Men er du vred nok? 1316 01:16:06,735 --> 01:16:09,294 Folk skal se hvor er vi vrede, John. 1317 01:16:11,294 --> 01:16:13,533 Rejs dig op. 1318 01:16:13,535 --> 01:16:15,294 Kæmpe! 1319 01:16:16,095 --> 01:16:18,935 Vold... had... 1320 01:16:19,855 --> 01:16:21,493 ..ødelæggelse. 1321 01:16:21,495 --> 01:16:23,175 Vi er forberedte. 1322 01:16:23,855 --> 01:16:25,493 Vi har våben klar. 1323 01:16:25,495 --> 01:16:27,054 Så brug dem. 1324 01:16:30,175 --> 01:16:32,375 Når tiden er inde... 1325 01:16:33,335 --> 01:16:34,895 ..vi vil. 1326 01:16:35,935 --> 01:16:37,775 Tiden er nu, John. 1327 01:16:43,775 --> 01:16:45,455 Indtil næste gang. 1328 01:16:46,495 --> 01:16:47,815 Kald mig Oliver. 1329 01:16:50,735 --> 01:16:52,735 (MILITÆR TROMMEBEAT) 1330 01:16:56,335 --> 01:16:58,335 (ANDRE MUSIKERE SLÅR MED) 1331 01:17:29,455 --> 01:17:33,455 BAGGULEY: Venner... tak fordi du er her i dag. 1332 01:17:34,535 --> 01:17:37,373 Men lad mig slå fast dette møde bliver kort, 1333 01:17:37,375 --> 01:17:39,933 som suspension af Habeas Corpus er over os. 1334 01:17:39,935 --> 01:17:41,015 (MURLER) 1335 01:17:42,175 --> 01:17:44,853 Dette er ikke enden. 1336 01:17:44,855 --> 01:17:47,173 Nej, dette er kun begyndelsen. 1337 01:17:47,175 --> 01:17:49,652 - (APPLAUS) PUBLIKUM: Ja. 1338 01:17:49,654 --> 01:17:52,093 Men tillad mig at sige... 1339 01:17:52,095 --> 01:17:55,612 at når strømmen... af enhver regering... 1340 01:17:55,614 --> 01:17:59,652 er i hænderne på et aftalt antal personer, 1341 01:17:59,654 --> 01:18:01,412 hvis interesse sammen 1342 01:18:01,414 --> 01:18:03,052 med interessen af regeringen 1343 01:18:03,054 --> 01:18:06,535 er forskellige og adskilte til folkets... 1344 01:18:07,294 --> 01:18:09,693 ..jamen så er sådan sagen, 1345 01:18:09,695 --> 01:18:13,373 den hurtige ødelæggelse vores nation er uundgåelig. 1346 01:18:13,375 --> 01:18:15,935 - Hør, hør! Hør, hør. - (APPLAUS) 1347 01:18:17,654 --> 01:18:19,535 Tak for din tid. 1348 01:18:20,735 --> 01:18:24,654 Tak. Min ven, Samuel Drummond, vil nu tale. 1349 01:18:26,015 --> 01:18:28,453 Tak, hr. John Bagguley. 1350 01:18:28,455 --> 01:18:32,573 Venner, jeg vil kun tale meget kort i dag. 1351 01:18:32,575 --> 01:18:34,693 Tiden for at tale er forbi. 1352 01:18:34,695 --> 01:18:37,375 Nu... Nu er det tid til handling. 1353 01:18:39,294 --> 01:18:42,373 Vores vigtigste hensigt er at genoprette til dig 1354 01:18:42,375 --> 01:18:45,373 din længe tabte frihed ved at du bevæbner dig, 1355 01:18:45,375 --> 01:18:47,173 og være stærk og beslutsom 1356 01:18:47,175 --> 01:18:50,292 og klar til at vinde din tilbage gamle rettigheder for jer selv. 1357 01:18:50,294 --> 01:18:52,052 - Ja. - Hør, hør! 1358 01:18:52,054 --> 01:18:54,573 Nu er det tid til handling! Nu. 1359 01:18:54,575 --> 01:18:56,973 Ikke i morgen, ikke i næste uge. 1360 01:18:56,975 --> 01:18:58,855 - Nu! PUBLIKUM: Hør, hør! 1361 01:18:59,654 --> 01:19:01,052 For mit vedkommende, 1362 01:19:01,054 --> 01:19:05,973 Jeg vil holde mig til dig indtil min sidste dråbe blod er brugt. 1363 01:19:05,975 --> 01:19:08,733 Hvis hele helvedes væld kom imod mig, 1364 01:19:08,735 --> 01:19:10,412 Jeg vil ikke røre en tomme, 1365 01:19:10,414 --> 01:19:13,173 fordi jeg ved det vores sag er sand og retfærdig, 1366 01:19:13,175 --> 01:19:16,333 og Herren selv skinner Hans himmelske lys over os. 1367 01:19:16,335 --> 01:19:17,893 Hør, hør! 1368 01:19:17,895 --> 01:19:20,612 Bliv alle bevæbnet! 1369 01:19:20,614 --> 01:19:23,775 Giv mig min frihed, eller lad mig dø. 1370 01:19:24,575 --> 01:19:26,453 Frihed eller død! 1371 01:19:26,455 --> 01:19:28,455 ALLE: Frihed eller død! 1372 01:19:29,054 --> 01:19:30,695 Frihed eller død! 1373 01:19:31,175 --> 01:19:32,895 Frihed eller død! 1374 01:19:33,414 --> 01:19:35,215 Frihed eller død! 1375 01:19:35,855 --> 01:19:37,495 Jeg takker dig. 1376 01:19:41,294 --> 01:19:44,255 Min ven, John Johnston, vil nu sige et par ord. 1377 01:19:57,294 --> 01:19:58,975 Landsmænd... 1378 01:20:02,095 --> 01:20:06,292 ..tiden er kommet at rejse sig fra din sløvhed. 1379 01:20:06,294 --> 01:20:07,813 - Ja. - Ja. 1380 01:20:07,815 --> 01:20:10,773 Ikke længere vil vores blod, sved og slid 1381 01:20:10,775 --> 01:20:13,612 linje lommerne af det grådige aristokrati 1382 01:20:13,614 --> 01:20:15,333 og lodsejerne. 1383 01:20:15,335 --> 01:20:20,573 Ikke længere vil den krøllede skrig af sultende børn 1384 01:20:20,575 --> 01:20:24,535 ekko gennem gaderne i Manchester og videre. 1385 01:20:25,414 --> 01:20:28,693 Vores franske brødre har vist os vejen. 1386 01:20:28,695 --> 01:20:30,412 (MULLER OM ENIGE) 1387 01:20:30,414 --> 01:20:34,612 Vi skal straffe vores gale konge og hans frådsende afkom 1388 01:20:34,614 --> 01:20:36,853 ved at tage hovedet af dem! 1389 01:20:36,855 --> 01:20:38,695 - Åh, ja! - Ja! 1390 01:20:39,614 --> 01:20:43,173 Jeg erklærer den Gud det gav mig væren, 1391 01:20:43,175 --> 01:20:45,173 som overvåger mine handlinger, 1392 01:20:45,175 --> 01:20:47,052 den ene dag, Jeg må give et svar 1393 01:20:47,054 --> 01:20:48,773 for alt det jeg gør på denne jord, 1394 01:20:48,775 --> 01:20:53,052 at når som helst... når som helst det ligger i min magt, 1395 01:20:53,054 --> 01:20:55,533 - Jeg slår dem ned! - Ja! 1396 01:20:55,535 --> 01:20:57,693 Og hvis jeg ikke kan påvirke det, 1397 01:20:57,695 --> 01:21:00,573 Jeg håber kvinderne af denne store nation 1398 01:21:00,575 --> 01:21:02,973 vil rive dem i stykker lem fra blødende lem 1399 01:21:02,975 --> 01:21:05,813 ligesom Maenaderne på bjerget Cithaeron! 1400 01:21:05,815 --> 01:21:08,533 - Ja! - Bevæbn jer! 1401 01:21:08,535 --> 01:21:10,933 Medbring pistoler, våben, sværd og gedder, 1402 01:21:10,935 --> 01:21:13,533 og hvis du ikke kan opnå disse våben, 1403 01:21:13,535 --> 01:21:16,693 medbring dig selv en tang og en poker, 1404 01:21:16,695 --> 01:21:18,612 varmt fra ilden! 1405 01:21:18,614 --> 01:21:20,573 - (griner) - Vær klar, drenge, 1406 01:21:20,575 --> 01:21:22,052 og tro mod jer selv! 1407 01:21:22,054 --> 01:21:25,052 Giv mig frihed, eller giv mig døden! 1408 01:21:25,054 --> 01:21:27,693 Frihed eller død! 1409 01:21:27,695 --> 01:21:29,773 Frihed eller død! 1410 01:21:29,775 --> 01:21:31,893 Frihed eller død! 1411 01:21:31,895 --> 01:21:33,813 Frihed eller død! 1412 01:21:33,815 --> 01:21:35,975 - (BAPPLAUS OG HOP) - Lad os gå. 1413 01:21:52,255 --> 01:21:54,253 Din skide! Slip mig, din røv! 1414 01:21:54,255 --> 01:21:57,213 - Jeg vil aldrig blive besejret! - Du vil ikke tie os! 1415 01:21:57,215 --> 01:21:59,493 - Vi vil aldrig give efter. - Hej, din idiot! 1416 01:21:59,495 --> 01:22:02,693 Vi vil aldrig give op kampen for frihed! 1417 01:22:02,695 --> 01:22:04,975 - (PUNCHING) - Frihed eller død! 1418 01:22:05,815 --> 01:22:07,855 Frihed eller død! 1419 01:22:08,855 --> 01:22:12,695 Du kan ikke begrænse os til disse de fordømtes beholdere! 1420 01:22:13,654 --> 01:22:15,412 Kom ind. Kom ind! 1421 01:22:15,414 --> 01:22:17,853 (MÆND RÅBER) 1422 01:22:17,855 --> 01:22:20,935 Jeg vil smadre dine tænder ned i halsen! 1423 01:22:22,095 --> 01:22:24,693 Kom ind! Kom ind! 1424 01:22:24,695 --> 01:22:27,015 (JOHNSTON SKRIGER): Nej! Ingen! 1425 01:22:27,775 --> 01:22:30,533 JOHNSTON: Gå væk fra mig, din idiot! 1426 01:22:30,535 --> 01:22:32,775 - (SLAGET ER SLÅET) - Stå af! Øv! 1427 01:22:33,654 --> 01:22:35,693 - (BAGGULEY HOSTE) - Gå af mig! 1428 01:22:35,695 --> 01:22:37,695 (JOHNSTON HOSTER OG STYNNER) 1429 01:22:39,175 --> 01:22:43,495 Jesus Kristus selv var den største reformator nogensinde! 1430 01:22:44,455 --> 01:22:46,573 Du vil ikke tie vores sag. 1431 01:22:46,575 --> 01:22:48,973 (dæmpet stønnen) 1432 01:22:48,975 --> 01:22:51,173 (BAGGULEY SKRIGER) 1433 01:22:51,175 --> 01:22:53,292 (JOHNSTON RÅBER I AFSTAND) 1434 01:22:53,294 --> 01:22:55,815 (SKRIG FORTSÆTTER) 1435 01:23:00,535 --> 01:23:02,695 Hjælp! (KLINKER) 1436 01:23:03,375 --> 01:23:06,335 (SPARK OG BLÅSER DUNKENDE) 1437 01:23:10,975 --> 01:23:13,013 (BAGGULEY SKRIGER) 1438 01:23:13,015 --> 01:23:17,375 - (LANGSOMT MILITÆR BEAT OG TUNE) - Venstre, højre. Venstre, højre. 1439 01:23:20,775 --> 01:23:22,654 Stå stille! 1440 01:23:24,015 --> 01:23:25,495 Om ansigt, mine herrer! 1441 01:23:29,215 --> 01:23:30,935 Forbindinger! 1442 01:23:33,375 --> 01:23:35,292 Hurtig march! 1443 01:23:35,294 --> 01:23:37,294 Lyt til trommen. 1444 01:23:40,535 --> 01:23:42,333 Sving dine arme. 1445 01:23:42,335 --> 01:23:44,095 Til højre. 1446 01:23:45,695 --> 01:23:48,575 Flyt til højre! Det rigtige ansigt! 1447 01:23:51,414 --> 01:23:52,893 Saml dine forbindinger! 1448 01:23:52,895 --> 01:23:54,535 Højre, så venstre. 1449 01:24:01,455 --> 01:24:03,575 Bliv ved med at klæde dig på fra højre! 1450 01:24:04,855 --> 01:24:06,495 Sving de arme! 1451 01:24:08,975 --> 01:24:11,292 Saml dine forbindinger, herrer! 1452 01:24:11,294 --> 01:24:13,412 (FALDING): Lad os få lidt stolthed! 1453 01:24:13,414 --> 01:24:15,453 (MUSIK BLOMMER) 1454 01:24:15,455 --> 01:24:17,455 (FUGLESANG) 1455 01:24:20,695 --> 01:24:22,695 (HOVE KLAMLER) 1456 01:24:33,654 --> 01:24:34,855 Hr. Hunt? 1457 01:24:36,015 --> 01:24:38,453 Joseph Johnson af Manchester Observer. 1458 01:24:38,455 --> 01:24:40,493 Ah, hr. Johnson. 1459 01:24:40,495 --> 01:24:43,612 Øh... Dette er Mr Knight, hr. Saxton og fru Saxton, 1460 01:24:43,614 --> 01:24:46,412 sekretæren for Manchester Kvindelige Reformsamfund. 1461 01:24:46,414 --> 01:24:47,933 - God aften, hr. Hunt. - Frue. 1462 01:24:47,935 --> 01:24:49,412 - Velkommen. - Hvor venligt. 1463 01:24:49,414 --> 01:24:50,693 - Goddag sir. - Mr. Hunt. 1464 01:24:50,695 --> 01:24:52,373 Herrer. Til sidst. 1465 01:24:52,375 --> 01:24:55,333 Vi vil gerne takke dig for at udholde din lange rejse. 1466 01:24:55,335 --> 01:24:56,573 Velkommen til Manchester. 1467 01:24:56,575 --> 01:24:59,093 Jeg vil virkelig glæde mig til en god nats ro 1468 01:24:59,095 --> 01:25:01,614 i forventning om morgendagens anstrengelser. 1469 01:25:02,535 --> 01:25:04,813 Hunt, jeg beklager at skulle informere dig at mødet 1470 01:25:04,815 --> 01:25:06,612 vil ikke længere finde sted i morgen. 1471 01:25:06,614 --> 01:25:08,612 Det er blevet udsat, hr. Hunt, 1472 01:25:08,614 --> 01:25:10,855 indtil i morgen uge, den 16. 1473 01:25:11,654 --> 01:25:12,813 Af hvilken grund, bed? 1474 01:25:12,815 --> 01:25:15,173 På grund af omstændighederne uden for vores kontrol. 1475 01:25:15,175 --> 01:25:16,733 Hvilke omstændigheder? 1476 01:25:16,735 --> 01:25:18,973 Vores hensigt var det mødet bør overveje 1477 01:25:18,975 --> 01:25:20,893 anstændigheden af at vælge en såkaldt 1478 01:25:20,895 --> 01:25:23,373 Folketingets repræsentant for dette distrikt. 1479 01:25:23,375 --> 01:25:25,893 Johnson, gjorde jeg ikke betinge, at mit fremmøde 1480 01:25:25,895 --> 01:25:27,733 her i Manchester var betinget 1481 01:25:27,735 --> 01:25:30,693 efter at der ikke er nogen omtale af et sådant ulovligt valg? 1482 01:25:30,695 --> 01:25:32,853 Vi planlagde ikke at holde et valg, sir, 1483 01:25:32,855 --> 01:25:35,292 blot for at diskutere mulighed for valg. 1484 01:25:35,294 --> 01:25:37,813 Ja. Magistraterne misforstod vores hensigter. 1485 01:25:37,815 --> 01:25:40,612 Fordi det var tåbeligt forslag i første omgang. 1486 01:25:40,614 --> 01:25:42,533 Hr. Hunt, som De udmærket ved, 1487 01:25:42,535 --> 01:25:45,052 Manchester har ingen Folketingets repræsentation. 1488 01:25:45,054 --> 01:25:47,973 - Det gør vi ikke. Det er en skandale. - Tiden presser på. 1489 01:25:47,975 --> 01:25:50,093 Det ved du af alle mennesker. 1490 01:25:50,095 --> 01:25:52,933 Ja, hr. Saxton, jeg ved det godt at tiden presser på. 1491 01:25:52,935 --> 01:25:56,652 Derfor kan jeg ikke bruge en uge af mit liv i Manchester. 1492 01:25:56,654 --> 01:25:59,453 Men tusindvis af mennesker er ivrige efter at høre dig tale. 1493 01:25:59,455 --> 01:26:01,933 Så overlader jeg det til dig for at forklare mit fravær. 1494 01:26:01,935 --> 01:26:05,173 Sir, der vil være en stor råb, hvis du ikke dukker op. 1495 01:26:05,175 --> 01:26:07,373 - Det bliver blodbad. - Kun din tilstedeværelse 1496 01:26:07,375 --> 01:26:09,573 kan fremme ro og god orden. 1497 01:26:09,575 --> 01:26:11,735 Sir, lad os venligst føre dig til dit hotel. 1498 01:26:18,054 --> 01:26:19,575 Det er udelukket. 1499 01:26:20,335 --> 01:26:22,093 Med mit navn, længere end én nat 1500 01:26:22,095 --> 01:26:23,693 på ethvert hotel i dette land, 1501 01:26:23,695 --> 01:26:25,813 og stedet bliver myldrer med spioner. 1502 01:26:25,815 --> 01:26:28,855 Så må vi finde mere afsondret bolig. 1503 01:26:38,614 --> 01:26:40,652 Det er her jeg bor, Hr. Hunt. 1504 01:26:40,654 --> 01:26:42,654 (FUGLESANG) 1505 01:26:50,335 --> 01:26:52,015 Lad det blive der. 1506 01:26:56,255 --> 01:26:57,175 Hr. Hunt? 1507 01:27:02,294 --> 01:27:03,453 God aften, frue. 1508 01:27:03,455 --> 01:27:05,652 Dette er min kære kone, Fru Johnson. 1509 01:27:05,654 --> 01:27:07,292 Mr Henry Hunt. 1510 01:27:07,294 --> 01:27:09,893 Mr Johnson, hvis jeg kunne måske blive vist til mine værelser? 1511 01:27:09,895 --> 01:27:12,935 Virkelig. Sarah, vis Mr. Hunt ovenpå. 1512 01:27:15,015 --> 01:27:16,495 Åh. Øhm... 1513 01:27:17,975 --> 01:27:19,414 Denne vej, hr. Hunt. 1514 01:27:23,654 --> 01:27:25,693 Hvis du vil give mig med noget skrivemateriale? 1515 01:27:25,695 --> 01:27:27,535 - Meget godt. - Og min kuffert. 1516 01:27:30,335 --> 01:27:33,453 Mrs Johnson, hvis du kunne give mig en let middag? 1517 01:27:33,455 --> 01:27:35,455 (HVISKER): Hvad er det? 1518 01:27:40,335 --> 01:27:42,294 (FUGLESANG) 1519 01:27:46,414 --> 01:27:48,213 - Jeg takker Dem, Sir John. - En fornøjelse. 1520 01:27:48,215 --> 01:27:50,493 Altid godt at se dig, Guy. Nu for at være klar, 1521 01:27:50,495 --> 01:27:52,733 Jeg er måske ikke selv til stede ved denne lille sammenkomst. 1522 01:27:52,735 --> 01:27:53,853 Det forstår jeg faktisk. 1523 01:27:53,855 --> 01:27:55,853 Jeg har andre sager at tage sig af, 1524 01:27:55,855 --> 01:27:57,853 men jeg har al tillid i dig, gamle dreng. 1525 01:27:57,855 --> 01:27:59,292 Jeg vil bestræbe mig at gøre mit bedste, sir. 1526 01:27:59,294 --> 01:28:01,054 Stødig fyr. Din hest. 1527 01:28:33,015 --> 01:28:35,294 (SKRABNING AF BLADE) 1528 01:28:41,455 --> 01:28:43,375 (DAMP HVISER) 1529 01:28:46,535 --> 01:28:47,933 Ja, ja. 1530 01:28:47,935 --> 01:28:49,612 Åh, godmorgen, Joseph. 1531 01:28:49,614 --> 01:28:50,973 Fortsæt. 1532 01:28:50,975 --> 01:28:51,973 Nej. 1533 01:28:51,975 --> 01:28:54,412 - Er de ikke klar endnu? - Nej. 1534 01:28:54,414 --> 01:28:56,412 Ikke i eftermiddag, sagde du. 1535 01:28:56,414 --> 01:28:58,495 - rigtigt. - Giv os et kig. 1536 01:28:59,015 --> 01:29:00,975 Den er ikke færdig endnu. 1537 01:29:01,735 --> 01:29:03,414 Det er stort. 1538 01:29:06,654 --> 01:29:08,095 God. 1539 01:29:14,015 --> 01:29:17,493 Vi er i en tilstand af smertefuld usikkerhed, Sir John. 1540 01:29:17,495 --> 01:29:18,973 - Det er vi. - Ingen tvivl. 1541 01:29:18,975 --> 01:29:22,652 Og vi føler os trøstede og sikret ved din tilstedeværelse, 1542 01:29:22,654 --> 01:29:25,612 din dygtighed til at handle med civil uorden, 1543 01:29:25,614 --> 01:29:28,213 og i viden at vi er i dine trygge hænder. 1544 01:29:28,215 --> 01:29:29,893 - Hør, hør. - Sandelig. 1545 01:29:29,895 --> 01:29:31,733 Tak, mine herrer. 1546 01:29:31,735 --> 01:29:34,573 Men på dette tidspunkt ville jeg opfordrer dig til at udvise forsigtighed, 1547 01:29:34,575 --> 01:29:36,853 og at afholde sig fra eventuelle hastige handlinger. 1548 01:29:36,855 --> 01:29:38,813 General, med den største respekt, 1549 01:29:38,815 --> 01:29:40,213 forsigtighedens tid er forbi. 1550 01:29:40,215 --> 01:29:43,052 Sir, jeg er af den opfattelse at tilstedeværelsen alene 1551 01:29:43,054 --> 01:29:45,973 af den civile og militære styrke som vi har i beredskab 1552 01:29:45,975 --> 01:29:48,853 er tilstrækkelig til at afskrække enhver tænkelig opstandelse. 1553 01:29:48,855 --> 01:29:50,813 Du taler om oprør. 1554 01:29:50,815 --> 01:29:54,773 Virkelig. Desuden kan vi ikke tillade disse radikaler 1555 01:29:54,775 --> 01:29:57,013 at følge eksemplet af deres franske brødre 1556 01:29:57,015 --> 01:29:58,213 den 16. august. 1557 01:29:58,215 --> 01:30:02,612 Mr Norris, generalens meget fremmøde på dagen 1558 01:30:02,614 --> 01:30:06,294 vil sikre, at ingen sådan katastrofe kan forekomme. 1559 01:30:07,575 --> 01:30:11,333 Herrer, vedr mit fremmøde på dagen. 1560 01:30:11,335 --> 01:30:15,013 Min opmærksomhed kan tilkaldes til andre kvarterer, 1561 01:30:15,015 --> 01:30:17,093 og jeg finder ikke mig selv i en stilling 1562 01:30:17,095 --> 01:30:19,575 hvor jeg kan garantere min tilstedeværelse. 1563 01:30:22,495 --> 01:30:24,292 Skal jeg forstå som du vil have 1564 01:30:24,294 --> 01:30:26,333 mere presserende forretning andre steder? 1565 01:30:26,335 --> 01:30:28,612 Der er en udpræget mulighed. 1566 01:30:28,614 --> 01:30:30,493 Men det har jeg den største tillid 1567 01:30:30,495 --> 01:30:32,813 i min næstkommanderende, Oberst L'Estrange. 1568 01:30:32,815 --> 01:30:34,215 Han er en god soldat. 1569 01:30:35,054 --> 01:30:36,373 Jeg kan se. 1570 01:30:36,375 --> 01:30:37,853 L'Estrange. 1571 01:30:37,855 --> 01:30:39,654 Sandelig, sir. 1572 01:30:42,654 --> 01:30:45,695 (DØR ÅBNER OG LUKKER) 1573 01:30:50,175 --> 01:30:52,175 (HUND GØJ I NÆRHEDEN) 1574 01:31:08,294 --> 01:31:11,612 Hr. Tuke, skal dette tages op meget mere af min tid? 1575 01:31:11,614 --> 01:31:13,052 Nej, hr. Hunt. 1576 01:31:13,054 --> 01:31:15,935 Stilleren du sidder, jo hurtigere er vi færdige. 1577 01:31:20,255 --> 01:31:22,054 Arm ned, tak. 1578 01:31:23,414 --> 01:31:25,333 Har jeg lov til at bruge min højre arm? 1579 01:31:25,335 --> 01:31:28,213 Du kan bruge din højre arm som så længe det ikke hæmmer 1580 01:31:28,215 --> 01:31:30,695 på vores fremskridt med din venstre arm. 1581 01:31:32,614 --> 01:31:34,294 (han rydder sig i halsen) 1582 01:31:36,815 --> 01:31:39,255 Må jeg spørge om naturen af din tale, hr. Hunt? 1583 01:31:41,335 --> 01:31:44,013 Det vedrører de umistelige borgerlige frihedsrettigheder 1584 01:31:44,015 --> 01:31:46,614 - af alle frie mænd. - Gør det nu? 1585 01:31:50,054 --> 01:31:52,373 Min kone udtrykker noget af interesse 1586 01:31:52,375 --> 01:31:54,654 ved at deltage i jeres sammenkomst på mandag. 1587 01:31:55,975 --> 01:31:57,533 Vil du ikke deltage med hende? 1588 01:31:57,535 --> 01:32:00,815 Nej. Jeg er ikke en for meget snak. 1589 01:32:07,255 --> 01:32:08,973 Mr Hunt, tak. 1590 01:32:08,975 --> 01:32:11,013 Gå glip af? 1591 01:32:11,015 --> 01:32:12,815 Vil du være så venlig at holde mine papirer nede? 1592 01:32:14,455 --> 01:32:16,575 (NERVØST): Holde papirerne nede? 1593 01:32:17,414 --> 01:32:19,215 Øverste venstre hjørne. 1594 01:32:30,895 --> 01:32:33,335 Mig og andre er beskidte. 1595 01:32:34,175 --> 01:32:35,973 Det er lige meget. Disse er... 1596 01:32:35,975 --> 01:32:37,535 ...noter til mig selv alene. 1597 01:32:42,495 --> 01:32:44,614 Vil jeg være med på billedet? 1598 01:32:46,775 --> 01:32:49,614 Nej, pige, du vil ikke være på billedet. 1599 01:32:52,575 --> 01:32:55,213 Bessie! Lad den herre være! 1600 01:32:55,215 --> 01:32:58,373 Den unge dame sørger for mig med assistance, fru Johnson. 1601 01:32:58,375 --> 01:33:00,815 Åh, undskyld, hr. Hunt. 1602 01:33:18,895 --> 01:33:21,373 JAGT: Forstå det, jeg er ligeglad. 1603 01:33:21,375 --> 01:33:24,495 Jeg vil ikke blive paraderet som et eller andet udyr i et menageri. 1604 01:33:29,414 --> 01:33:30,933 Kan jeg ikke få dig en drink, Sam? 1605 01:33:30,935 --> 01:33:33,294 Nej tak, min kære. 1606 01:33:35,654 --> 01:33:36,735 Hvem er det? 1607 01:33:38,255 --> 01:33:39,853 Det er Mr Hunt. 1608 01:33:39,855 --> 01:33:42,175 - Åh, ja. - (FODTRIN PÅ TRAPPEN) 1609 01:33:44,614 --> 01:33:45,575 Sam. 1610 01:33:46,294 --> 01:33:49,412 Må jeg spørge, hvad du gerne vil have at tale med hr. Hunt om? 1611 01:33:49,414 --> 01:33:52,373 Hvad jeg gerne vil tale til Mr Hunt angående Joe... 1612 01:33:52,375 --> 01:33:54,213 Jeg vil gerne tale til hr. Hunt vedr. 1613 01:33:54,215 --> 01:33:56,973 Ja. Det ser ud til at hr. Hunt 1614 01:33:56,975 --> 01:33:59,375 er ellers optaget på nuværende tidspunkt. 1615 01:34:00,015 --> 01:34:04,533 Åh. Nå, vi har alle sager der skal tages hånd om, Joe. 1616 01:34:04,535 --> 01:34:07,013 Og jeg er sikker på, hr. Hunt kan afsætte et par øjeblikke 1617 01:34:07,015 --> 01:34:09,095 at tale med en medreformator. 1618 01:34:12,175 --> 01:34:14,175 (FODSTRIN NEDSTAGENDE TRAPPE) 1619 01:34:15,735 --> 01:34:17,893 - Mr Bamford. - Mr. Hunt. 1620 01:34:17,895 --> 01:34:19,895 Hvad er det af sådan betydning, at kan det ikke vente til mandag? 1621 01:34:20,775 --> 01:34:23,813 Hvordan går det i vores ende af landet, sir? 1622 01:34:23,815 --> 01:34:26,733 Desværre har jeg været ihærdig inden for disse fire vægge 1623 01:34:26,735 --> 01:34:28,813 denne sidste uge. 1624 01:34:28,815 --> 01:34:30,693 Selvom jeg er taknemmelig den venlige gæstfrihed 1625 01:34:30,695 --> 01:34:33,015 - af disse gode mennesker. - Ja, jeg er glad for at høre det. 1626 01:34:33,855 --> 01:34:35,933 De er virkelig gode mennesker. 1627 01:34:35,935 --> 01:34:39,333 Nu taler vi til mødet en-mandag, 1628 01:34:39,335 --> 01:34:43,333 vi har boret drengene ind rangerer i næsten en måned nu, 1629 01:34:43,335 --> 01:34:45,893 og vi har tusind mand bevæger sig sammen 1630 01:34:45,895 --> 01:34:47,693 som om det blot var en scoring, sir. 1631 01:34:47,695 --> 01:34:49,893 Jeg er glad for at høre det, Mr Bamford. 1632 01:34:49,895 --> 01:34:52,013 Det får jeg at vide, at vi er at forudse en mægtig skare. 1633 01:34:52,015 --> 01:34:53,493 Ja. 1634 01:34:53,495 --> 01:34:56,493 Ja, det er vi, sir. Og vi skal gøre dig stolt. 1635 01:34:56,495 --> 01:34:59,093 Nu har vi været det indgyde til drengene 1636 01:34:59,095 --> 01:35:02,933 principperne om renlighed, ædruelighed, orden, 1637 01:35:02,935 --> 01:35:05,612 og også begrebet fred, hvilket jeg tror 1638 01:35:05,614 --> 01:35:07,933 var din egen personlige tilføjelse til listen, sir, 1639 01:35:07,935 --> 01:35:09,455 og en hvilket jeg respekterer meget. 1640 01:35:10,335 --> 01:35:14,093 Nu har disse ideer været taget til sig af alle drenge 1641 01:35:14,095 --> 01:35:16,933 og er blevet båret godt i alle rækker, sir. 1642 01:35:16,935 --> 01:35:19,733 Jeg glæder mig til at se den med mine egne øjne, hr. Bamford. 1643 01:35:19,735 --> 01:35:20,935 Jeg er sikker på, at de vil gøre dig stolt. 1644 01:35:21,695 --> 01:35:23,695 Nu om det emne, sir... 1645 01:35:25,294 --> 01:35:27,813 .. ville det ikke være klogt af os 1646 01:35:27,815 --> 01:35:30,853 at have et lille kontingent af mænd - 1647 01:35:30,855 --> 01:35:35,015 sige en score eller to blandt tusind - 1648 01:35:36,215 --> 01:35:39,052 bevæbnet med knus bare for at beskytte... 1649 01:35:39,054 --> 01:35:41,013 Mr. Johnson, vil du vise det Mr Bamford døren? 1650 01:35:41,015 --> 01:35:44,333 Mr Hunt, jeg er kommet her at tale mand til mand 1651 01:35:44,335 --> 01:35:45,733 om en vigtig sag. 1652 01:35:45,735 --> 01:35:49,573 Så lad mig tale med dig mand til mand, hr. Bamford. 1653 01:35:49,575 --> 01:35:53,333 Hvis nogen mand er bevæbnet med så meget som en sten på mandag, 1654 01:35:53,335 --> 01:35:55,935 der bliver ikke noget møde hvortil jeg vil tale. 1655 01:35:56,815 --> 01:35:59,933 Der er et stort antal mænd tilmeldt sig Manchester. 1656 01:35:59,935 --> 01:36:02,054 Og kvinder og børn. 1657 01:36:02,815 --> 01:36:04,973 Og det er dem som jeg søger at beskytte. 1658 01:36:04,975 --> 01:36:09,013 Jeg taler om t'Manchester og Salford Yeomanry, sir. 1659 01:36:09,015 --> 01:36:11,412 Et stort antal mænd er tilmeldt, 1660 01:36:11,414 --> 01:36:13,973 og våben har været udbredt fordelt blandt dem. 1661 01:36:13,975 --> 01:36:16,052 Og det er præcis af den grund 1662 01:36:16,054 --> 01:36:17,893 at vi skal give dem ingen provokation. 1663 01:36:17,895 --> 01:36:20,052 Men det er mænd som ikke kun er 1664 01:36:20,054 --> 01:36:22,292 politisk afvisende til vores sag, sir, 1665 01:36:22,294 --> 01:36:24,292 men også personligt imod os. 1666 01:36:24,294 --> 01:36:26,453 - Mr Bamford... - Skal vi lede vores unge 1667 01:36:26,455 --> 01:36:28,533 og vores koner og vores kærester 1668 01:36:28,535 --> 01:36:30,373 ind i munden af en sådan trussel, 1669 01:36:30,375 --> 01:36:31,853 uden det betyder at forsvare dem? 1670 01:36:31,855 --> 01:36:34,575 hr. Bamford, Jeg forstår din frygt. 1671 01:36:35,895 --> 01:36:37,973 Men det har du ikke været til et massemøde 1672 01:36:37,975 --> 01:36:40,373 som dette lover at blive. Jeg har. 1673 01:36:40,375 --> 01:36:42,573 Jeg har talt ved møder i London 1674 01:36:42,575 --> 01:36:45,292 på over hundrede tusind mennesker, 1675 01:36:45,294 --> 01:36:46,733 og på disse møder 1676 01:36:46,735 --> 01:36:50,733 ikke et græsstrå, ikke et vindstød, 1677 01:36:50,735 --> 01:36:53,893 har været modtager af en enkelt voldshandling. 1678 01:36:53,895 --> 01:36:56,693 Havde de været, myndighederne ville have taget det 1679 01:36:56,695 --> 01:36:59,373 som tilladelse til at bryde op ikke kun mødet, 1680 01:36:59,375 --> 01:37:01,333 men hele bevægelsen. 1681 01:37:01,335 --> 01:37:04,573 Jeg vil ikke have mit ry og navn, 1682 01:37:04,575 --> 01:37:06,733 og dyderne som jeg går ind for, 1683 01:37:06,735 --> 01:37:10,093 besudlet for adfærden af en enkelt gruppe mænd... 1684 01:37:10,095 --> 01:37:12,093 Men det her er Lancashire, sir, 1685 01:37:12,095 --> 01:37:13,973 og myndighederne her har ingen hensyn 1686 01:37:13,975 --> 01:37:16,493 for dit rygte eller nogen andens. 1687 01:37:16,495 --> 01:37:19,093 Og møder af denne art, her omkring, 1688 01:37:19,095 --> 01:37:20,773 ender altid med vold. 1689 01:37:20,775 --> 01:37:22,975 Det er fordi de ikke har blevet henvendt af mig. 1690 01:37:24,815 --> 01:37:26,733 Har du børn af din egen, sir? 1691 01:37:26,735 --> 01:37:28,095 Det gør jeg, sir. 1692 01:37:29,015 --> 01:37:31,013 Og vil du lede dine børn 1693 01:37:31,015 --> 01:37:33,292 i fare som denne? 1694 01:37:33,294 --> 01:37:36,253 Jeg ville gerne lede mine børn ved hånden, 1695 01:37:36,255 --> 01:37:38,253 med en sang i mit hjerte, 1696 01:37:38,255 --> 01:37:40,855 til ethvert møde ledet af Henry Hunt. 1697 01:37:43,815 --> 01:37:48,015 Øh-hø. Nå, det er jeg næppe tilfreds med det. 1698 01:37:49,495 --> 01:37:54,052 Men da dette er et udvalg beslutning om ikke at bære våben, 1699 01:37:54,054 --> 01:37:57,495 så er jeg vel det pligt til at bære det. 1700 01:37:58,855 --> 01:38:01,173 Men jeg vil bede til Gud 1701 01:38:01,175 --> 01:38:03,493 at han havde råd en vis beskyttelse 1702 01:38:03,495 --> 01:38:05,375 til vores udsatte folk. 1703 01:38:11,175 --> 01:38:13,453 Jeg ses på mandag, sir, 1704 01:38:13,455 --> 01:38:15,173 og lad os håbe det er en dag... 1705 01:38:15,175 --> 01:38:16,853 vi behøver ikke se tilbage på med beklagelse. 1706 01:38:16,855 --> 01:38:18,813 Lad os håbe det begge to. 1707 01:38:18,815 --> 01:38:20,773 Ja. 1708 01:38:20,775 --> 01:38:22,533 God dag. 1709 01:38:22,535 --> 01:38:24,493 Joseph. 1710 01:38:24,495 --> 01:38:26,294 Fru Johnson. 1711 01:38:28,575 --> 01:38:31,213 Jeg undskylder, hr. Hunt. 1712 01:38:31,215 --> 01:38:34,215 Jeg vil have ham overvåget fra nu til mandag. 1713 01:38:34,975 --> 01:38:37,652 Der vil ikke være nogen vold. 1714 01:38:37,654 --> 01:38:39,493 Jeg skal se til det. 1715 01:38:39,495 --> 01:38:42,175 Der må ikke være nogen våben. Vær sikker. 1716 01:38:48,255 --> 01:38:49,775 Lad os fortsætte vores aftensmad. 1717 01:38:50,335 --> 01:38:52,652 Åh, det vil være blevet koldt, Hr. Hunt. 1718 01:38:52,654 --> 01:38:54,695 Det er lige meget, fru Johnson. 1719 01:38:59,255 --> 01:39:00,533 Mine herrer, håber jeg du kan tillade mig 1720 01:39:00,535 --> 01:39:02,453 at undvære formaliteterne. 1721 01:39:02,455 --> 01:39:05,733 Vi hverken behøver eller ønsker introduktioner, hr. Hunt. 1722 01:39:05,735 --> 01:39:07,893 Sandelig ikke. 1723 01:39:07,895 --> 01:39:10,052 Nå, så lad mig spørge klart. 1724 01:39:10,054 --> 01:39:13,813 Er der, som jeg er blevet ført at tro, at der er, 1725 01:39:13,815 --> 01:39:15,815 en sigtelse mod mit navn? 1726 01:39:16,535 --> 01:39:21,013 Jeg foreslår, at du måske er et offer af falske oplysninger, hr. Hunt. 1727 01:39:21,015 --> 01:39:23,095 Der er pt ingen sådan afgift. 1728 01:39:25,215 --> 01:39:27,253 Der er ingen sådan afgift på nuværende tidspunkt? 1729 01:39:27,255 --> 01:39:28,973 - Nej, sir. - Skulle der være, 1730 01:39:28,975 --> 01:39:30,695 Hr. Hunt. 1731 01:39:31,535 --> 01:39:33,253 Nå, sir, skulle der være, 1732 01:39:33,255 --> 01:39:37,693 lad mig erfare, at jeg ville frit og uden tøven, 1733 01:39:37,695 --> 01:39:39,895 tilbyde mig selv til arrestation. 1734 01:39:42,015 --> 01:39:44,335 Jeg søger ingen underskud her i Manchester. 1735 01:39:45,855 --> 01:39:47,535 God aften, mine herrer. 1736 01:39:49,575 --> 01:39:51,775 De forbliver på fri fod, hr. Hunt, 1737 01:39:52,735 --> 01:39:54,773 men jeg kan minde dig om det 1738 01:39:54,775 --> 01:39:57,533 at vi beholder det fulde og urokkelig støtte 1739 01:39:57,535 --> 01:40:00,175 af Hans Majestæts Regering og militærstyrke. 1740 01:40:00,695 --> 01:40:02,855 Da jeg, sir, beholder støtten af folket. 1741 01:40:04,294 --> 01:40:07,054 Du, sir, er en løgner! 1742 01:40:16,695 --> 01:40:17,975 Buffon. 1743 01:40:18,855 --> 01:40:21,333 Han burde klappes i jern. 1744 01:40:21,335 --> 01:40:23,292 Det tager kun et spørgsmål om øjeblikke 1745 01:40:23,294 --> 01:40:25,695 at indskrive en mands navn på en kendelse. 1746 01:40:28,495 --> 01:40:30,495 (BANKE PÅ DØREN) 1747 01:40:35,175 --> 01:40:38,173 - God aften. MAN: Godaften, frue, sir. 1748 01:40:38,175 --> 01:40:39,893 Jeg søger hr. Henry Hunt. 1749 01:40:39,895 --> 01:40:42,573 Jeg fik at vide, at han ville være det på denne adresse på dette tidspunkt. 1750 01:40:42,575 --> 01:40:44,052 Og du er? 1751 01:40:44,054 --> 01:40:46,853 Richard Carlile fra Sherwin's Politisk Register, London. 1752 01:40:46,855 --> 01:40:49,573 Hr Carlile! Joseph Johnson af Manchester Observer. 1753 01:40:49,575 --> 01:40:51,573 hr. Johnson. 1754 01:40:51,575 --> 01:40:53,333 - Åh, kom ind. - Tak. 1755 01:40:53,335 --> 01:40:55,213 (FODSTRIN NEDSTAGENDE TRAPPE) 1756 01:40:55,215 --> 01:40:57,533 - Ah, Henry! - Richard. 1757 01:40:57,535 --> 01:40:59,733 Hvad laver du her i Manchester? 1758 01:40:59,735 --> 01:41:01,213 Hvorfor, jeg... Jeg er her for at deltage 1759 01:41:01,215 --> 01:41:03,453 morgendagens store forsamling, naturligt. 1760 01:41:03,455 --> 01:41:05,773 Men på hvis invitation? 1761 01:41:05,775 --> 01:41:08,652 Hvorfor, det fra hr. Wroe og... og hr. Knight 1762 01:41:08,654 --> 01:41:10,815 af Manchester Observer. 1763 01:41:11,535 --> 01:41:13,573 Og hvorfor var jeg det ikke informeret om dette? 1764 01:41:13,575 --> 01:41:15,175 Nå, jeg... 1765 01:41:15,895 --> 01:41:19,375 Jeg har forberedt nogle ord at henvende sig til mængden. 1766 01:41:21,294 --> 01:41:22,933 Richard, jeg er bange vi har aftalt 1767 01:41:22,935 --> 01:41:24,533 at nummeret af højttalere i morgen 1768 01:41:24,535 --> 01:41:26,255 vil blive holdt på et minimum. 1769 01:41:27,455 --> 01:41:30,853 Henry, jeg har taget med mig hundrede indtryk 1770 01:41:30,855 --> 01:41:33,453 af dit eksemplariske Smithfield tale 1771 01:41:33,455 --> 01:41:37,054 om borgerlig og universel frihed, at uddele i morgen. 1772 01:41:38,455 --> 01:41:40,973 Dette var i sidste måned. Det gør jeg ikke har til hensigt at gentage mig selv. 1773 01:41:40,975 --> 01:41:43,533 Folkene i disse dele skal vide 1774 01:41:43,535 --> 01:41:45,612 den reform er ikke kun en sag 1775 01:41:45,614 --> 01:41:47,813 af at opnå almindelig valgret, 1776 01:41:47,815 --> 01:41:50,292 men... men af frihed fra kirkens tyranni 1777 01:41:50,294 --> 01:41:52,292 og ødelæggelsen af monarki. 1778 01:41:52,294 --> 01:41:53,733 Richard, i Manchester, 1779 01:41:53,735 --> 01:41:55,893 almindelig valgret er det eneste budskab. 1780 01:41:55,895 --> 01:41:57,375 Alene det. 1781 01:41:58,695 --> 01:42:00,695 Jeg takker dig for dine smerter. 1782 01:42:03,294 --> 01:42:06,733 Henry, hvilken omtanke har du givet 1783 01:42:06,735 --> 01:42:09,292 til muligheden for vold i morgen? 1784 01:42:09,294 --> 01:42:10,493 Jeg frygter det meget. 1785 01:42:10,495 --> 01:42:13,333 Richard, først rådgiver du mig hvordan man taler. 1786 01:42:13,335 --> 01:42:15,453 Nu råder du mig hvordan man opfører sig. 1787 01:42:15,455 --> 01:42:19,414 Det føler jeg, at dine indgreb er både overdreven og unødvendig. 1788 01:42:26,095 --> 01:42:30,175 Nå, måske vil du tillade mig rejse med dig i morgen? 1789 01:42:32,575 --> 01:42:34,733 Mr. Johnson, måske der være plads i barouchen? 1790 01:42:34,735 --> 01:42:36,975 Ja, det burde jeg mene Hr. Hunt. 1791 01:42:38,535 --> 01:42:40,095 Så ja, det må du. 1792 01:42:41,095 --> 01:42:42,855 Du vil være min gæst. 1793 01:42:43,695 --> 01:42:45,733 Jeg takker dig. 1794 01:42:45,735 --> 01:42:47,815 Vores lænker ryster, Henry. 1795 01:42:48,495 --> 01:42:50,933 De vil blive knækket. 1796 01:42:50,935 --> 01:42:53,573 Jeg tager min orlov. God aften. 1797 01:42:53,575 --> 01:42:55,614 - God aften. - God aften, sir. 1798 01:43:00,175 --> 01:43:02,093 Jeg må undskylde for de fortsatte afbrydelser, 1799 01:43:02,095 --> 01:43:03,933 - Fru Johnson. - Åh. 1800 01:43:03,935 --> 01:43:05,333 Jeg kan forsikre dig, kom tirsdag, 1801 01:43:05,335 --> 01:43:07,654 jeres liv vil vende tilbage til normaliteten. 1802 01:43:09,975 --> 01:43:11,654 Gå hjem, Bessie. 1803 01:43:12,775 --> 01:43:14,773 Ja, fru Johnson. 1804 01:43:14,775 --> 01:43:16,935 Godnat, hr. Johnson. 1805 01:43:25,695 --> 01:43:26,815 (FODSKRIV) 1806 01:43:35,054 --> 01:43:37,054 (HUN PUSTER UD) 1807 01:43:38,535 --> 01:43:40,375 - ikke sandt? - Ja. 1808 01:43:40,895 --> 01:43:43,893 - Varmen har slået hende ud. - Åh... Det er for varmt. 1809 01:43:43,895 --> 01:43:44,933 Ja. 1810 01:43:44,935 --> 01:43:48,533 - Jeg sover ikke i nat. - Det kan køle af senere. 1811 01:43:48,535 --> 01:43:49,495 Ja. 1812 01:43:52,935 --> 01:43:54,693 - Nat. - Godnat, skat. 1813 01:43:54,695 --> 01:43:56,695 Nat, far. 1814 01:44:04,294 --> 01:44:06,493 Har du ret til i morgen? 1815 01:44:06,495 --> 01:44:08,935 Ja, det regner jeg med. 1816 01:44:13,614 --> 01:44:15,733 Det bliver en god dag, mor. 1817 01:44:15,735 --> 01:44:17,935 Ja, det vil det. 1818 01:44:19,535 --> 01:44:20,935 Nat. 1819 01:44:21,855 --> 01:44:23,495 Nat, kærlighed. 1820 01:44:27,215 --> 01:44:28,693 Har du ret? 1821 01:44:28,695 --> 01:44:30,255 Ja. 1822 01:44:33,215 --> 01:44:35,093 Se på hende. 1823 01:44:35,095 --> 01:44:37,495 - Lille engel. - Mmm. 1824 01:44:38,815 --> 01:44:44,455 Jeg tænkte bare, i 1900, hun bliver femogfirs. 1825 01:44:45,495 --> 01:44:48,375 - Vil hun? - Ja, selvfølgelig vil hun det. 1826 01:44:50,535 --> 01:44:53,213 Hun bliver oldemor. 1827 01:44:53,215 --> 01:44:55,935 - Ønsker hendes liv væk! - Åh, siger jeg bare. 1828 01:45:00,054 --> 01:45:02,294 Jeg håber, det er en bedre verden for hende. 1829 01:45:03,095 --> 01:45:04,893 Summat bliver bedre. 1830 01:45:04,895 --> 01:45:07,175 Nogle ting vil aldrig ændre sig. 1831 01:45:08,215 --> 01:45:11,093 De siger, at der vil være en masse folk der i morgen, 1832 01:45:11,095 --> 01:45:13,813 vifter med deres flag, banker deres trommer. 1833 01:45:13,815 --> 01:45:15,855 Det håber jeg. 1834 01:45:19,414 --> 01:45:21,533 Godnat, mor. 1835 01:45:21,535 --> 01:45:23,015 Nat, far. 1836 01:45:40,855 --> 01:45:42,855 (FUGLESANG) 1837 01:46:09,495 --> 01:46:11,495 (SAMLING) 1838 01:46:18,175 --> 01:46:20,612 Okay, vi har fem drenge på forreste række... 1839 01:46:20,614 --> 01:46:23,695 KVINDE: Helt rigtigt. Okay, kvinder i rækker af fem! 1840 01:46:24,695 --> 01:46:27,013 Kom så, piger! 1841 01:46:27,015 --> 01:46:29,693 Rækker af fem. Sorter jer fra. 1842 01:46:29,695 --> 01:46:32,054 - Nå, så... - rigtigt. 1843 01:46:34,255 --> 01:46:37,175 Hvem har banneret her? Den ende. Det var det, drenge. 1844 01:46:37,815 --> 01:46:39,614 I drenge ved ende der. 1845 01:46:40,735 --> 01:46:42,175 Hej, nu. 1846 01:46:43,175 --> 01:46:45,693 Hold dig til rette, drenge. 1847 01:46:45,695 --> 01:46:47,855 Hold til højre. 1848 01:46:51,935 --> 01:46:54,054 - Mary. - Okay, lad os tage et kig. 1849 01:47:00,294 --> 01:47:01,815 Så nu. 1850 01:47:02,775 --> 01:47:04,935 Mødet vi skal til i dag... 1851 01:47:05,614 --> 01:47:08,733 er den største og det vigtigste møde 1852 01:47:08,735 --> 01:47:10,855 om folketingsreformen vi nogensinde har haft. 1853 01:47:11,935 --> 01:47:14,733 Så drenge, bliv i jeres rækker! 1854 01:47:14,735 --> 01:47:20,215 Jo mere ro og følsomhed viser vi nu, 1855 01:47:21,015 --> 01:47:24,493 jo mere vi laver løgnere af vores fjender, 1856 01:47:24,495 --> 01:47:26,052 som har repræsenteret os 1857 01:47:26,054 --> 01:47:29,333 som en pøbel og en pøbel de sidste par år. 1858 01:47:29,335 --> 01:47:32,652 Og lad os skamme dem med vores gode opførsel. 1859 01:47:32,654 --> 01:47:34,253 (MULLER OM ENIGE) 1860 01:47:34,255 --> 01:47:36,652 Hvad er vi nu skal i byen i dag, 1861 01:47:36,654 --> 01:47:38,695 vi skal ikke tigge eller bønfalde... 1862 01:47:39,414 --> 01:47:43,253 ..fordi hvad vi ønsker, det er ikke deres at give! 1863 01:47:43,255 --> 01:47:44,733 (MULLER OM ENIGE) 1864 01:47:44,735 --> 01:47:48,493 Det blev givet os af Gud, på dagen for vores fødsel, 1865 01:47:48,495 --> 01:47:50,213 som ærlige englændere. 1866 01:47:50,215 --> 01:47:52,493 - (MYLLER AF ENIGE) - Og med det i tankerne, 1867 01:47:52,495 --> 01:47:55,493 ingen våben må tillades den marts 1868 01:47:55,495 --> 01:47:57,013 som aftalt af udvalget. 1869 01:47:57,015 --> 01:48:00,493 Så kom nu, drenge, drop stokkene, slip dine køller. 1870 01:48:00,495 --> 01:48:01,612 (KLAMLER) 1871 01:48:01,614 --> 01:48:03,853 Drop dine knive og dine kællinger. 1872 01:48:03,855 --> 01:48:06,173 Det er ikke nødvendigt for vold her. 1873 01:48:06,175 --> 01:48:07,373 (KLAMLER) 1874 01:48:07,375 --> 01:48:08,895 Det var det, drenge. 1875 01:48:11,815 --> 01:48:13,813 Så nu. 1876 01:48:13,815 --> 01:48:18,213 Første stop bliver Sam Ogdens taphus i Harpurhey... 1877 01:48:18,215 --> 01:48:20,292 (jubel) 1878 01:48:20,294 --> 01:48:23,292 Og så videre til Manchester... 1879 01:48:23,294 --> 01:48:25,253 (jubel) 1880 01:48:25,255 --> 01:48:26,733 ..og frihed! 1881 01:48:26,735 --> 01:48:28,533 (jubel) 1882 01:48:28,535 --> 01:48:30,652 Venstre fod frem, gutter! 1883 01:48:30,654 --> 01:48:32,173 Venstre! 1884 01:48:32,175 --> 01:48:33,495 Venstre! 1885 01:48:33,895 --> 01:48:35,253 Venstre! 1886 01:48:35,255 --> 01:48:36,495 Venstre! 1887 01:48:46,175 --> 01:48:48,414 (SAMLING) 1888 01:49:04,535 --> 01:49:06,294 Kom nu - fortsæt med det. 1889 01:49:10,495 --> 01:49:12,813 Kom videre. Der er sten over det hele. 1890 01:49:12,815 --> 01:49:15,375 Få dem på ryggen af denne vogn, og hurtig! 1891 01:49:27,175 --> 01:49:29,175 (STILLE) 1892 01:49:36,054 --> 01:49:38,054 (FUGLESANG) 1893 01:49:52,935 --> 01:49:54,495 Skum. 1894 01:49:55,455 --> 01:49:58,453 - Det er, hvad de er. Skum. - Ja, det er de, sir. 1895 01:49:58,455 --> 01:50:01,893 Jeg sætter mad på deres bord og sådan betaler de mig tilbage. 1896 01:50:01,895 --> 01:50:03,695 De har ingen ret, sir. 1897 01:50:16,935 --> 01:50:18,652 - Er vi alle klar? - Ja, Nellie. 1898 01:50:18,654 --> 01:50:19,893 Ja. 1899 01:50:19,895 --> 01:50:21,612 Reet, kom så! 1900 01:50:21,614 --> 01:50:22,775 Ja. 1901 01:50:24,215 --> 01:50:26,414 - Godmorgen, Eli! - Godmorgen, Nellie. 1902 01:50:30,054 --> 01:50:32,052 MARY: Ser du frem til det? SARAH: Ja. 1903 01:50:32,054 --> 01:50:33,614 - Okay, dreng? - Ja. 1904 01:50:35,414 --> 01:50:37,175 Morgen. 1905 01:50:50,095 --> 01:50:52,373 (FOLK KRÆVER KRAV) 1906 01:50:52,375 --> 01:50:54,375 (SPÆNDET SNAKKER) 1907 01:51:00,175 --> 01:51:03,573 - Frihed eller død. - Årlige parlamenter! 1908 01:51:03,575 --> 01:51:05,453 Ingen beskatning uden repræsentation! 1909 01:51:05,455 --> 01:51:07,373 Stem ved stemmeseddel! 1910 01:51:07,375 --> 01:51:09,973 - Ingen majslove! - Almindelig valgret! 1911 01:51:09,975 --> 01:51:12,773 - Vend tilbage til dine mænd! - Skam! 1912 01:51:12,775 --> 01:51:15,013 Horer! Skøger! 1913 01:51:15,015 --> 01:51:17,853 Hussies! Gå hjem til dine babyer! 1914 01:51:17,855 --> 01:51:21,935 - Det lykkes nu. - Venner, foren dig og vær fri! 1915 01:51:22,775 --> 01:51:24,775 (LIVLIG SLAD) 1916 01:51:31,375 --> 01:51:33,933 mine herrer, for Konge og Land! 1917 01:51:33,935 --> 01:51:37,294 - Ja, sir. Konge og Land. ALLE: Konge og land! 1918 01:51:38,895 --> 01:51:41,093 Til Konge og Land! 1919 01:51:41,095 --> 01:51:43,335 ALLE: Til Konge og Land! 1920 01:51:44,654 --> 01:51:48,652 - Og igen! - Til Konge og Land! 1921 01:51:48,654 --> 01:51:51,213 - (LATER) - Og igen! 1922 01:51:51,215 --> 01:51:54,575 ALLE: Til Konge og Land! 1923 01:51:55,815 --> 01:51:58,935 (LATER OG DRUNK DRÆGER) 1924 01:51:59,815 --> 01:52:01,453 ..giv dem lidt retfærdighed! 1925 01:52:01,455 --> 01:52:03,535 Frihed! 1926 01:52:04,654 --> 01:52:06,815 (LIVLIG SLAD) 1927 01:52:15,015 --> 01:52:16,495 MAN: Frihed! 1928 01:52:24,654 --> 01:52:26,215 Frihed! 1929 01:52:27,375 --> 01:52:29,535 (LIVLIG SLAD) 1930 01:52:48,654 --> 01:52:50,654 Du venter til du får til marken. 1931 01:53:09,175 --> 01:53:10,455 Mr Norris, hvordan har du det? 1932 01:53:11,375 --> 01:53:13,412 - Se på dem. - Det er uden fortilfælde. 1933 01:53:13,414 --> 01:53:15,373 Er lokalet klar? 1934 01:53:15,375 --> 01:53:17,495 - Ja, det er det. - Meget godt. 1935 01:53:19,175 --> 01:53:21,973 Jeg sendte min mand hertil tidligere med lidt vin. Er det... 1936 01:53:21,975 --> 01:53:24,453 - Ja, sir, det er derovre. - Fremragende. 1937 01:53:24,455 --> 01:53:26,375 - Må jeg få et ord? - Selvfølgelig. 1938 01:53:27,575 --> 01:53:29,973 Jeg ved ikke, hvad der sker skal ske i eftermiddag. 1939 01:53:29,975 --> 01:53:31,975 (SLAG LYD AF MÆNGDE UDENFOR) 1940 01:53:41,735 --> 01:53:46,533 Hr. Buxton, vil De fjern venligst det... ark? 1941 01:53:46,535 --> 01:53:47,853 Helt sikkert, sir. 1942 01:53:47,855 --> 01:53:49,893 mine herrer, hvis du trænger til en forfriskning, 1943 01:53:49,895 --> 01:53:51,493 vi har en fin claret her, 1944 01:53:51,495 --> 01:53:53,253 hvis du ønsker det at benytte jer. 1945 01:53:53,255 --> 01:53:55,255 (INDHOLD MUMLER) 1946 01:53:57,015 --> 01:54:00,535 Mine herrer, jeg ønsker jer alt godt med din virksomhed i dag. 1947 01:54:01,294 --> 01:54:04,052 Hvis naturen kalder, der er en gryde i hjørnet. 1948 01:54:04,054 --> 01:54:06,735 - Goddag, sir. - Mange tak. 1949 01:54:07,935 --> 01:54:10,054 (LIVLIG SLAD) 1950 01:54:19,855 --> 01:54:21,412 Hvad sker der nu? 1951 01:54:21,414 --> 01:54:23,853 Jeg ved det ikke. Vi venter bare. 1952 01:54:23,855 --> 01:54:24,973 Hvor længe har du ventet på? 1953 01:54:24,975 --> 01:54:27,052 Ah, ikke længe. 1954 01:54:27,054 --> 01:54:29,453 - Er du kommet langt? - Chadderton. 1955 01:54:29,455 --> 01:54:31,893 - Det er Oldham-måden, ikke? BEGGE: Ja. 1956 01:54:31,895 --> 01:54:34,052 - Det er en fair måde. - Ja, det er det. 1957 01:54:34,054 --> 01:54:35,493 For langt. 1958 01:54:35,495 --> 01:54:38,052 Far, hvad laver du nu? 1959 01:54:38,054 --> 01:54:39,652 Hvor skal du hen? 1960 01:54:39,654 --> 01:54:41,933 - Har han fået nok? - Han er nødt til at gå tilbage endnu. 1961 01:54:41,935 --> 01:54:44,375 - Hvor langt er der? - Ni mil. 1962 01:54:45,775 --> 01:54:48,015 - Vi ses. - Ja, vi ses. 1963 01:54:49,735 --> 01:54:51,253 Oberst Fletcher, 1964 01:54:51,255 --> 01:54:53,652 lige hvor er Manchester og Salford Yeomanry? 1965 01:54:53,654 --> 01:54:56,052 De står hårdt ved siden af i Portland Street. 1966 01:54:56,054 --> 01:54:57,412 De afventer mine ordrer. 1967 01:54:57,414 --> 01:54:59,733 FLETCHER: Det burde vi tilkalde dem med det samme. 1968 01:54:59,735 --> 01:55:01,773 Når folkemængden ser dem, de skal spredes. 1969 01:55:01,775 --> 01:55:04,253 Efter min mening ville det være det den forkerte fremgangsmåde. 1970 01:55:04,255 --> 01:55:06,373 Vi burde arrestere Hunt før han kommer. 1971 01:55:06,375 --> 01:55:09,373 Send tropperne ind og ånd ham væk et sted. 1972 01:55:09,375 --> 01:55:11,733 Disse mennesker er i godt humør. 1973 01:55:11,735 --> 01:55:13,652 Mændene har bragte deres koner 1974 01:55:13,654 --> 01:55:15,253 og deres børn med dem. 1975 01:55:15,255 --> 01:55:17,773 I nærværelse af kvinder, mænd opfører sig bedre. 1976 01:55:17,775 --> 01:55:21,573 Mænd, kvinder, koner, børn, Jeg er ligeglad! 1977 01:55:21,575 --> 01:55:23,573 Vi er deres moralske overordnede. 1978 01:55:23,575 --> 01:55:25,933 Det er vores kristne pligt 1979 01:55:25,935 --> 01:55:28,373 at bringe øksen ned på denne urolige pøbel! 1980 01:55:28,375 --> 01:55:29,733 Godt sagt, sir! Godt sagt! 1981 01:55:29,735 --> 01:55:32,052 De er ikke bare dyr, Mallory. 1982 01:55:32,054 --> 01:55:34,773 De er ærlige, godtroende mennesker. 1983 01:55:34,775 --> 01:55:36,453 Jeg er enig med hr. Warmley. 1984 01:55:36,455 --> 01:55:38,412 Anholdelsesjagt inden han kommer i marken. 1985 01:55:38,414 --> 01:55:40,612 Du gør manden tavs i dag 1986 01:55:40,614 --> 01:55:42,373 og han vil blive ophidset en anden rabalder 1987 01:55:42,375 --> 01:55:44,493 - før de fjorten dage er ude! - Absolut! 1988 01:55:44,495 --> 01:55:47,292 Vi skal give ham lige nok reb 1989 01:55:47,294 --> 01:55:49,292 for ham at hænge sig. 1990 01:55:49,294 --> 01:55:50,973 Vi har ansvaret, mine herrer, 1991 01:55:50,975 --> 01:55:53,612 og vi skal ses at være ansvarlig, og ikke Hunt. 1992 01:55:53,614 --> 01:55:56,333 - Hør, hør! - Det bestrider jeg ikke, sir. 1993 01:55:56,335 --> 01:55:59,652 Hvis jeg må rådgive dig, fra et juridisk synspunkt, 1994 01:55:59,654 --> 01:56:03,493 det er væsentligt, at den sande denne forsamlings karakter 1995 01:56:03,495 --> 01:56:06,173 få lov til at afsløre sig selv. 1996 01:56:06,175 --> 01:56:09,052 "En mand, en stemme"! "parlamentarisk repræsentation"! 1997 01:56:09,054 --> 01:56:10,292 Uhyrlig. 1998 01:56:10,294 --> 01:56:12,853 - Uhyggelige forslag! - Oprør! 1999 01:56:12,855 --> 01:56:14,773 Vi må tillade Hunt at tale, 2000 01:56:14,775 --> 01:56:17,213 så han bliver set at være inciterende 2001 01:56:17,215 --> 01:56:20,253 en godtroende masse mennesker at gøre oprør. 2002 01:56:20,255 --> 01:56:23,652 Så kan vi handle med hurtighed og handlekraft. 2003 01:56:23,654 --> 01:56:27,052 Vi skal læse optøjsloven og det skal vi straks gøre. 2004 01:56:27,054 --> 01:56:28,292 Det er jeg ligeglad med! 2005 01:56:28,294 --> 01:56:30,333 Forbered os lovligt at rydde feltet. 2006 01:56:30,335 --> 01:56:32,973 Jeg har Riot Act her, 2007 01:56:32,975 --> 01:56:35,533 og de skal høre min røst 2008 01:56:35,535 --> 01:56:38,933 og der skal være én fold og en hyrde! 2009 01:56:38,935 --> 01:56:41,775 - (jubler) - Vi finder dig i glad humør. 2010 01:56:42,414 --> 01:56:44,773 Vi skal bevare vores humør. 2011 01:56:44,775 --> 01:56:46,975 (jubel og sludren) 2012 01:56:56,695 --> 01:56:59,335 Primært vores funktion er at observere. 2013 01:57:00,294 --> 01:57:02,253 For det andet skal vi fremskynde 2014 01:57:02,255 --> 01:57:05,013 de udtrykkelige direktiver af indenrigsministeriet, 2015 01:57:05,015 --> 01:57:07,853 som nemlig skal tillade mødet skal finde sted... 2016 01:57:07,855 --> 01:57:10,533 Det er et ulovligt møde! 2017 01:57:10,535 --> 01:57:13,654 - Men er det? - Det er ikke ulovligt, mine herrer. 2018 01:57:14,455 --> 01:57:16,533 Vi må lade Hunt tale 2019 01:57:16,535 --> 01:57:18,213 og så kun søge at gribe ind 2020 01:57:18,215 --> 01:57:20,412 skal mængden så gå til optøjer. 2021 01:57:20,414 --> 01:57:22,612 Så er der et niveau af blodåren 2022 01:57:22,614 --> 01:57:24,652 som du finder acceptabelt, Hr. Norris? 2023 01:57:24,654 --> 01:57:29,373 Mine herrer, må jeg minde jer om det at i dag er det ikke sabbat. 2024 01:57:29,375 --> 01:57:32,412 Det er en mandag, og mandag er en arbejdsdag 2025 01:57:32,414 --> 01:57:35,292 og disse ledige og træge burde være på deres slid. 2026 01:57:35,294 --> 01:57:37,052 Ja, og hvad er det de op til i stedet? 2027 01:57:37,054 --> 01:57:40,773 Helvedes porte er åbne nat og dag. 2028 01:57:40,775 --> 01:57:43,893 Glat nedstigningen og let er vejen. 2029 01:57:43,895 --> 01:57:45,773 Har du nogen idé 2030 01:57:45,775 --> 01:57:48,052 hvordan introduktionen af den mekaniske væv 2031 01:57:48,054 --> 01:57:49,973 har ændret livet af denne by? 2032 01:57:49,975 --> 01:57:52,493 - Det har jeg, sir. - Hvorfor så ikke tie stille? 2033 01:57:52,495 --> 01:57:54,573 Hvorfor så ikke slutte sig til pøbelen, sir? 2034 01:57:54,575 --> 01:57:58,813 - Den mekaniske væv... - Alt dette er undrenelse! 2035 01:57:58,815 --> 01:58:00,735 Hr Hunt! 2036 01:58:03,975 --> 01:58:05,533 Hr Hunt! 2037 01:58:05,535 --> 01:58:07,173 John Tyas, London Times. 2038 01:58:07,175 --> 01:58:09,052 - Tyas? - Mr Tyas? 2039 01:58:09,054 --> 01:58:11,693 Gad vide om du må indrømme mig på hustingene. 2040 01:58:11,695 --> 01:58:14,373 Til hvilket formål? At sprede flere af dine falskheder? 2041 01:58:14,375 --> 01:58:16,015 Slet ikke, sir. 2042 01:58:17,735 --> 01:58:20,695 - Hold dig tæt på. - Meget taknemmelig, hr. Hunt. 2043 01:58:21,975 --> 01:58:24,335 - Mine herrer. - (jubler) 2044 01:58:33,175 --> 01:58:36,054 Herrer! Herrer! Herrer! 2045 01:58:37,654 --> 01:58:42,054 Mine herrer, det har I mange stærke... meninger. 2046 01:58:42,855 --> 01:58:45,652 Men hvis jeg må, taler som formand 2047 01:58:45,654 --> 01:58:48,775 for dette særlige udvalg af dommere... 2048 01:58:49,414 --> 01:58:51,294 Undskyld, hr. Hulton. 2049 01:58:52,054 --> 01:58:55,052 - Sagde du formanden? - Det gjorde jeg faktisk, sir. 2050 01:58:55,054 --> 01:58:57,173 - Men du er ikke formanden. - Jeg er formand. 2051 01:58:57,175 --> 01:58:59,253 - Jeg er formand. - (LATER) 2052 01:58:59,255 --> 01:59:00,614 Du tager fejl, sir. 2053 01:59:01,495 --> 01:59:02,735 Jeg skal indtage stolen. 2054 01:59:03,294 --> 01:59:04,733 På hvis myndighed? 2055 01:59:04,735 --> 01:59:08,493 Efter bemyndigelse, sir, af Lord Løjtnant af Lancashire. 2056 01:59:08,495 --> 01:59:11,093 - Giv efter, sir! - Hr. Norris, sir, stå ned! 2057 01:59:11,095 --> 01:59:12,773 - Stå ned! - Det er afgjort. 2058 01:59:12,775 --> 01:59:14,654 Må vi fortsætte? 2059 01:59:16,455 --> 01:59:19,015 Jeg formoder, du kan, hr. Hulton. 2060 01:59:21,575 --> 01:59:23,775 (HØJTE STEMMER NÆRMER) 2061 01:59:26,215 --> 01:59:27,895 Flyt tilbage! 2062 01:59:29,335 --> 01:59:32,292 Flyt tilbage! Flyt tilbage! 2063 01:59:32,294 --> 01:59:34,373 Tilbage! Tilbage! 2064 01:59:34,375 --> 01:59:36,333 Flyt dem tilbage! 2065 01:59:36,335 --> 01:59:38,255 (KLÆRENDE) 2066 01:59:38,975 --> 01:59:41,175 (STEMMEN DRUKKEDE VED RÅDET) 2067 01:59:56,375 --> 01:59:58,412 (MARCHING BAND NÆRMER) 2068 01:59:58,414 --> 02:00:00,054 Åh. 2069 02:00:12,935 --> 02:00:14,935 (BIPLAUS) 2070 02:00:25,495 --> 02:00:27,493 Kom tilbage! 2071 02:00:27,495 --> 02:00:29,654 (RÅBER) 2072 02:00:42,294 --> 02:00:44,614 Almindelig valgret! 2073 02:00:45,654 --> 02:00:47,815 Stemmer ved afstemning! 2074 02:00:49,215 --> 02:00:51,775 (APPLAUSE DRUKKER HENDES TALE) 2075 02:00:55,935 --> 02:00:57,935 (jubel) 2076 02:01:06,654 --> 02:01:08,373 Den hvide hat, der. Se. 2077 02:01:08,375 --> 02:01:09,573 (SPÆNDET SNAKKER) 2078 02:01:09,575 --> 02:01:12,733 - Det er ham, sir. - Og kvinderne. 2079 02:01:12,735 --> 02:01:14,813 (SLADEN FORTSÆTTER) 2080 02:01:14,815 --> 02:01:17,493 - Stemmer ved afstemning! - Kan du se? 2081 02:01:17,495 --> 02:01:19,813 Giv dem en bølge! Giv dem en bølge! 2082 02:01:19,815 --> 02:01:22,215 Foren dig og vær fri! 2083 02:01:23,054 --> 02:01:25,095 Jagt og frihed! 2084 02:01:35,855 --> 02:01:38,054 Hvordan gør? Hvordan gør? 2085 02:01:41,735 --> 02:01:43,052 Herrer. 2086 02:01:43,054 --> 02:01:46,813 Mine herrer, hvad er jeres intentioner med den pøbel? 2087 02:01:46,815 --> 02:01:48,213 Hvem taler jeg til? 2088 02:01:48,215 --> 02:01:51,253 Åh, du ved det godt til hvem du taler, sir. 2089 02:01:51,255 --> 02:01:52,813 - Det gør jeg ikke. - Vi, sir, 2090 02:01:52,815 --> 02:01:55,573 er i frygt for vores personer og vores ejendom! 2091 02:01:55,575 --> 02:01:57,333 - Ja. - For ikke at tale om vores liv! 2092 02:01:57,335 --> 02:01:59,013 Jeg kan sympatisere med din frygt, 2093 02:01:59,015 --> 02:02:00,773 og jeg kan dele dine bekymringer, 2094 02:02:00,775 --> 02:02:02,693 men jeg vil ikke tolerere din opførsel! 2095 02:02:02,695 --> 02:02:04,013 Vores mænd er klar 2096 02:02:04,015 --> 02:02:06,213 og de vil blive afsendt i sin tid. 2097 02:02:06,215 --> 02:02:08,893 Du har din Manchester og Salford Yeomanry 2098 02:02:08,895 --> 02:02:11,973 - til din rådighed. - Og Hans Majestæts styrker! 2099 02:02:11,975 --> 02:02:14,773 - Brug dem! - Vi er loven, sir. 2100 02:02:14,775 --> 02:02:16,973 Og vi vil bruge dem når vi finder det passende! 2101 02:02:16,975 --> 02:02:17,893 Pah! 2102 02:02:17,895 --> 02:02:20,093 (Marching band spiller) 2103 02:02:20,095 --> 02:02:22,095 (jubel) 2104 02:02:25,695 --> 02:02:27,895 (jubel) 2105 02:03:00,215 --> 02:03:02,215 (BRUD AF JUL) 2106 02:03:06,414 --> 02:03:07,935 (MUSIK SLUTTER) 2107 02:03:09,294 --> 02:03:11,052 KVINDE: Jagt for evigt! 2108 02:03:11,054 --> 02:03:13,054 (♪ "Gud frelse kongen" ♪) 2109 02:03:20,614 --> 02:03:22,733 (jubel) 2110 02:03:22,735 --> 02:03:24,612 - Hun er syg. - Hun er besvimet. 2111 02:03:24,614 --> 02:03:26,813 Bring hende ind i vognen. 2112 02:03:26,815 --> 02:03:28,294 Tak. 2113 02:03:30,895 --> 02:03:32,412 Tak, hr. Knight. 2114 02:03:32,414 --> 02:03:34,414 (jubelen fortsætter) 2115 02:03:41,255 --> 02:03:42,253 (jubel) 2116 02:03:42,255 --> 02:03:44,414 (HYLLING OG APPLAUS) 2117 02:03:50,255 --> 02:03:52,255 (jubel) 2118 02:03:57,775 --> 02:03:59,975 Åh, hvilken pragtfuld skare, Henry. 2119 02:04:01,895 --> 02:04:03,695 Universel frihed! 2120 02:04:11,575 --> 02:04:13,573 (KLIKER) 2121 02:04:13,575 --> 02:04:16,453 Jeg har aldrig før set sådan en stor mængde. 2122 02:04:16,455 --> 02:04:18,453 Ja. Det er dagen, John. 2123 02:04:18,455 --> 02:04:20,575 - Fortsæt, Mary. Fortsæt! - Ja, tag hatten af. 2124 02:04:22,775 --> 02:04:25,015 - Fortsæt. - Og din kjole. 2125 02:04:29,015 --> 02:04:32,052 - Universel frihed! - Som jeg lovede, hr. Hunt, 2126 02:04:32,054 --> 02:04:35,412 den største samling nogensinde set i Manchester! 2127 02:04:35,414 --> 02:04:38,292 Ak, med vinden som den er, det kunne have været bedre 2128 02:04:38,294 --> 02:04:41,292 havde hustingene været placeret i det fjerneste hjørne. 2129 02:04:41,294 --> 02:04:44,495 Det fik jeg sikkerhed for var den bedste position, Mr Hunt. 2130 02:04:45,375 --> 02:04:47,292 Det er lige meget. 2131 02:04:47,294 --> 02:04:49,335 Jeg er lykkedes med værre. 2132 02:04:55,614 --> 02:04:56,773 Hvordan finder du Manchester? 2133 02:04:56,775 --> 02:04:59,292 Åh, jeg er meget glad for det, tak, fru Saxton. 2134 02:04:59,294 --> 02:05:01,855 Den første af mange ture nordpå i reformens interesse. 2135 02:05:03,775 --> 02:05:04,614 Hr? 2136 02:05:07,054 --> 02:05:08,853 Edward Baines, Leeds Mercury. 2137 02:05:08,855 --> 02:05:10,493 Ah, hr. Baines. 2138 02:05:10,495 --> 02:05:12,612 Slut dig til os. Du er velkommen. 2139 02:05:12,614 --> 02:05:13,773 Tak, sir. 2140 02:05:13,775 --> 02:05:16,813 - Hvilket papir? - Leeds Mercury. 2141 02:05:16,815 --> 02:05:18,614 Uhyggelig klud. 2142 02:05:21,015 --> 02:05:22,933 John Tyas fra London Times. 2143 02:05:22,935 --> 02:05:25,493 - Hele vejen fra London? - Hmm. Og det er du, frue? 2144 02:05:25,495 --> 02:05:26,733 Susanna Saxton 2145 02:05:26,735 --> 02:05:28,893 af Manchester Kvindelige Reformsamfund. 2146 02:05:28,895 --> 02:05:32,015 Jeg håber, du vil repræsentere os med fordel, hr. Tyas. 2147 02:05:33,175 --> 02:05:35,493 - Hr. Knight. - Er det hr. Smith? 2148 02:05:35,495 --> 02:05:37,292 - Hvem er det? - Ah, hr. Saxton. 2149 02:05:37,294 --> 02:05:39,253 - Velkommen, Smith. - Mr. Wroe. 2150 02:05:39,255 --> 02:05:41,412 Jeg blev informeret du ikke kunne deltage. 2151 02:05:41,414 --> 02:05:44,013 Åh, det skulle jeg ikke have gik glip af dette for verden, sir. 2152 02:05:44,015 --> 02:05:46,054 Se på folkene! 2153 02:05:48,495 --> 02:05:50,535 - Ah, hr. Healey. - Doktor. 2154 02:05:51,215 --> 02:05:53,253 Ah, hr. Baines. 2155 02:05:53,255 --> 02:05:54,893 John Tyas fra London Times. 2156 02:05:54,895 --> 02:05:56,612 Edward Baines, Leeds Mercury. 2157 02:05:56,614 --> 02:05:58,612 Sørg for, at vi har et øjeblik for adressen. 2158 02:05:58,614 --> 02:06:00,493 - Ja, jo. - John Smith, 2159 02:06:00,495 --> 02:06:03,052 Redaktør af Liverpool Mercury og Politisk Herald. 2160 02:06:03,054 --> 02:06:04,373 Godt at have dig her, sir. 2161 02:06:04,375 --> 02:06:06,493 Jeg er glad for at lave din bekendt, sir. 2162 02:06:06,495 --> 02:06:08,775 - Du har min stemme. - Tak, sir. 2163 02:06:09,775 --> 02:06:11,213 Vi skulle have holdt sammen. 2164 02:06:11,215 --> 02:06:13,373 Ja. Skal vi prøve at finde dem? 2165 02:06:13,375 --> 02:06:15,052 Nej, det er ubrugeligt. 2166 02:06:15,054 --> 02:06:17,333 - Se dem derhjemme. - Ja. 2167 02:06:17,335 --> 02:06:20,493 - Hvor er de? - Jeg ved det ikke. 2168 02:06:20,495 --> 02:06:22,773 - Kan du se dem, Joseph? - Nej. 2169 02:06:22,775 --> 02:06:24,693 - De burde være tæt på. - Ja. 2170 02:06:24,695 --> 02:06:26,335 - Alle disse folk. - Jeg ved det. 2171 02:06:27,095 --> 02:06:29,773 Nå, vi har det godt. Vi har brød. 2172 02:06:29,775 --> 02:06:33,175 Her er Sam. Gør plads til Middleton-partiet! 2173 02:06:34,775 --> 02:06:36,612 Gør plads til Sam Bamford! 2174 02:06:36,614 --> 02:06:38,813 Gør plads til Sam. 2175 02:06:38,815 --> 02:06:40,853 Her er Sam Bamford. 2176 02:06:40,855 --> 02:06:43,015 Gør plads til Sam. 2177 02:06:45,054 --> 02:06:48,493 Hov! Hov! Hov! Hov! Hov! Vi er her! 2178 02:06:48,495 --> 02:06:50,695 (jubel) 2179 02:06:52,495 --> 02:06:54,253 Nå, drenge. 2180 02:06:54,255 --> 02:06:58,614 Bliv i jeres rækker og det hele folk holder sig tæt på farverne. 2181 02:07:03,855 --> 02:07:05,733 Fortsæt, Sam! 2182 02:07:05,735 --> 02:07:06,935 (jubel) 2183 02:07:12,335 --> 02:07:15,255 - Hej, hr. Bamford! - Mr Bamford! 2184 02:07:16,175 --> 02:07:18,093 - Hej, hr. Bamford. - Så, Sam. 2185 02:07:18,095 --> 02:07:20,612 - Vi er ankommet! - Se! 2186 02:07:20,614 --> 02:07:22,735 Jeg kan næsten ikke tro det, John. 2187 02:07:23,855 --> 02:07:25,813 - Doktor! Hvilken dag, ikke? - Sam! 2188 02:07:25,815 --> 02:07:27,735 - Hvilken dag. - Mr Johnson. 2189 02:07:28,375 --> 02:07:30,735 Jeg vil ikke have hr. Bamford på hustingene. 2190 02:07:33,855 --> 02:07:35,733 Hej John. Hvordan gør? 2191 02:07:35,735 --> 02:07:37,412 Dette er kun begyndelsen, Sam. 2192 02:07:37,414 --> 02:07:39,335 Ja, sandt. 2193 02:07:40,895 --> 02:07:42,893 Hr. Hunt. 2194 02:07:42,895 --> 02:07:44,493 Joseph. 2195 02:07:44,495 --> 02:07:46,412 Er det imponeret vil du se frem, Joe? 2196 02:07:46,414 --> 02:07:48,013 Ja, det er jeg virkelig, Sam. 2197 02:07:48,015 --> 02:07:51,175 Nu skal jeg tale før Mr Hunt eller efter ham? 2198 02:07:55,054 --> 02:07:57,575 Vi blev enige om, at der kun skulle være en taler ved denne lejlighed. 2199 02:07:59,215 --> 02:08:01,333 Kun én højttaler blev annonceret, hr. Bamford. 2200 02:08:01,335 --> 02:08:02,855 Det var mig selv. 2201 02:08:08,215 --> 02:08:11,333 Nå, her er dit publikum, Orator Jagt. 2202 02:08:11,335 --> 02:08:14,612 Og bed husk de fortjener meget mere 2203 02:08:14,614 --> 02:08:17,375 end fine ord og tomme løfter. 2204 02:08:19,815 --> 02:08:22,373 Jeg skal gå min vej til dit offentlige hus 2205 02:08:22,375 --> 02:08:24,493 hvor jeg skal hvile mine fødder, 2206 02:08:24,495 --> 02:08:28,453 for det har været længe, lang rejse til dette sted. 2207 02:08:28,455 --> 02:08:32,935 Og hvad du har at sige, sir, Jeg har hørt mange gange før. 2208 02:08:33,855 --> 02:08:35,013 Mange gange. 2209 02:08:35,015 --> 02:08:37,093 Hej, hr. Bamford, forlad os ikke! 2210 02:08:37,095 --> 02:08:39,292 Ja, drenge, godt gået for at vende ud, drenge. 2211 02:08:39,294 --> 02:08:40,973 - Det er en stor skam, Samuel. - Sam. 2212 02:08:40,975 --> 02:08:43,855 - Sam! Samuel! - Mr. Bamford? 2213 02:08:44,815 --> 02:08:47,693 - Han er på vej ned. - Han har en rigtig kolbe på. 2214 02:08:47,695 --> 02:08:50,054 Vent venligst. 2215 02:08:52,455 --> 02:08:54,414 Mr. Johnson, kan vi begynde? 2216 02:08:55,255 --> 02:08:57,173 Ja. Hvis du er klar, hr. Hunt. 2217 02:08:57,175 --> 02:08:58,733 God mand. 2218 02:08:58,735 --> 02:09:00,253 Hav mod. 2219 02:09:00,255 --> 02:09:02,052 Træk vejret fra bunden af dine lunger 2220 02:09:02,054 --> 02:09:04,652 og tale kl toppen af din stemme. 2221 02:09:04,654 --> 02:09:06,855 (jubel) 2222 02:09:08,815 --> 02:09:10,333 Medborgere... 2223 02:09:10,335 --> 02:09:12,054 (jubel) 2224 02:09:15,855 --> 02:09:18,173 Det eh... Det er med stor ære 2225 02:09:18,175 --> 02:09:22,373 som jeg gerne vil foreslå Mr Henry Hunt Esquire 2226 02:09:22,375 --> 02:09:23,813 som vores formand. 2227 02:09:23,815 --> 02:09:26,015 (jubel) 2228 02:09:29,935 --> 02:09:32,453 Lad os se, hvad han har at sige, eh? 2229 02:09:32,455 --> 02:09:34,614 Lad os se, hvad han har at sige! 2230 02:09:37,414 --> 02:09:39,095 Fortsæt, Henry! 2231 02:09:42,575 --> 02:09:44,775 (jubel) 2232 02:10:07,735 --> 02:10:08,975 (MÆNGDEN STILLER GRATUELLT STILLE) 2233 02:10:20,375 --> 02:10:22,335 Herrer... 2234 02:10:23,535 --> 02:10:25,935 - Venner, alle sammen. - (jubler) 2235 02:10:27,855 --> 02:10:30,333 The Riot Act, hr. Ethelston. 2236 02:10:30,335 --> 02:10:31,893 Jeg skal vidne om dig. 2237 02:10:31,895 --> 02:10:34,054 (UNDER HEBEL): "Vores Suveræn Herre, Kongen... 2238 02:10:35,294 --> 02:10:37,255 ..befaler og befaler alle mennesker..." 2239 02:10:39,375 --> 02:10:41,654 Det ville næppe være umagen værd... 2240 02:10:43,455 --> 02:10:45,652 "..at tage af sted til deres boliger, 2241 02:10:45,654 --> 02:10:46,973 eller til deres lovlige forretninger..." 2242 02:10:46,975 --> 02:10:49,333 ..den storslåede volumen taget i betragtning af mennesker 2243 02:10:49,335 --> 02:10:51,052 så fredeligt forsamlet her i dag... 2244 02:10:51,054 --> 02:10:53,453 "..på smerterne indeholdt i loven 2245 02:10:53,455 --> 02:10:56,412 lavet i det første år af kong George 2246 02:10:56,414 --> 02:11:00,612 for at forhindre tumult og urolige forsamlinger." 2247 02:11:00,614 --> 02:11:03,253 BEGGE: Gud bevare kongen! 2248 02:11:03,255 --> 02:11:05,093 ALLE: Gud bevare kongen! 2249 02:11:05,095 --> 02:11:08,493 Det er for Yeomanry, dette er til oberst L'Estrange. 2250 02:11:08,495 --> 02:11:10,614 Nogen tilkalde min mand. 2251 02:11:12,335 --> 02:11:14,013 - (JAGT TALER I BAGGRUNDEN) - Mandley! 2252 02:11:14,015 --> 02:11:15,373 - Ja, sir? - Mandley. 2253 02:11:15,375 --> 02:11:17,453 - Forsendelser. - Vær klar. 2254 02:11:17,455 --> 02:11:18,773 Mandley. 2255 02:11:18,775 --> 02:11:20,015 Tid er af essensen. 2256 02:11:23,375 --> 02:11:25,255 Nå, stop med at pille, mand, skynd dig! 2257 02:11:25,975 --> 02:11:29,253 - Ordren, sir! - Mr Hulton, kendelsen! 2258 02:11:29,255 --> 02:11:32,292 Ja, mine herrer, Jeg ved godt! 2259 02:11:32,294 --> 02:11:34,052 - Henry Hunt. - John Knight. 2260 02:11:34,054 --> 02:11:35,333 Johnson. 2261 02:11:35,335 --> 02:11:37,493 Hulton, uanset handlinger vi tager her i dag 2262 02:11:37,495 --> 02:11:39,733 vil få alvorlige konsekvenser derefter. 2263 02:11:39,735 --> 02:11:41,013 Mr Norris, tak. 2264 02:11:41,015 --> 02:11:42,493 Jeg har ikke noget ønske at finde mig selv i kajen. 2265 02:11:42,495 --> 02:11:45,813 De eneste mennesker i kajen vil være disse bagmænd. 2266 02:11:45,815 --> 02:11:48,015 (JAGT TALER PÅ AFSTAND) 2267 02:11:49,695 --> 02:11:52,173 Her ønsker jeg nogen ville bede ham om at sige fra. 2268 02:11:52,175 --> 02:11:54,335 ESTER: Ja. Jeg kan ikke høre nu. 2269 02:11:55,895 --> 02:11:58,095 - Kan du se owt? - Egentlig ikke, nej. 2270 02:11:59,375 --> 02:12:01,893 - Hvor kommer du fra? - Wigan. 2271 02:12:01,895 --> 02:12:04,054 Åh, ja, det er en fair måde. 2272 02:12:05,455 --> 02:12:07,933 - Er det din bror? - Ja, det er han. 2273 02:12:07,935 --> 02:12:09,935 Ja, det kan du se. 2274 02:12:11,175 --> 02:12:12,933 Det må du have været op med lærken. 2275 02:12:12,935 --> 02:12:14,735 Ja, afsted klokken seks. 2276 02:12:16,054 --> 02:12:17,453 har du ikke medbragt skal man spise? 2277 02:12:17,455 --> 02:12:19,612 - Nej, det tænkte vi ikke på. - Næh. 2278 02:12:19,614 --> 02:12:21,493 Nå, vil du have noget brød? 2279 02:12:21,495 --> 02:12:23,733 - Åh, nej, du er okay. - Ja, fortsæt. 2280 02:12:23,735 --> 02:12:26,052 Du må være sulten kommer hele vejen fra Wigan. 2281 02:12:26,054 --> 02:12:27,733 - Er du sikker? - Ja. 2282 02:12:27,735 --> 02:12:30,052 - Åh, tak. - Tak. 2283 02:12:30,054 --> 02:12:32,455 Der går du, Mary. Kør den runde. 2284 02:12:33,255 --> 02:12:35,373 Gem nogle for din far og Robert. 2285 02:12:35,375 --> 02:12:37,654 Det er hvis vi nogensinde se dem igen. 2286 02:12:38,695 --> 02:12:40,695 (jubler på afstand) 2287 02:12:47,175 --> 02:12:49,535 - Mine herrer! - Mænd af de 15.! 2288 02:12:50,375 --> 02:12:52,375 Monter op! 2289 02:12:56,414 --> 02:12:58,533 - (MUKLER) - Hr Nadin! 2290 02:12:58,535 --> 02:13:01,973 JAGT: ..alle de mange og uhyggelige midler 2291 02:13:01,975 --> 02:13:03,612 - ansat af de... - Nadin! 2292 02:13:03,614 --> 02:13:06,453 - ..i beføjelse til at forsinke... - Vis tilbageholdenhed. 2293 02:13:06,455 --> 02:13:07,455 (LATER) 2294 02:13:10,975 --> 02:13:13,612 JAGT: ..vores harmoniske forsamling. 2295 02:13:13,614 --> 02:13:15,412 (RÅBER OG SKRIGER) 2296 02:13:15,414 --> 02:13:17,455 JAGT: Men lad mig bare sige... 2297 02:13:18,614 --> 02:13:22,255 ..som de har helt mislykkedes! 2298 02:13:23,495 --> 02:13:25,893 Hr. Hunt. Yeomanry er her. 2299 02:13:25,895 --> 02:13:28,733 - Det her ender ikke godt. - Mr. Knight, tak! 2300 02:13:28,735 --> 02:13:30,735 (jubel) 2301 02:13:31,855 --> 02:13:36,253 Og det vil de fortsætte med at mislykkes... 2302 02:13:36,255 --> 02:13:37,773 Det er Yeomanry. 2303 02:13:37,775 --> 02:13:40,292 Vi skal holde sammen og prøv ikke at være bange. 2304 02:13:40,294 --> 02:13:42,495 (RÅBER OG SKRIGER) 2305 02:13:45,335 --> 02:13:47,292 ..af fred... 2306 02:13:47,294 --> 02:13:50,373 af enhed og håb... 2307 02:13:50,375 --> 02:13:51,773 De er forkastede. 2308 02:13:51,775 --> 02:13:53,093 (HEST WHINNIES) 2309 02:13:53,095 --> 02:13:54,933 (YEOMAN RÅBER) 2310 02:13:54,935 --> 02:13:56,935 (MÆNGDE RÅBER) 2311 02:14:00,815 --> 02:14:02,453 Herrer... 2312 02:14:02,455 --> 02:14:04,373 Jeg beder dig give tre hurra! 2313 02:14:04,375 --> 02:14:06,333 - Huzzah! MÆNGDE: Huzzah! 2314 02:14:06,335 --> 02:14:07,695 - Huzzah! - Huzzah! 2315 02:14:09,414 --> 02:14:10,733 - Jagt. - Huzzah! 2316 02:14:10,735 --> 02:14:12,412 Henry Hunt. 2317 02:14:12,414 --> 02:14:13,773 Jeg har en kendelse for din anholdelse. 2318 02:14:13,775 --> 02:14:16,693 Du sætter dette møde og livet for alle dem her... 2319 02:14:16,695 --> 02:14:19,335 - Du kommer med mig! - (RÅBER) 2320 02:14:22,175 --> 02:14:23,614 Hr Hunt! 2321 02:14:24,255 --> 02:14:25,733 - John! John! - Kom med mig! 2322 02:14:25,735 --> 02:14:27,975 Dette er en fredelig protest! 2323 02:14:29,095 --> 02:14:31,412 Jeg er John Tyas af London Times! 2324 02:14:31,414 --> 02:14:32,735 Jeg er ligeglad! 2325 02:14:35,535 --> 02:14:38,654 - Kom nu! - (skriger og råber) 2326 02:14:41,575 --> 02:14:43,775 (SKRIG I NÆR AFSTAND) 2327 02:14:45,775 --> 02:14:48,294 MAN: Skam dig! 2328 02:14:51,735 --> 02:14:53,693 Skam! Skam! 2329 02:14:53,695 --> 02:14:55,373 Gud vil dømme jer alle! 2330 02:14:55,375 --> 02:14:57,815 Gå af vejen, dit afskum! 2331 02:15:00,294 --> 02:15:02,294 (SKRIGER OG RÅBER) 2332 02:15:06,654 --> 02:15:08,654 Hvad vil vi gøre? 2333 02:15:08,935 --> 02:15:11,253 - Hvad skal vi gøre? - Få hende ud, mor. 2334 02:15:11,255 --> 02:15:12,973 Kom nu, kom nu, flyt! 2335 02:15:12,975 --> 02:15:14,853 Lad os gå. 2336 02:15:14,855 --> 02:15:16,855 (SKRIGER) 2337 02:15:18,175 --> 02:15:20,333 De vil ikke gøre mig tavs, sir. 2338 02:15:20,335 --> 02:15:21,733 Du vil ikke tie mig! 2339 02:15:21,735 --> 02:15:23,575 (RÅBER) 2340 02:15:25,375 --> 02:15:27,175 Min hat! 2341 02:15:28,815 --> 02:15:30,375 Venligst, nej! 2342 02:15:32,775 --> 02:15:34,493 Hjælp mig venligst! 2343 02:15:34,495 --> 02:15:36,612 (RÅBER) 2344 02:15:36,614 --> 02:15:39,455 (SKRIGER) 2345 02:15:45,575 --> 02:15:47,335 - (SOLDATEN RÅBER) - (HUN SKRIGER) 2346 02:15:48,455 --> 02:15:50,535 (RÅBER) 2347 02:15:58,575 --> 02:15:59,735 - Gå af mig! - Kom her! 2348 02:16:02,855 --> 02:16:04,294 Ingen! 2349 02:16:05,015 --> 02:16:07,054 - (GRÆNENDE) - Shh, shh, shh. 2350 02:16:08,375 --> 02:16:11,935 - Argh! - John, John! John, John! 2351 02:16:13,815 --> 02:16:16,933 Du burde skamme dig jer selv, I lort! 2352 02:16:16,935 --> 02:16:18,855 (SKRIGER OG RÅBER) 2353 02:16:33,095 --> 02:16:34,533 - Oberst L'Estrange! - Ja, sir? 2354 02:16:34,535 --> 02:16:36,412 For guds skyld, gør noget, mand! 2355 02:16:36,414 --> 02:16:38,933 - Hvad skal jeg gøre? - Spred mængden! 2356 02:16:38,935 --> 02:16:41,292 Kan du ikke se de er angribe Yeomanry? 2357 02:16:41,294 --> 02:16:43,575 - Sir. - Efter min mening! 2358 02:16:43,975 --> 02:16:45,533 Venstre! 2359 02:16:45,535 --> 02:16:46,853 Venstre! 2360 02:16:46,855 --> 02:16:48,412 Højre! Venstre! Højre! 2361 02:16:48,414 --> 02:16:50,093 Venstre! Højre! 2362 02:16:50,095 --> 02:16:51,773 Hold op! 2363 02:16:51,775 --> 02:16:54,175 Tegn... sværd! 2364 02:16:55,975 --> 02:16:58,253 Troppen rykker frem! 2365 02:16:58,255 --> 02:16:59,493 Gå! 2366 02:16:59,495 --> 02:17:01,375 Marts! 2367 02:17:05,414 --> 02:17:07,013 Spred mængden! 2368 02:17:07,015 --> 02:17:09,412 - (SKRIGER) - Fremad! 2369 02:17:09,414 --> 02:17:11,733 Venstre! Højre! Venstre! 2370 02:17:11,735 --> 02:17:13,573 Højre! Venstre! Højre! 2371 02:17:13,575 --> 02:17:16,533 Kom tilbage! Kom tilbage! 2372 02:17:16,535 --> 02:17:18,453 Hold din linje! 2373 02:17:18,455 --> 02:17:20,453 - Tilbage! Flytte! - Skub dem tilbage! 2374 02:17:20,455 --> 02:17:23,375 Gå fremad! Gå fremad! 2375 02:17:24,575 --> 02:17:26,175 (SKRIGER) 2376 02:17:29,575 --> 02:17:31,693 - Hold linjen, mine herrer. - Vend tilbage! 2377 02:17:31,695 --> 02:17:32,973 - Hold linjen! - Vend tilbage! 2378 02:17:32,975 --> 02:17:36,052 Hold linjen! Hold linjen! 2379 02:17:36,054 --> 02:17:38,375 (SKRIGER OG RÅBER) 2380 02:17:40,614 --> 02:17:43,693 - Vend tilbage! - Påklædning! 2381 02:17:43,695 --> 02:17:45,614 Påklædning, for fanden. 2382 02:17:49,175 --> 02:17:50,093 Forbinding. 2383 02:17:50,095 --> 02:17:51,895 (SKRIGER) 2384 02:17:52,935 --> 02:17:54,935 (RÅBER OG SKRIGER) 2385 02:17:58,575 --> 02:17:59,973 (MAN STYNNER) 2386 02:17:59,975 --> 02:18:02,853 - Vend tilbage! - Fortsæt, kom tilbage. 2387 02:18:02,855 --> 02:18:05,054 Ryd af vejen! 2388 02:18:05,975 --> 02:18:09,095 - Vend tilbage! - Hold linjen! 2389 02:18:09,855 --> 02:18:11,735 Hold linjen! 2390 02:18:13,175 --> 02:18:15,175 (RÅBER) 2391 02:18:17,414 --> 02:18:20,095 Kom tilbage! Kom tilbage! 2392 02:18:22,535 --> 02:18:24,612 Kom tilbage! 2393 02:18:24,614 --> 02:18:27,292 (SKRIGER) 2394 02:18:27,294 --> 02:18:29,775 (BABYGRÆDER) 2395 02:18:32,535 --> 02:18:35,453 (SKRIGER) 2396 02:18:35,455 --> 02:18:37,412 Jeg kender dig! 2397 02:18:37,414 --> 02:18:38,733 Du er lille Joe Lomax. 2398 02:18:38,735 --> 02:18:41,213 - Jah! - (HUN SKRIGER) 2399 02:18:41,215 --> 02:18:43,533 Du, sir, er en kujon. 2400 02:18:43,535 --> 02:18:45,052 Skam dig. 2401 02:18:45,054 --> 02:18:46,533 Hah! Gå videre. 2402 02:18:46,535 --> 02:18:48,813 Ligesom ham at gå rundt! 2403 02:18:48,815 --> 02:18:50,652 - Hold op med at gruble! - Jeg tøver ikke, mand! 2404 02:18:50,654 --> 02:18:53,813 - Jeg vil bare gerne vide det. - Skift, utøj. Flytte. 2405 02:18:53,815 --> 02:18:55,013 (MAN SKRIGER) 2406 02:18:55,015 --> 02:18:56,855 - Tæve. - (HUN STØNNER) 2407 02:18:59,015 --> 02:19:01,294 (SKRIGER OG RÅBER) 2408 02:19:04,414 --> 02:19:06,493 (HAN GIVER EFTER ÅNDEN) 2409 02:19:06,495 --> 02:19:08,652 (HAN STØNNER) 2410 02:19:08,654 --> 02:19:11,414 (KVINDE SKRIGER) 2411 02:19:13,575 --> 02:19:16,975 Dig! Kom her, du... Kom her, din fede tæve! 2412 02:19:23,375 --> 02:19:25,975 Jah! Jah! Kom nu! 2413 02:19:30,535 --> 02:19:32,855 Kom nu! Kom nu! 2414 02:19:41,495 --> 02:19:43,614 Hej! Soldater dreng! 2415 02:19:45,175 --> 02:19:46,495 Yargh! 2416 02:19:57,414 --> 02:19:58,652 Joe! 2417 02:19:58,654 --> 02:20:00,493 Joe! Joe! 2418 02:20:00,495 --> 02:20:01,973 Joe! 2419 02:20:01,975 --> 02:20:03,975 (SKRIGER OG RÅBER) 2420 02:20:08,375 --> 02:20:10,775 - Robert! - (RÅBER DRUNER STEMMER) 2421 02:20:11,414 --> 02:20:13,213 Robert! 2422 02:20:13,215 --> 02:20:14,573 Far! 2423 02:20:14,575 --> 02:20:15,775 Robert! 2424 02:20:16,054 --> 02:20:17,294 Robert! 2425 02:20:17,695 --> 02:20:18,815 Robert! 2426 02:20:19,375 --> 02:20:20,414 Robert! 2427 02:20:22,775 --> 02:20:24,495 Kom tilbage! 2428 02:20:31,455 --> 02:20:33,455 (HUN GRYNTER) 2429 02:20:38,654 --> 02:20:40,654 (SKRIGER OG RÅBER) 2430 02:20:45,294 --> 02:20:46,495 Argh! 2431 02:20:55,855 --> 02:20:57,414 (TUD) 2432 02:21:04,855 --> 02:21:06,535 (HEST WHINNIES) 2433 02:21:21,414 --> 02:21:22,853 Mary! 2434 02:21:22,855 --> 02:21:25,535 - Jeg har det godt. Jeg har det godt. - Mary, kære. 2435 02:21:26,935 --> 02:21:29,853 - (KVINDE SKRIGER) - Vi har dig, søn. 2436 02:21:29,855 --> 02:21:32,855 - (skriger og råber) - For skam! 2437 02:21:33,775 --> 02:21:35,575 Mine herrer, lad være med det! 2438 02:21:36,375 --> 02:21:37,815 Forlad! 2439 02:21:38,575 --> 02:21:40,333 Folk kan ikke slippe væk! 2440 02:21:40,335 --> 02:21:42,535 (SKRIGER OG RÅBER) 2441 02:21:54,815 --> 02:21:57,093 (HOVE tordner) 2442 02:21:57,095 --> 02:21:59,095 (TILSKERE RÅBER) 2443 02:22:00,335 --> 02:22:02,373 - Kom så, Sir Arthur! - Kom videre! 2444 02:22:02,375 --> 02:22:04,575 (jubel) 2445 02:22:06,695 --> 02:22:08,573 - Ulykke, Byng! - Åh, kære, gamle fyr. 2446 02:22:08,575 --> 02:22:09,612 Sikke en skam! 2447 02:22:09,614 --> 02:22:11,373 Sir Arthur plejede at være det en fin hest. 2448 02:22:11,375 --> 02:22:13,292 - Sandelig! - Han var ganske fantastisk. 2449 02:22:13,294 --> 02:22:16,294 Undskyld mig. Mine herrer, Lady Fitzwilliam. 2450 02:22:16,935 --> 02:22:18,614 Generel. 2451 02:22:19,855 --> 02:22:22,455 - Ikke en glad soldat. - (KLIKER) 2452 02:22:24,335 --> 02:22:26,335 (FUGLESANG) 2453 02:22:29,095 --> 02:22:31,095 (HEST WHINNIES) 2454 02:22:36,455 --> 02:22:39,612 John! Hvordan har du det? 2455 02:22:39,614 --> 02:22:41,693 Jeg er blevet groft mishandlet, herrer. 2456 02:22:41,695 --> 02:22:43,253 - Det har du sandelig. - Forfærdeligt. 2457 02:22:43,255 --> 02:22:46,373 - Det får konsekvenser. - Det vil der helt sikkert. 2458 02:22:46,375 --> 02:22:48,335 Dette er blodbad. 2459 02:22:50,255 --> 02:22:52,414 Det er kun begyndelsen. 2460 02:22:53,255 --> 02:22:56,093 Vi må rapportere dette afskyelige barbari til mindste detalje. 2461 02:22:56,095 --> 02:22:57,213 - Det skal vi. - Det vil vi. 2462 02:22:57,215 --> 02:23:00,373 - Hvornår kan du udgive? - Onsdag morgen. 2463 02:23:00,375 --> 02:23:03,213 Jeg tager i eftermiddags posttræner tilbage til London. 2464 02:23:03,215 --> 02:23:05,414 Herrer... held og lykke til jer. 2465 02:23:08,775 --> 02:23:11,215 - Det her er en slagmark. - Ja. 2466 02:23:11,935 --> 02:23:14,414 En Waterloo på St Peter's Field. 2467 02:23:15,095 --> 02:23:17,335 Slaget ved Peters Mark. 2468 02:23:18,294 --> 02:23:19,933 Peterloo. 2469 02:23:19,935 --> 02:23:22,175 - Slaget ved Peterloo. - Det var det! 2470 02:23:22,815 --> 02:23:24,693 Nej, massakren. 2471 02:23:24,695 --> 02:23:27,773 - Massakren i Peterloo. - Det skal vi udskrive. 2472 02:23:27,775 --> 02:23:29,652 Ja. Jeg udgiver den i min næste udgave. 2473 02:23:29,654 --> 02:23:32,173 Det vil jeg også. Kom... 2474 02:23:32,175 --> 02:23:33,895 Lad os tage dækning. 2475 02:23:34,735 --> 02:23:36,973 (KVINDE NYNNER EN SANGE) 2476 02:23:36,975 --> 02:23:39,253 Ah... 2477 02:23:39,255 --> 02:23:41,013 - Åh! - Ah. 2478 02:23:41,015 --> 02:23:42,052 Ah. 2479 02:23:42,054 --> 02:23:44,533 - En petit bonbon, prins? - Åh, oui! 2480 02:23:44,535 --> 02:23:46,412 - Åh... Åh. - Åh. 2481 02:23:46,414 --> 02:23:48,813 - Åh. - (HUN COOS LEGENDE) 2482 02:23:48,815 --> 02:23:50,333 (HAN KLIKER) 2483 02:23:50,335 --> 02:23:52,335 (KULLER OG KRIKER) 2484 02:23:53,495 --> 02:23:57,533 Ah, premierminister, Indenrigsminister, mine kære. 2485 02:23:57,535 --> 02:23:59,652 - Deres Kongelige Højhed. - Sir. 2486 02:23:59,654 --> 02:24:00,773 Lady Conyngham. 2487 02:24:00,775 --> 02:24:02,893 mine herrer, bed hvile dine røv. 2488 02:24:02,895 --> 02:24:04,654 Du skal være stiv efter din rejse. 2489 02:24:05,654 --> 02:24:07,612 Lady Conyngham, jeg stoler ikke på du er kommet dig over din... 2490 02:24:07,614 --> 02:24:09,975 - Stiv... - (PRINS REGENT SNIGGERS) 2491 02:24:16,614 --> 02:24:19,015 Jeg savnede mig morgensvømning! 2492 02:24:19,975 --> 02:24:22,453 Det gjorde du virkelig, min elskede. 2493 02:24:22,455 --> 02:24:25,215 Ah... (KLIKER) 2494 02:24:25,855 --> 02:24:28,052 (KLIKER) 2495 02:24:28,054 --> 02:24:29,855 Du svømmer, ikke, Liverpool? 2496 02:24:32,735 --> 02:24:33,973 Jeg frygter ikke, sir. 2497 02:24:33,975 --> 02:24:35,573 Ah. Sidmouth? 2498 02:24:35,575 --> 02:24:38,495 - (HAN SPRUTTER) - Åh, nej, selvfølgelig gør du ikke. 2499 02:24:39,815 --> 02:24:41,693 Damn og blast denne forbandede forretning! 2500 02:24:41,695 --> 02:24:44,495 Sandelig, sir. Det er en mest beklagelig omstændighed. 2501 02:24:45,294 --> 02:24:47,013 Beklageligt, Liverpool? 2502 02:24:47,015 --> 02:24:49,173 Det er uendeligt! Hvornår slutter det nogensinde? 2503 02:24:49,175 --> 02:24:53,412 Kære England! Hvor... skal du hen? 2504 02:24:53,414 --> 02:24:55,373 Mit gamle hjerte gør ondt. 2505 02:24:55,375 --> 02:24:59,493 Denne sceptrede ø. Disse græsgange grønne. 2506 02:24:59,495 --> 02:25:02,052 - Arcadia truede. - Arcadia! 2507 02:25:02,054 --> 02:25:05,573 Faktisk, Lady Conyngham. Perfide Albion dømt. 2508 02:25:05,575 --> 02:25:08,933 Forbandet af disse ondartede midler af m-m-malcontent. 2509 02:25:08,935 --> 02:25:11,052 Den snigende kolera af revolution. 2510 02:25:11,054 --> 02:25:12,612 For fanden, det bliver værre i timen. 2511 02:25:12,614 --> 02:25:14,453 Jeg frygter for min nakke mere end nogensinde. 2512 02:25:14,455 --> 02:25:16,093 - Åh! - Gud forbyde det, sir. 2513 02:25:16,095 --> 02:25:20,173 Tja... jeg ved, hvad der er godt for mit folk, 2514 02:25:20,175 --> 02:25:22,495 bedre end de kender sig selv. 2515 02:25:23,255 --> 02:25:26,292 Vi må ikke holdes til løsesum af pøblen. 2516 02:25:26,294 --> 02:25:28,573 - Faktisk ikke. - Sir... 2517 02:25:28,575 --> 02:25:32,853 der skal ikke være mere oprør i dette l-land. 2518 02:25:32,855 --> 02:25:34,775 Din regering vil sikre det. 2519 02:25:35,735 --> 02:25:37,294 Jeg takker dig. 2520 02:25:39,815 --> 02:25:42,733 mine herrer, Jeg vil gerne have dig til at formidle 2521 02:25:42,735 --> 02:25:44,735 til dommerne på... 2522 02:25:46,054 --> 02:25:48,253 - Hvor? - Manchester. 2523 02:25:48,255 --> 02:25:50,815 Ja, ja, selvfølgelig, Manchester. 2524 02:25:52,414 --> 02:25:53,893 Informer dem venligst 2525 02:25:53,895 --> 02:25:57,535 af min allernådigste påskønnelse af deres adfærd, 2526 02:25:58,575 --> 02:26:01,893 og af den store tilfredshed jeg har udledt 2527 02:26:01,895 --> 02:26:06,335 fra deres hurtige, beslutsomme og effektive foranstaltninger... 2528 02:26:07,495 --> 02:26:10,612 ..at bevare den offentlige ro. 2529 02:26:10,614 --> 02:26:13,054 Ro. 2530 02:26:14,294 --> 02:26:15,975 - Det skal vi, sir. - Sandelig. 2531 02:26:16,815 --> 02:26:18,375 God. 2532 02:26:19,015 --> 02:26:22,095 - Til England! BEGGE: Til England! 2533 02:26:24,895 --> 02:26:26,933 Ro. 2534 02:26:26,935 --> 02:26:29,015 PRINS REGENT: Mm. (KLIKER) 2535 02:26:38,654 --> 02:26:41,333 Jeg hørte en stemme fra himlen, siger til mig, 2536 02:26:41,335 --> 02:26:42,773 "Skriv, 2537 02:26:42,775 --> 02:26:43,893 'Fra nu af 2538 02:26:43,895 --> 02:26:46,495 salige er de døde som dør i Herren.' 2539 02:26:47,575 --> 02:26:49,693 Alligevel," siger Ånden, 2540 02:26:49,695 --> 02:26:51,895 "for de hviler fra deres arbejde." 2541 02:26:52,935 --> 02:26:55,373 Herre forbarm dig over os. 2542 02:26:55,375 --> 02:26:57,255 Kristus forbarm dig over os. 2543 02:26:57,935 --> 02:26:59,975 Herre forbarm dig over os. 2544 02:27:01,175 --> 02:27:03,933 Fadervor, som er i himlen, 2545 02:27:03,935 --> 02:27:06,093 Helliget være dit navn, 2546 02:27:06,095 --> 02:27:07,333 Kom dit rige, 2547 02:27:07,335 --> 02:27:10,495 din vilje ske, på jorden som i himlen. 2548 02:27:11,614 --> 02:27:13,493 Giv os i dag vort daglige brød 2549 02:27:13,495 --> 02:27:15,893 og tilgiv os vore overtrædelser, 2550 02:27:15,895 --> 02:27:18,575 som vi tilgiver dem der overtræder os. 2551 02:27:19,175 --> 02:27:21,412 Og led os ikke i fristelse, 2552 02:27:21,414 --> 02:27:23,095 men fri os fra det onde. 2553 02:27:24,255 --> 02:27:25,695 Amen. 2554 02:27:42,069 --> 02:27:47,069 Undertekster af explosiveskull